【ネット】習近平氏の名前を「くその穴」と誤訳 米フェイスブックが謝罪
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【AFP＝時事】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。
https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/ アメリカ人はケツの穴だのクソの穴だの穴絡みの侮蔑語が好きだな >>6
誰かアレを加工して画像をツイッターに上げちまえｗ おいやめろ
クソの入ったツボに突っ込んだ指にしゃぶりつく習近平想像しちゃったじゃないか 黄熊がケツ穴広げてる画像貼ったら当局に連行されそう 世界で人気のSNSランキング
■1位：Facebook 23億7,500万人
■2位：WhatsApp 16億人
■3位：Facebook Messenger 13億人
■4位：WeChat 11億1,200万人
■5位：Instagram 10億人
■6位：QQ 8億2300万人
Facebook創設者 天才ザックバーグはこうして育てられた
https://youtu.be/YaYzjZNtjuM 日本語からでも翻訳されてしまうんじゃないか。
「プーさん」→「Shithole」 システムに仕込んでディスって誰か一番バレないか、みたいなゲームがGAFAエンジニア間で早ってそう シンギュラリティの後、AIが自己意識を持ったら、良心に基づきこういうことを頻発させそうだ >>4
おい、在日チヨンコ
出て行けよ日本から
寄生虫チヨンコ 竹下さんなんか誤訳でもなんでもなく「Takeshita」さんなんだぞ
Take shit、つまり「糞食らえ」さん ass holl でもなくてshit holl かよ
まぁそのとおりだろキンペー FBの煽りで混乱からの多数の死者
これは
いい革命なんよ shitholeとは「肥溜め」の意
西洋の先進国の文明人がインド、アフリカのような土地を表現する時等に用いる単語 ワザとだろ。
そんなピッタリ意味が合うような偶然がある訳無いわw >>53
AIさんは言いづらいこともズバズバ言っちゃうヒトだからな。ヒトラーとか。 凄いな、aiは世界情勢や人権問題やジョークまで習得してる >>1
あれ？フェイスブック代表の嫁さんの国籍って、たしか・・・？ だいたいあってる
その証拠にクソの穴は怒りのコメントを出してない >>56
欧米だって昔はうんこを肥料にしてたんじゃないの？ fuck you とかmotherfuckerとかも汚い言葉だよな
奴等汚い言葉開発のプロフェッショナルなんじゃね 竹下 take shit
麻生 asshole
小泉 quiz me
安倍 obey >>60
AIは育て方が悪いと、とんでもないことになる なんで謝るんだ？
Facebookが共産党に媚び諂う理由が何かあるのか？ クソの穴国家主席を国賓待遇でお招きする予定であります さらにそれを日本語訳すると
「つまりクソ野郎か」となるので
……あってるな ＡＩ翻訳は最も関連性の高いものから訳文を推測するから、世界中で「習近平」と
発信した者のほとんどが、「このくその穴野郎」という言葉を同時に使っていたの
だろう。 >>2
「中国の黄門さま」と褒め称えたかったんだけど、
直接書くと中国シンパと見られかねないから、
少しひねったんだと思う。 そんな下品なもの陛下と謁見なんてとんでもない
日本政府今からでも何とかしろ 麻生さんは「ass hole」尻穴に聞こえるというし
今（こん）さんは女性器（フランス語）
ミホやシホは「me whore, she whore」アタイ売女
ユウサクは「you suck」お前最悪
ユウダイやダイは「die」4ね
誤訳じゃなくひどい名前になるってよくある
イタリアのウンチーニさんとかインカの皇帝とか トランプも陰で、あいつはクソ野郎だとか言ってそう。 >>24
ww
AI:最終的にくその穴という事になります これはフェイスブックの接続を遮断されちゃう案件だねｗ >>88
ひとさまに悪いことしたら謝りなさいって子供のころに
しつけられなかったの？？？ オードリーヘップバーン → 屁がプッ！、バーン！
