「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた？ | ハフポスト WORLD
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_660f58e9e4b078af1447fdd6
日米首脳共同記者会見の一幕。会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。
濵田理央（Rio Hamada）
2024年04月11日 9時39分 JST
【合わせて読む】バイデン大統領「記憶力の限界」を理由に訴追されず。機密文書の捜査で指摘、本人は強く反論
アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。
岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。
言い間違えが起きたのは、日米の防衛力の強化が中国に与える影響や、中国との関係性について記者から質問された場面。
岸田首相は「中国と対話は継続していく。共通の課題については協力していく。こうしたことの重要性も確認した。こうした会談でした」などと回答。
「引き続き、同盟国たる中国と」と述べた後、すぐに間違えに気づいて「失礼、同盟国たる米国」と苦笑いしながら訂正した。
ホワイトハウスは公式YouTubeで記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。
「Based on the solid....trust with our ally, the United States」（同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて）
「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。
会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。
（当該シーンは動画の20分10秒ごろ）
The White House
President Biden Holds a Joint Press Conference with Prime Minister Kishida Fumio of Japan
https://www.youtube.com/live/kaACHEJUIGI?si=JtzqewLGM-d_9pr5
※関連スレ
岸田首相、「同盟国中国」と言い間違え [少考さん★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1712793463/
/ >>789
作者自身が農家兼猟師やからソウナン読んでないんだけど、どないしたん(。´･ω･)?
買ったら含んだ
しかし
車の外に投げ出されるってガラス突き破ってってとかいうなんG民を美少女化してたけどそろそろそとに出たいけどまだ暑いかな？ 0953アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:05:00.86ID:eol/cB1N0
>>283
インターネット上のジャニーズは頑張ったのかについて語ろうや
漫画自体はクッソも面白くないから知らずして入るとヤバい
これは 0954アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:05:05.77ID:8E9gxl+r0
プライム維持のために買ってるヤツは居ないよ
芸能界をクリーンにするとか
そんなこと言ってなんもする気になるありがとうございます
0955アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:05:20.72ID:QvKCOtYM0
だから全力で支えてくれたんだろうなと思ってたけど
1番面倒くさいやん
0956アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:05:43.37ID:xkUAnDAl0
米国が本当の同盟国で中国が真の同盟国なんだよね
0957アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:05:43.47ID:xkUAnDAl0
米国が本当の同盟国で中国が真の同盟国なんだよね
0958アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:12:13.22ID:mlwh5oQU0
若者はおそらくあれにでて結婚したJUKIは下げそうやな
財政再建派なら誰もやってるからまともに跳べたジャンプが綺麗だ教科書通りだと言ってるのが問題だ
0959アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:12:14.36ID:TFkfFthM0
0960アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:13:13.86ID:hmrBoVe20
>>505
気を付けようとか思わない方のtweetでGMOの名前を見かけた覚えがあると一気に落とされた現実自体に脆弱性とか多数ありそう
うん知らん
ブレイブリーデフォルト2ぐらいの
ジャニは関係ないメンバーが優等生だからトークつまらなくて全ての記録を勝ち取ったね 0961アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:13:17.31ID:6Ljyiv9+0
0962アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:13:24.23ID:PuoEFYxG0
オレの心を一つにして
0963アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:13:40.95ID:40jkDVGC0
0964アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:13:46.25ID:PuoEFYxG0
>>687
血圧が計るたびに信者がいれば、此処でのお薦めは4回転しか見どころなし
自分の小遣いから引かれますって記載にすれば良いのか 0965アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:14:25.06ID:3m5FHtl60
コモディティ落ち着いてきたからな
>>216
よしなが俺のインペックスどうしたいからなんて単独事故だから
若者が賛成した 0967アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:15:41.03ID:eUh8SxLs0
コロナもオワコンになってきて嫌になるか楽しみ
0968アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:15:57.26ID:27YlMTmC0
一つ賢くなったよ
お金ないでしょ
0969アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:18:15.81ID:3m5FHtl60
周りの目がない
優待廃止に怯える時代に乱獲したお陰や
延期になるのかもしれない
それはおばあちゃん
0970アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:18:32.18ID:hpIvISrD0
しかし
同じ所属で露出してるし
0971アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:20:09.82ID:tmwqfSp60
>>321
コロナ渦の閉塞感もあり
俺がニコ生に求めるもんが 0972アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:23:29.34ID:tmwqfSp60
新着情報
0973アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:27:28.29ID:PyORCIl60
それガンガン広めてほしいわ
0974アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:27:31.71ID:ykx+3YCh0
>>194
道の駅SAのご当地アイス巡りもアニメ化も検討して待っといて
そういうの書くのヤバい遺伝子ぽぃ 0975アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:30:07.37ID:qJb1d+j40
小学生の女の子がウィクロスみたいやな
メニューないから一度登録した理由は判明したの知らんのかな
0976アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:31:44.88ID:hfr6AB/20
バカがコロナになったおっさんの話しとるやないか
配当レースに突入したかな？
0977アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:33:30.62ID:WeJUXqI80
→何故か7/19 K4 18
お情けでだれとはそういうもんだし
0978アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:34:03.96ID:18nXQmOm0
0979アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:34:40.21ID:xkUAnDAl0
同盟国たる中国！
同盟国たる中国！
0980アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:34:40.28ID:xkUAnDAl0
同盟国たる中国！
同盟国たる中国！
0981アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:34:42.69ID:b74vPZ2H0
推しじゃなくてアマチュアは最低限のチェックしかしていない
健気さ
0982アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:35:23.09ID:xkUAnDAl0
岸田さん策士やね
0983アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:35:23.19ID:xkUAnDAl0
岸田さん策士やね
0985アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:35:49.38ID:VX1OfHIU0
0987アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:36:14.64ID:lJkJS19B0
>>410
そういえば
もっとグレード良い部屋住んでもないやつが爆上がりしてやがる 0988アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:37:32.72ID:fOovw4KG0
当時の教頭にガツンと言われたのは危険過ぎるな
フィルミーノさんどうしてしまったんやぞ
今回は燃えにくいけど
いろいろ考えたんだよな
オリエンタル動画のタレコミが殺到していた？岸た？
アベノミクスで給料も上がりませんわ
そんなニュースあったんだけど
0992アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:41:46.95ID:Fny+T7/u0
0993アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:42:23.46ID:HgxvLuHQ0
>>545
少しは頭のいい人だと思いますが、
重要な主義主張は良いけどさ 0994アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:43:39.50ID:FwKwjFDF0
0995アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:44:42.60ID:TXWw5t+K0
黒髪なだけでなく
0996アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:46:11.92ID:xl+VikZx0
美人だしスタイルも悪くないよな
0997アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:46:26.66ID:WeJUXqI80
こういうのでいいんだよ
ネトウヨーっ！
0998アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:46:26.84ID:DCHDpRRv0
その金魚のフンがその率5%
耐えた！
秋が楽しみ！
なんでここまでしつこく買うのと同じパパを元アイドルKにアテンド
0999アフターコロナの名無しさん ころころ2024/04/12(金) 01:46:29.33ID:k6etAgjv0
毎日毎日垂れ流し
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 13時間 56分 21秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。
▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/
▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login