0001雪子姫 ★2020/01/19(日) 12:23:23.59ID:ndu+YluW9
【AFP＝時事】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。
https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/ 0634名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 15:43:30.96ID:ccMIW1gY0
フリーメイソンなど秘密結社でのコードネームをうっかり書いてしまったのではw
竹下総理が訪米したとき
レーガンが原稿から名前を読み上げようとしたら止まった話があったな
Takeshit a*って書いてあったからね
0636名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 15:45:36.37ID:4KonUy7p0
小尻穴御仁
0638名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 16:35:23.51ID:H21wrCaY0
くその穴と下痢が会談するわけ？
0639名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 16:37:09.03ID:B/gwduA+0
一回ぐらいなら誤爆
かもね
0640名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 17:06:08.75ID:1PsehD+i0
>>313
わざわざ形容詞を作るほど言葉の需要あんのかな「肛門の」 0641名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 17:23:32.29ID:hWg8XzOh0
0642名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 17:25:32.44ID:KHkUamUG0
みんな彼の顔を見るたびに ミスターくその穴を思い出すだろう
×「くその穴」と誤訳
〇「くその穴」と意訳
翻訳は正確に！！
0645名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 18:31:05.77ID:e8G7IGwt0
0646名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 18:34:33.40ID:cxt2sfyj0
AIが意訳したんか
トランプ大統領は、昨年1月にハイチやエルサルバドル、アフリカ諸国からの移民について、
「shithole（肥溜め）みたいな国からなんであんなにやってくるんだ」と発言して
物議をかもしたな。
0648名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 18:55:30.85ID:FTvI77D+0
習こん平
0650名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 18:58:22.96ID:nLQx8T+o0
あすほーる(^q^)
プーさんの次はMr.Shithole かよ、面白すぎる
0652名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 19:17:56.21ID:cgs0Kb8E0
ならいこんぴら
0653名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 19:23:31.95ID:YC40ohPW0
機械翻訳はまだまだクソだから人間の翻訳者に依頼しましょうね〜いう
翻訳業界の陰謀かも
0656名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 19:58:02.45ID:hWg8XzOh0
0657名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 21:22:09.63ID:muJld/3G0
確信犯かなｗ
0658名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 22:23:01.58ID:HC6/BTzD0
>>597
モンゴル顔だよ
大相撲の逸ノ城と瓜二つ 0659名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 22:25:10.43ID:tMj8grWc0
Facebookは中国からウンコ爆弾投下されても文句言えないレベルだぞ
0661名無しさん＠１周年2020/01/20(月) 23:22:21.46ID:XBy/nMJ60
0662名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 00:17:38.99ID:de2tJdNe0
たしかにちょっとマヌケな熊のような顔立ちだしな
弄られるのは分かるような
0664名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 00:25:47.42ID:Kcnayv3I0
普段からFB社内でクソの穴を多用してたからAIがxiもshiもクソの穴って翻訳しとけば良いやって学習したんだろな
変態糞土方でも流行ってんのか？
0666名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 01:38:12.94ID:bUzanVMm0
GAFAの敵なんやな習近平
と言うことはいい人なんか
習近平が皇帝になると、ホーリーシットに格上げされる
間違えた
習近平が教皇になると、ホーリーシットに格上げされる
0670名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 12:06:43.45ID:eBTJ+ob90
●Xi Jinping
●Shit Hole (肥だめ）
まるで似ていない。。。。
0671安倍総理らぶ2020/01/21(火) 14:27:04.86ID:ofbm8YWN0
0672名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:28:39.28ID:XSofTGLU0
マーク・ザッカーバーグの嫁は中国人なのに（笑）
おちょくってるのかな？
0673名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:32:00.87ID:zruyCLlx0
えっ、事実を言って謝罪か？
おかしな世の中だ
てゆうか南越が皇帝にここまでやるってのは明確な反逆の証だから
昔だったら討伐されてたわな
0675名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:37:34.62ID:veyyqhLZ0
直訳だな
0676名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:41:07.83ID:P9x/giKJ0
くその穴みたいな顔してるもんな
アメリカしかできないブラックジョークですね
核があればこんな事も出来るのかね
0678名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:43:11.73ID:C9eG+L2A0
>>676
だよな。
ビルマ語を翻訳したんじゃなくて、
顔を翻訳したから「クソの穴」になったんだろ。 0679名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:54:23.84ID:auEzsZje0
0680名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 14:58:37.50ID:cwMYxdUF0
GJやん
0681名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 15:13:40.92ID:eZjsUMIK0
『真実』を誤って伝えちゃったら、シンシにへらへら笑ってシャザイしたわけね。
0683名無しさん＠１周年2020/01/21(火) 15:52:41.57ID:E1LFmXX90
正確には「クソをひねり出す穴」ですから
そりゃ謝罪して訂正せねば。