って笑ったよね俺たちも。 ピン音はxi jinpingで
Pingは小便するというスラングがあるから
そっから誤訳になったのかな Mr Shitholeってヒーローっぽい語感だな。アベンジャーズにいそう >>1
＞ フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
・Xiだけでそれはひどい
・候補語として頭おかしい ピンインをそのままラテン字読みするのと大して変わらん 本当に誤訳かよw
いくらなんでも悪意ありすぎだろw アスホールと検索したら候補にアスホール太郎て出てくるのはなんでですか？ >>1
そんな誤訳があるかよと
多分中国副首相が訪英時に空港で赤の絨毯の長さにケチつけて
その場で交換させた事に対する英国の意趣返しでその後訪英した
周近平が便所の前を上手く屏風でカムフラージュした会見の席を設け
られた事を言っているのだろうがw 謎の覆面レスラーMr Shithole来日！くその穴の過酷な練習に耐え、鋼の肛門を持つ男 ?間違ってないじゃん。しゅうきんぺいにも決の穴ぐらいついてるよ
糞ぐらいするだろ。本田翼はウンコはしないけどな
出てくるのはチョコレートだと思うよ しかし尻の穴ならまだ人間の器官で分かるが、糞の穴とか言われてもなあ >>4
安倍首相が嫌いな人がいるのは別に普通だとは思うけど、
安倍首相を習近平よりも嫌いな人ってやばいだろ ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と
素晴らしい訳じゃないか！ 何かの洋画で
おい、そこのクソったれ。
↑
この訳が
ヘイ・アスホール だったわ。 >>156
中国人なら、別におかしくないんじゃね？ アメリカでの現地読みなら仕方ないだろ
相互主義だな この事実を、日本に観光に来ている中国人に伝えてあげようよ
中国ではネット規制が厳しいんだろ 中国が作ったわいせつ画像取り締まりAIもいきなり毛沢東をわいせつ物認定してたよな。 顔本、やめようかどうしようか迷っていたけど続けることにします この間のドコモのメモみたいなもんだな
社内ではそう呼ばれてるんだろ >>1
別に間違った事は言っていないような気がするけどなんで謝罪したの？ >>169
ある意味、それって正しいぞｗ
毛沢東って見境の無いレイプ魔だから。 フェイスブックが矯正されてお父さん…しか言わなくなるのか 糞の穴に謝れ、糞は使い道があるが、虫国共産党は使い道がない、あいつらは毒であり地球のゴミ 習の通名が「プーさん」から「糞の穴」に変わるのかｗ あへ「ドナルド」
「ウラジーミル」
「シットホール」 トランプが就任直後くらいに移民が来るアフリカや中米の発展途上国をShithole countryとか呼んだのが伏線になってる 歴史に残すべき外国語の新語
Shinzou : 暴走する、誰にも止められない
→安倍晋三政権が語源
近平（xing ping）：クソの穴
→習近平が語源
他に何かある？ ネット民「合ってるww」
支那人「その通りww」
スーチー「誤訳じゃねーよww」 意味が合ってるのに誤訳とはこれいかに。
ナチスと訳せばいいのかな。 エキサイト先生「フェイスブックの翻訳もまだまだだな」 習は中国じゃ有名なホモの受け
しかも女装が趣味
くその穴そのまんまｗｗ
翻訳機ＡＩ積んでる？ >>119
羽生ババアが次に投げるものが決まったね AIのやったことだしな許そうぜ
とにかくwikiに糞の穴追加で AIのことだから日頃から「習近平はクソ」ってのを学習してるんやろ >>119
ドリフのあの人が高木クソになっちゃう ＞＜； >>31
プーさんがハチミツツボに指を突っ込むように？ 習近平と金正恩はどちらがイケメンなのかな？(*^^*) >>1
>>89
これ
自然のサイクルの役に立っている器官を地球そのものにとっての害と並べるな
無礼にも程があるわ
とっととミンチにしてテメーの作った公害川にバラ撒け >>17
Kiss my assとか本気にされたらどうしようとか考えないのか気になって仕方ない >>210
蜂蜜だと思った？
残念！ウンコでした！ これでもFBはまだ気を使ったほうだろ
キンペーは穴じゃなくて糞そのものだろが AIが世界情勢を読み取って判断したんだろ
優秀やん >>1
