「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変…仕組み悪用し大量の修正提案か
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。
香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
仕組み悪用し、大量の修正提案か
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。
その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高?看到香港成?中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。
Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。
2019/6/16 13:08
J-CASTニュース
https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
https://www.j-cast.com/assets_c/2019/06/news_20190616130319-thumb-645xauto-159575.jpg Google使わせないくせに、Googleの事熟知してて草 google翻訳ですらこの精度だからな
機械翻訳なんてあと1000年かかるわ >>6
しかし転覆はできない
雑魚な若者はまた戦車に轢かれるだけや >>14
なおアメリカを本気で怒らせたのも中国共産党員 そんな狡いことやるから中国はいつまで経っても世界から受け入れられないんだよなｗ 物量策戦で言論弾圧はツイッターとかでもやってない？ 日本も上級国民という単語を載せない様にwikiに圧力かけてたな
こんなことするのは中国から賄賂貰ってる連中 そもそも上級国民ってのが日本人の感覚では使わない言葉だからな
下級国民って言葉が日本で使われることがないのと同じ
まあ、どういう出自やどういう思想の人間が使う「言葉」か丸わかりよなw >>1
しかし、
ノータリンのイギリスもバカなことをしたよな。
イギリスが香港を租借したのは「清」から。「中華人民共和国」からではない。
「清」と「中華人民共和国」は、単に同じ地域にある別国家に過ぎない。
また「中華人民共和国」は、「清」からその権益や領土を譲り受けたワケでもない。
完全に、イギリスは香港を中国に返還する理由は無かったのである。 香港のデモは暴動化してるしな
警察が市民に向けて何か発砲もしてけが人も出てる
このまま第二の天安門かな ずいぶん前に香港行ったけど、中国という感じはしなかったな。 あの頃の香港ならまた行きたいと思うが、今だと逮捕が怖くて行けない。 >>5
世界を支配してるじゃん（笑）(´･ω･`) >>25
じゃ日本も他国から借金しまくって国名変えたら借金無しになる？ と言うか
犯人引き渡し条約ってのは香港の司法が独立してる証拠だろ？
中国公安が自由に捜査逮捕出来ればそんな条約は不要だ
香港の連中は引き渡しより中国公安が直接捜査の方が良いんだな ＞利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある
なにをいまさら、ここ５ｃｈも連日シナ系雇われ工作員で湧いているぞ こういうネット工作するからファーウェイの排除が必要なんだよなぁ 最近5毛多すぎだよね
アメリカ追い出されて日本に来てる？ >>36
国名を変えても、憲法が同じで、同じ議会が維持されていれば「同一国家」だな。
しかし、国名を変え、憲法も変え、議会を一新して「新国家」を宣言した場合は、
以前の国の「権限」や「権益」をすべて失う。
外国との条約は、すべてチャラ。
また領土も、あらたに自力で確保して境界を定めねばならない。
ただ、以前の国の権限や権益そして領土は引き継ぐとしたら、借金も引き継ぐことになる。 共産主義者って知的障害レベルの馬鹿かサイコパスしかおらんのだろうな。 >>7
シンギュラリティの何年も前にプロ翻訳者レベルになってまうわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
