【人工知能】電子書籍を自動翻訳するAI翻訳家 数年内の導入目指し開発へ©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
電子書籍を自動翻訳するAI翻訳家、開発へ
財経新聞：2017年5月24日 17:02
http://www.zaikei.co.jp/article/20170524/373046.html
電子書籍取次大手メディアドゥは、販売する電子書籍の文面を要約したり、自動で英文に翻訳する機能を持ったAIの開発に乗り出す。
AI開発のベンチャー企業、エーアイスクエアとインターネット総合研究所の2社に約11億円を出資し、自社がインターネット上に立ち上げる電子書店に数年内に導入したい考えだという。
書籍の国内市場は縮小を続けている。
電子書籍市場への移行は、ゆっくりとだがしかし確実に進行している。
この技術は、そのための大きなはずみとなりうるだろうか？
メディアドゥは、この5月下旬、エーアイスクエアとインターネット総合研究所の第三者割当増資を引き受け、両者の株式をそれぞれ約20%取得している。
両社はそれぞれ、文章要約と、翻訳の技術に強みを持っている。
用いられるのは、ディープ・ラーニング（深層学習）の技術である。
単語と単語の関係、1文とほかの文の関係性を理解し、重要度合いを分析、重要な文だけを残すことで、要約を作成する。
また、日本語と英語の同じ文の組み合わせをいくつも読みこませて、AIに翻訳法を学習させる。
理論的には、これで翻訳の精度を高めていくことができるという。
メディアドゥは、年内にも電子書籍のサイトを立ち上げる構想である。
そこでは、その書籍の内容を自動で要約する機能が導入される。
また、2018年には、その要約文を自動で英文翻訳する機能を実装。
そして数年内には、電子書籍全体をAIで短時間で英訳し、海外からの集客に繋げていきたい考えだ。
この技術が実現すれば、コスト面でも時間面でも、人間の翻訳家を凌駕するシステムが構築されることになる（翻訳精度の面では難しい部分があろうかとは思われるが）。
言葉の壁というのは、出版の世界においては本当に大いなる障壁である。
この、再びバベルを築かんとするが如き果敢な挑戦は、果たして成功を収められるのであろうか。 核心技術がないと、精度があがらない
間違いをどう直すのか？ >>3
こんなスレでさえネトウヨが頭に浮かぶのかｗ 「ネット上のディープ・ラーニング≠個別事情ありディープ・ラーニング」だからな。
そんなにうまくいくはずが無い。
AI翻訳エンジンごとに特定のゆらぎを癖として与えれば
自分好みの翻訳で楽しめるね
そのためには過去の翻訳本から癖をサンプル抽出すればいい
翻訳家のみなさん、AIに仕事奪われてもその補正作業にしばらく需要はありますよ >>9
「AIに仕事奪われてもその補正作業」
某雑誌にその記事があったが、ゆるい条件ならいいが、ゴテゴテの
いわくつきの文章だと、直しているのか買い直しているのか分からなくなる(笑)。 一昔前と比べると確実に精度上がってきてるからなあ
チャレンジしないと発展はないし頑張って欲しいね 次はＡＩが翻訳した書籍を読んで楽しむＡＩが誕生するはず >>10
そこに何をもってくるのかセンス含めて癖の関数とする
外国語歌詞についても同様 文章が出来るなら喋ってる最中に同時翻訳出来る日も近そうだな ↓を訳させてみろよ
日本人「犬が大好きです」
韓国人「犬が大好きです」
日本人「人の嫌がることを進んでします」
韓国人「人の嫌がることを進んでします」
日本人「日本人らしく振舞うようにと教育されました」
韓国人「日本人らしく振舞うようにと教育されました」
日本人「息子は小さいんですよ」
韓国人「息子は小さいんですよ」
インド人「我々が発明したものは０である」
韓国人 「我々が発明したものは０である」 英語の専門書や論文を和訳してくれないだろうか
需要少ないから後回しなんだろうけど >>18
google翻訳はかなりレベルがあがってるから論文訳はつかえるよ
Google翻訳
あっちょんぶりけ ＞ Awhile 迫真の演技で読み上げるゆっくりさんな棒読みちゃんプリーズ (´・ω・｀) ＞ 販売する電子書籍の文面を要約したり
読者の要望に合わせて、たくさんの本から必要な部分を集めて、まとめるというのは
技術的に可能でも、著作権的に無理なんだろうな
それともコピペでなければいけるのかしら ・馬車（軍事力）
中国様 紀元前200年には広く利用
ジャップ 自力では発明できず w（江戸時代にも無かった）
・料理
中国様 もはや説明不要
ジャップ 明治まで「肉料理」の伝統が皆無 w
そのくせ世界を代表する料理だと本気で信じ込む馬鹿
・経済
中国様 説明不要
ジャップ 19世紀後半まで徴税の基本が「米」 wwww。超土人。
貨幣も中国様の貨幣を使用。
・科挙
中国様 ２００年代からスタート
ジャップ 最後まで導入できず。馬鹿でもアホでも家柄重視ｗｗｗｗ
明治でアングロサクソンに植民地化されて
表面的に西洋化しただけのジャップがいばんじゃねーよ 死ね
ｆｍｄｇｈｍｄｘｇｄ AIって金取られて終わりだよこれ
ディープラーニングとかネーミングに騙されすぎ >>18
論文はむしろ、文章が定型的だから機械翻訳に向く。
会話文や耽美的な特殊表現の多い小説が難しい。
あと詩は、意味より味わいとか言い出すので、AIには一番きつい。
君が代みたいに、31音で国の繁栄と天皇賛美と恋歌のトリプルミーニングなんてのはAIがキレそうだw AIがどんどん進んで、人間が記憶しなくなったり、深いことや難しいことを
考えなくなると、海馬を始め脳の部位が萎縮するらしいぞ。 >>23
＞たくさんの本から必要な部分を集めて、まとめる
＞技術的に可能でも、著作権的に無理なんだろうな
読み放題の中から集めるというなら、運営社と出版社が折り合える可能性はあると思う。
Amazon Unlimitedとかね。
普通に販売してる本の場合、こんな感じかな？
「要約対象は50冊、要約文は計○○○文字です。
不要な書籍を対象外とする場合はチェックを外してから『出力』を押して下さい。
出力した時点で、チェックのある書籍は全てお買い上げとなります。」
で、10万円の本をチェック外し忘れてアゴ外れる、的な。 小説家になろうとかハーメルンとか暁みたいな小説投稿サイトにあるWEB小説を使って学習して欲しいね
後個人になるがWEB小説界では伝説の人坂田火魯志の全小説を読み込んで欲しい
ついでに２チャンのレスも読み込んで学習してくれるとゆらぎの大きい日本語が学習できると思う
以前ニュースになったMSのAIみたいなことにならないといいけどな ロシアの本とかほとんど翻訳されてないから、こういうのは英語以外のが一番効果的なんじゃないかな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