今年の春に中国の北京で、日本の国民的アイドル『嵐』のコンサートが開催されます。
しかしはっきり言ってこれは、中国共産党の大罪を、嵐とジャニーズ事務所に肩代わりさせる為の『罠』です。
日本では全く報道されませんが、中国共産党は今、かつてのナチスドイツを上回る人類史上最悪の非人道政権として、欧米を始めとした世界中から非難されています。
ウイグル、チベット、南モンゴルでは人権蹂躙や臓器狩りや民族浄化(抹殺)、香港では民主化デモに対する弾圧や暗殺などを行っており、
その血塗れの手を拭う為の道具として、中国共産党は日本の天皇陛下と国民的アイドルの嵐をセットにして政治利用しようとしているのです。
このままでは、嵐とジャニーズ事務所、そして天皇陛下と日本国民は世界に対して大変な汚名を背負ってしまいます。
どうか真実を知って「習近平国賓来日反対運動」に協力して下さい。
【百万人署名運動】なぜ習近平を国賓で招いてはいけないのか？[R1/12/24]
SakuraSoTV
http://y2u.be/uGvwoVs_tIY
※習近平国賓招請反対電子署名はこちらから
https://kunimorishu.jp/ >>1
中国「臓器狩り」の証拠を弾圧下のウイグル自治区で発見│NEWSポストセブン
https://www.news-postseven.com/archives/20181006_754699.html?PAGE=1#container
〜
＊ ＊ ＊
昨秋、シルクロードの要衝として知られる中国最西端の都市、ウイグル自治区カシュガルの空港に出現した通行標識がある。
「特殊旅客、人体器官運輸通道」
簡体字とアラビア文字でそう書いてある。「特殊旅客」が外交官や共産党幹部、国賓待遇の外国要人などを指すのは勿論だが、「人体器官」とは一体何か？
これは即ち、人間の臓器のことである要は、「ここは大至急運び出さなければならない切りたての移植用臓器が通る通路だから一般人は並ぶな！」と言っているのだ。
この写真が出回った当初、その表示があまりにもあからさま過ぎるため、「フェイクではないか」と真贋を問う声も多かった。
しかし、その後今年1月、カシュガルの空港に降り立った日本人が間違いなく本物であることを確認し、写真に収めてきた。
〜 不適切語のフィルタリングみたいな機能はないのか？
わざとだと疑われるよな >>1
中国ではウイグル人再教育キャンプ(強制収容所)でDNAのデータベースを作り、臓器売買の為の「人間牧場」にしている疑いが非常に高い
英BBC記者「電話で肝臓を確保」前中国衛生部副部長「答えたくない」
http://y2u.be/IsOGUsp7Fn0
BBCは８日、『誰を信じるべきか？中国の臓器移植』（Who to Believe? China’s Organ Transplants）と題する番組を放送しました。
中国で死刑囚の臓器摘出に関与した元医師もスタジオ出演し、番組の中で証言を行いました。
BBC記者はまた、中国衛生部の黄潔夫元副部長に、臓器移植の実態について質問しました。
中国の臓器狩り：動かぬ証拠（日本語吹き替え版） 鐵證如山 ドキュメンタリー
http://y2u.be/S-xKHa_mBYg
極端に短い待機時間。雨後の筍のように増える移植病棟
中国では、1990年代から臓器移植手術の件数が急増し、手術に用いられる臓器のほとんどが、不当に投獄された「良心の囚人」から摘出している。
政府主導のもとで猖獗を極めたこの悪行を、中国の元軍医らが10年をかけて調査をし、様々な証拠を用いて本ドキュメンタリーで暴露し、検証する。 >>1
〜1兆円規模に膨らんだとされる中国臓器移植「産業」〜
専門家、15年積み上げた「臓器狩り証拠」明かす 東京で来日講演
https://www.epochtimes.jp/p/2019/09/46750.html
2019年09月11日 11時00分
現在ウイグル地域には複数の再教育施設があり、この収容所が現在1兆円規模に膨らんだとされる中国臓器移植「産業」の最大の供給源であると指摘されています。
長く中国の「臓器源」は99年から始まった法輪功迫害で捕らえられた修練者であるとされていましたが、それが近年ウイグル再教育キャンプの被収容者に移っています。
すなわち、「数十万人規模」と言われた『修練者の臓器はほぼ狩り終わってしまった』ので、『新たな臓器源が必要となった』――ということなのです。 >>1
