youも元々複数専用だったのを単数の敬称に転用したものだからな。
こういうのは西欧では自然な発想なんだろう。