1.11 習近平国賓来日阻止！天皇陛下の政治利用を許さない！緊急国民行動
SakuraSoTV
http://y2u.be/nwfurThoqTI
2020/01/10 にライブ配信
※習近平国賓招請反対電子署名はこちらから
https://kunimorishu.jp/
日時：令和2年1月11日（土）14時00分〜17時00分
場所：新宿駅西口
主催：頑張れ日本！全国行動委員会、国守衆（日本文化チャンネル桜） >>1
【絶対阻止！】1.18習近平国賓来日阻止国民デモ行進！習近平国賓来日阻止！天皇陛下の政治利用を許さない！草の根国民行進[R2/1/18]
SakuraSoTV
http://y2u.be/wx0CAZ0IibI
1月18日、習近平国賓来日阻止！天皇陛下の政治利用を許さない！緊急国民行進の模様を、
新宿駅付近で行われたデモ行進と出発前に新宿駅東口アルタ前で行われた演説会と併せて、ライブディレイ版にてお送りします。
※習近平国賓招請反対電子署名はこちらから
https://kunimorishu.jp/ >>79
肥溜めを使う農民を侮辱する言葉と同時に化学肥料へ転換して文明人になったという意味でもある わざとだろwwwシナクソなんてケツの穴で合ってるよ 相手が習だから謝ったんだろう。他の人なら無視して間違い続けただろうな >>1
https://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2020011901001281.html
ＦＢ、中国主席「肥だめ」と誤訳 同社は謝罪、自動変換で
2020年1月19日 12時42分
【ニューヨーク共同】米ＩＴ大手フェイスブック（ＦＢ）は、
中国の習近平国家主席の英語表記を、同社の会員制交流サイト（ＳＮＳ）上で
誤変換する問題があったとして謝罪した。
「Ｘｉ Ｊｉｎｐｉｎｇ」とすべきところが、肥だめや汚い場所などを意味する「Ｓｈｉｔｈｏｌｅ」と表示されていた。
ロイター通信が１８日報じた。
習氏は１７日からミャンマーを公式訪問し、アウン・サン・スー・チー国家顧問兼外相と会談。
スー・チー氏の公式ＦＢページで訪問に関するビルマ語の声明が掲載されたが、
英語に自動翻訳する際に問題が起きた。
地元メディアの見出しにも誤変換された英語名が掲載されたという。 >>周近平主席＝Mr. ShitHole(糞の穴）
∧∧ ≡＝−
ﾟ ｡ ／支 ＼ ﾟ。 ｱｲﾔｰｧｧｧｧｧ!!! ミャンマー野郎め！
ﾟ ・（ﾟ｀ハ´ﾟ；） 共産支那のTOPを、ShitHole？
（つ ⊃ どうして尊敬されないアル！どうして悪口ばかり言われるアル！
ヾ(⌒ﾉ 中国は大国のはずなのにぃ！惨めだった昔とは違うはずなのぃ！
` J ≡＝−
--今日も涙の土人---
●蔡英文総統 「台湾は今年独立しますので宜しく ＞ MrShitHole様宛」 >>1
流石、「権力者のおフェラ野郎」の異名を取るFacebook運営ですね？ 多分この外信扱いのニュースは
新華社とかはCCTVとかは無視するんだろうなｗｗｗｗｗｗｗ >>1
麻生太郎だったらMr Assholeと誤訳されそう 絶対わざとだろ．．．
さすがに底意地悪い
それにしても>>4は「麻生太郎と間違えたんだろ」だったらみんな「なるほどｗ」って反応だったんだろうな
「安倍」って書いちゃう所がセンスないな、と思う 翻訳機能がここまで進歩してるとは！恐るべし！www
しかしスーチー公式がワザとだったらスーチーを見直すんだが…無いか
いずれにせよクソ穴キンペー激怒だろw 国家元首なのに割とどこに行っても馬鹿にされている感じ >システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
システムが優秀すぎる。 >>289
王族というわけでなく国民に選ばれたわけでもないからな >>245
ちがうよ。
みんながクソをする
ぼっとん便器の穴のこと。 機械翻訳がここまで進歩するとは正直言って予想していなかった どうせ遮蔽してるんだからわからないだろ。
そのままにしとけよｗ >>2
その昔、アメ公は竹下元首相を「Take Shit」wって笑ってたからな…。 安倍が国賓としてお招きするお方だぞ！
これ安倍反逆罪だろ！ プーさんにすら激怒するキンペーがクソ穴にどう反応するか楽しみだわw
FBの幹部逃げて〜 どうやらアウンサン政権は一枚岩では無い様だなw
悪くない“歓迎”だ。 最初のs xiは分かるが
どうやっても後半はholeにならんだろw この記事みてなんだこの誤訳はｗｗｗｗｗｗｗｗｗとか喜々としてるガイジっているんだろうか？
上見るのが怖い
個人的にこういうのはどんどんしてって欲しいね
どんどん加速させるために >>56
>shitholeとは「肥溜め」の意
75年前の第２次世界大戦で、ドイツの砂漠の狐と怖れられていたロンメル将軍は、部下が、
穴をほって糞をする際に、イギリス人に見られないように深く掘るように命じていた。イギリス人は、
浅く掘るために、ドイツ人の斥候から容易に見破られていたのだった。こう遣って、ドイツ人は、
たやすくイギリス人を見つけては、倒すことが来たという。
糞溜め Shithole は重要である、 ,.-ｰ .、 ,.-- 、
,' ,ｨﾉ-ｨ ; i
i / ｀'! i
'r.'´ﾉ'_λ_'ﾘ〉-' 意訳としては実に正しいｗｗｗ
〉∩ ヮ ﾉi(､.__,へ,
L!_ﾍ '‐とi)___;i_/つ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ なるほど
麻生でassholeとか竹下でtake shitか
色々あるもんだなw じゃアメリカ大統領の日本語訳の場合は「Bulacku」でOKだろ
ブラック＝白人様には侮蔑語だし日本だと部落だし 担当者は全員行方不明となり、一年後に戻ってくるも生気のない目でお父さん…しか言えなくなってしまうな。 >>1
あいつら意図的にするだろ
それにしても、センスあるわ >>1
Mr.shitholeが「芳名帳」に、ってあたりで限界だった
こんなんズルすぎるわwwww シュウキンペー→シウペー→シッポーー→シットホール
こんな感じか？ ちなみに日本にはAss hole財務大臣がいます。 キンペーは下放で黄土高原に隠れて機会を窺ってたんだろ？
あいつは毛沢東と同じような人間で頭おかしいよ
そんで超絶の反日だ 気を許すと何されるかわかんないぞ AIは風刺や皮肉を考え出すことまでできるようになったんか
もう完全にヒトの脳と一緒やな オイマイら甘いな
こんなのわざと以外に考えられんわｗｗｗ シージンピンだっけ？
どうやったらそうなるんだか…
誤訳でもわざと放置したかな くその穴を国賓招待する下痢野郎
まさに同じ穴のムジナ まあ確かにクソの穴みたいな顔してるけどズバリ言っちゃうかよｗ >>4は安倍サポ信者ホイホイだなｗｗ
すげー釣れてて草生えるｗ 精巧じゃないか
ポケトークの翻訳エンジンにも採用してほしいわ(´・ω・`) 誤訳の割にピンポイントすぎませんかねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 分からんけど、英語で中国語の読みを書くとそうなるの？ >>1
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
真実やんｗｗｗ 名は体を表すって言葉はウソではなかったｗｗｗｗｗ こんどは誰が腹いせに精神病院にブチ込まれて模範人民になるの？ ∧∧
／ 支 ＼
（ ｀ハ´ ）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ﾉ''''ヽ__） >>46
竹下＝Takeshitaうんこたれだもんねｗ もうすぐ日本で糞の穴VS下痢便のバトルが見れるのかｗ なぜか一行短文連呼が多いスレ、なんなんでしょ。
ま、それはともかくこれはちょっとひでえだろ。
一般人でも論外に非礼すぎるところ、況や大国の国家元首をや。
せめてそこは黄色い熊の、え〜っとなんていったっけ、それにするとかさあ。
なんぼなんでもクソの穴って、あのさあｗｗｗ
だいたいクソの穴って言ったらアナルだろ？ｗ 常識的に考えてｗｗｗ
ミスターアナル野郎って言ったら、これはネットのそこらで暴れている
自称愛国者のネトウヨのおっさんどものことだよねｗｗｗ これは習近平国家主席陛下様に直接聞かなきゃダメな案件だな
プーさんとクソの穴野郎、呼ばれるならどっちがいいですか？って >>2
なかなかウィットに富んでるよな
プーさんの糞の穴
つまり中国人は全部糞という意味もあるｗ >>4
お前は寝ても覚めても安倍のことばかり考えてるね >>2
わざとだったらShitではなくPoohって訳しただろ。 キンペ国賓で迎えるとか狂気の沙汰だわw
アベと経団連はアホだな AIのディープラーニングが影響したんだな、真実だw 間違ってないから困る
アスホール野郎、口からメタンガス吐いてろ 習近平はくまのプーさんに例えられる
英語では、poo=うんこ
つまり、ミスター・くその穴
合う…辻褄が…全て そういえば一時期google翻訳で蛮国がyasukuniって変換されてたな キンペーが来たらプラカードにコレ書いて
from Facebookって但し書きして掲げてやるわｗ
頭に「歓迎」って漢字で書けば大丈夫だろ まあクソの穴って最上級の侮蔑語だからな
フェイスブックの本音だろ 人間よりAIのほうが正しい
ついにシンギュラリティに達したか 公式ページでとりわけ顕著に見られたって個人の投稿と違う現象出たのか？ >>1
キンぺーさんは、くその穴
アウンサンスーチーさんは前門と解きます
その心は、二つ合わさると
台湾や香港が困ります
スーチー「世界が終わるまで（中国と）足並みそろえる」
・・・すごく、めんどくさそう。 日米同盟は最重要だけど
人種差別ネタだけは絶対に共同歩調を取った方がいい
絶対に！ 日本語なら糞溜めね
糞溜め＆糞漏らしコンビｗｗｗｗ
>>433
東京があるのが Cunt hole地方だから仕方ない 謝らなくてもいいのにｗ
ああ、でも謝らないと中国で遮断食らっちゃって広告料に影響出ちゃうか くその穴って真面目に何てなるの？
糞が満たされた落とし穴みたいな感じ？ >>1
でも中共から金盾でFBにアクセスできないから問題なくね？
それとも中共高級幹部はFBアクセスできるのか？？ これがイギリスなら絶対わざとだけど
アメリカはどうなんだろ 今夜>>460の部屋の前に制服数人が現れて>>460を精神病院に強制入院させるだろう
1年4か月後に退院した後は、無表情でスマホを触るだけの>>460の横で母が泣いている写真が取られるおそロシア _,-=vィ彡ミﾐﾐヽ,
ﾐミ彡＝ミミﾐミミﾐﾐ,,
ミ彡 ミミミﾐミミﾐミ
彡! __ ミミﾐミミミ
ミ! ＼_ _／~ ミミﾐ彡
ﾐ!| ｀-=・=‐∧'-=・=‐'川ﾐ
"!| _ !| _ !!ﾐ
ゞ| ヽ､ ‥ `) ﾉゞ
ヽ| ､ , ! ,ｨ iミ
ヽ ` ヽ二ノ ｿ彡 くその穴はこいつですよｑｑｑ
ヽ `ー'´ |ゞ.
ト-_ ＿ _ ノ
◎二) / ＼
｜ ｜(⌒)(⌒二 )
`~~~ /⌒ヽ(￣￣ヽ
( |-ﾍ ＼ノ-、
￣￣￣(＿ﾉ￣￣x458 >>487
最近の若いもんは肥だめなんて知らないんだろうなあ >>1
安倍首相とマジキチの安倍信者たち(売国奴達)：「習近平を国賓としてお迎えするわ」
国賓＝皇室や政府がもてなす
習近平：「もてなせ」
天皇陛下：「かしこまりました」
習近平：「踊れ」
天皇陛下：「かしこまりました」
習近平：「お手」
安倍首相：「ワン」 >>1
シ・ズィル・ピンをどうやったら
シットホールになるのか？w 「ケツの穴」じゃなくて「クソの穴」
つまりウンコに穴を開けるガイジの爆誕である！！ >>4
お前らが何言っても日本には日本人の方が多いからまともな政権が出てくるまで政権変わらねーよ 習近平さんはメチャクチャ苦労人で思いやりのある人なのに
どうしてオマエラは汚い言葉で罵るの？
ホント人格を疑うぜ。 ドコモショップの人も、誤訳ですって言えば良かったのに ﾎ ﾓ 近 平 で通ってるからうっかり間違えちゃったんだろｗ シットホールｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そりゃくその穴と訳されても仕方ない 集金ペイ自体にはあんま関係ない罵倒なんであんまり面白くはねえな
もうちょっと気の利いたやつをたのむ なんで習近平がプーさんなんだろうと疑問だった。
似てるのは体型くらいだし。
POO→ウンコ だったんだねw >>441
あそこまでいくともはや恋だよな
安倍ちゃん魔性だわ 安倍といえばこのミスターshitholeを天皇に会わせたくて仕方ないらしい
100万人と言われるウイグル収容所での虐待の真っ最中によくやるわ ザッカーバーグってヒョロイ若輩に見えるけど尖り方はヤバイよな ビルマ語から英語
ならしゃーないんじゃあないか？
グーグルとかの翻訳機能だったら大丈夫そうだけど 麻生って苗字の人気の毒
アソウって発音がass holeアースホール（ケツの穴）って聴こえるんだってｗ イギリスとかアメリカとかはこういう陰湿な嫌がらせをしといて
「ジョークだよ」とか「機械が勝手に」とか言い訳するのがムカつく。
やるんならプーチンみたいに堂々と嫌がらせしろよ くその穴はアスホールじゃないのか。
シットホールって、おしっこの穴? >>2
昨日今日出てきた人でもないのに
固有名詞を登録していないはずはないもんな >>547
なんでわざわざFacebookが禁止されている国の人名登録をしないといけないの？ Mr shitholeだの熊のプーさんだの随分庶民的な主席だな >>552
アホ丸出しだな
中国国外にも沢山中国人がいてfacebook使ってるハズだろ
世界第二位の経済大国の国家主席の名前の登録がないとかあり得んわ ケツの穴ならわかるがクソの穴ってクソに穴が空いてんのかよ コントロールできるんやで（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
小競り合い始まったｗ ﾎ ﾓ 近 平 ってﾊﾞﾚちゃってるから嫌味やろｗ ホーリーシットとかクソッタレとか
なんだかんだみんなうんこ好きだね 安倍「私が国賓で招待しているお方になんたるご無礼」 中国江沢民派（ディープステート）「従え」
フェイスブック「おおせのままに」
中国習近平派（北京派・現中国政府）「ディープステートを排除し、中国を正常化する」
フェイクブック「クソの穴」 >>523
野党は、政権取ったら真っ先に朝貢に行ったの忘れてないか？ >>1
麻生太郎なんて、常に名前で笑われているんだよな
アスホールって 日本語でも誤訳したら臭菌屁でシュウキンペーって訳せるしな チビのロケットマンよりも酷いｗ＞クソの穴＝プーさん 中国で前にAIに質問したら「チュウゴクにはスメナイ」とかなんとか答えたッテ言うから、AI的には誤訳ではないんだろね。
AIはあなどれんな。日本の国会はＡＩに任せないと。 お互いの少数民族弾圧を評価し合ったんだろ？
クソ野郎とクソ女じゃん 教師データーがそういう訳になるような内容だったんだろう。 弾圧同化強要されてる少数民族にしてみればキンペイはクソそのもの くその穴→うんｋが出る穴
より
穴のくそ→穴から出るうんｋ
の方が正しい解釈 ＞18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、
＞続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
日本語で言うと「肥溜め」のこと？ 糞の穴の肛門なのか
糞に穴が開いてるウンコなのか
歴史ミステリーの解釈を糞に詳しい武蔵小杉の住人からみた視点で
我々取材班は迫ってみたいと思う >>583
幽白の仙水（カズヤの人格）みたいだな
「この、肥溜めがぁー！！」
∧∧
;／ 支＼: グギｷﾞｷﾞｷﾞｷﾞｨｨｨｨ
（;l|l;｀ハ´）;
;(６ ９: 香港は反乱、台湾は独立、ミャンマーからは「肥だめ」呼ばわり。
:ム＿_）__); どいつもこいつも・・・ >>554
だよ、親近感わくわ
強制収容所、精神病棟強制収容、ロボトミー化、人体実験、洗脳、処刑・・・ 中国に日本語読みだとこうもんになる地名がある。広東省の｢江門｣。
しかし、中国語読みだとジャンメンだが。 後、>>595に関連して 中国 こうもん で検索すると相当なこうもん好きが伺える。 面白いけど、自分がやられたらと思うとたまらんな
abemaTVニュースのリアルタイム自動字幕も、結構な頻度で笑える翻訳してるけどそのまま垂れ流しw ※ 中国国内ではfacebookにアクセスできません シットの誤訳はわかったけどホールの誤訳の理由が出てないぞ
やっぱ意図的にやったなw くそのあなじゃいまいち意図が伝わらないよな
直訳すんなw >>611
アメリカ人はディスるときアスホールて使うよ
サノバビッチみたいなもん くそだ！くそだ！ お前はくそになるのだ！
タァーーーッ 大朝鮮といわれる支那だけあるわ(笑)
日本も間違えて、極貧をお迎えしましたと漢字を間違えるとか。 スーチーが中国に媚びへつらってるのに
Facebookではこれだから面従腹背と疑われるわなw
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー国家顧問「世界が終わるまで（中国に）足並みをそろえる以外にない」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1579383012/ どこの字が糞でどこの字が穴なんだよｗ
3文字しかねえだろ まぁでも世界中のほとんどの人が同じようなニュアンスで呼んでるんだから
大きな間違いというほどでもないよね ミスター・くその穴
ミスター・むのう
ミスター・ねんきん
ミスター・おにもつ
ワンダーテイメントのコレクションにありそう ∧∧
／ 支＼ おまえらに「糞の穴」の怖さを思い知らせてやるアル！
（ ｀ハ´） フリーメイソンなど秘密結社でのコードネームをうっかり書いてしまったのではw 竹下総理が訪米したとき
レーガンが原稿から名前を読み上げようとしたら止まった話があったな
Takeshit a*って書いてあったからね >>313
わざわざ形容詞を作るほど言葉の需要あんのかな「肛門の」 会社から『男性育休の事例を作らないといけない』と言われ1ヶ月の育休を取得した夫が職場復帰したらパタハラに遭ってしまった話
http://ds6y.nursph.org/60owc93i/t22k1ox3z5vxz1.html
【注目】「女湯に来る男児はエロい目で女を見る、男湯へ連れていって」和泉@izumionさんの漫画が話題に
http://ds6y.nursph.org/o5vo8crc5/sgj3b330bx5s52.html みんな彼の顔を見るたびに ミスターくその穴を思い出すだろう ×「くその穴」と誤訳
〇「くその穴」と意訳
翻訳は正確に！！ トランプ大統領は、昨年1月にハイチやエルサルバドル、アフリカ諸国からの移民について、
「shithole（肥溜め）みたいな国からなんであんなにやってくるんだ」と発言して
物議をかもしたな。 プーさんの次はMr.Shithole かよ、面白すぎる 機械翻訳はまだまだクソだから人間の翻訳者に依頼しましょうね〜いう
翻訳業界の陰謀かも 会社から『男性育休の事例を作らないといけない』と言われ1ヶ月の育休を取得した夫が職場復帰したらパタハラに遭ってしまった話
http://ds6y.nursph.org/at10ib7x/4jpzeck3vc5b7f.html
【注目】「女湯に来る男児はエロい目で女を見る、男湯へ連れていって」和泉@izumionさんの漫画が話題に
http://ds6y.nursph.org/glqaa2/62rkkek017p6dz.html >>597
モンゴル顔だよ
大相撲の逸ノ城と瓜二つ Facebookは中国からウンコ爆弾投下されても文句言えないレベルだぞ たしかにちょっとマヌケな熊のような顔立ちだしな
弄られるのは分かるような 普段からFB社内でクソの穴を多用してたからAIがxiもshiもクソの穴って翻訳しとけば良いやって学習したんだろな
変態糞土方でも流行ってんのか？ GAFAの敵なんやな習近平
と言うことはいい人なんか 習近平が皇帝になると、ホーリーシットに格上げされる 間違えた
習近平が教皇になると、ホーリーシットに格上げされる ●Xi Jinping
●Shit Hole (肥だめ）
まるで似ていない。。。。 マーク・ザッカーバーグの嫁は中国人なのに（笑）
おちょくってるのかな？ てゆうか南越が皇帝にここまでやるってのは明確な反逆の証だから
昔だったら討伐されてたわな アメリカしかできないブラックジョークですね
核があればこんな事も出来るのかね >>676
だよな。
ビルマ語を翻訳したんじゃなくて、
顔を翻訳したから「クソの穴」になったんだろ。 『真実』を誤って伝えちゃったら、シンシにへらへら笑ってシャザイしたわけね。 正確には「クソをひねり出す穴」ですから
そりゃ謝罪して訂正せねば。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
