【ロンドン火災】 少なくとも58人が推定死亡と警察 女王は「国中が深沈」と声明©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【ロンドン火災】 少なくとも58人が推定死亡と警察 女王は「国中が深沈」と声明
2017年06月18日
http://www.bbc.com/japanese/40311037
ロンドン西部の公営高層住宅を襲った火事について、ロンドン警視庁は17日、少なくとも58人が行方不明で死亡したと推定されると発表した。エリザベス女王は同日、異例のコメントを発表し、数カ月の間に英国を襲った「相次ぐ悲劇」の被害者を追悼し、国を挙げて支えると表明した。
ノース・ケンジントン地区にある公営住宅グレンフェル・タワー（24階建て127戸）で14日未明に火事が発生し、炎はたちまち建物全体に延焼した。出火原因は明らかになっていないが、警察は不審火を疑わせるものは今のところないと話している。火勢は激しく、鎮圧には消防士200人以上による24時間以上の消火作業を要した。
ロンドン警視庁のスチュアート・カンディ警視長は17日までに58人が行方不明で、死亡が推定されると発表し、人数はさらに増える恐れがあると述べた。捜索活動の大部分が終了するまでには数週間かかる見通しだが、「愛する人たちをできるだけ早く発見し回収していく」方針を示した。
カンディ警視長は、自力で建物を脱出した人たちは自分の安全を当局に知らせるよう呼びかけた。
これまでに30人の死亡が確認されている。BBCの取材では、約70人が行方不明とみられる。
消防当局は、生存者がこれ以上発見されるとは考えていないと話す。16日現在で24人が入院中で、12人が重体という。
これまでに名前が公表された犠牲者3人は、シリア難民で土木工学の学生だったモハメド・アルハジャリさん（23）、両親や弟と暮らしていた5歳のアイザック・シャウォちゃん、21階に母親と住んでいたアーティストで写真家のハディージャ・セイさん（24）。セイさんの作品は現在、ベネチア・ビエンナーレ国際美術展に展示されている。
警察は、火事を不審火とは見ていないが、事件捜査に着手した。
地方政府協会によると、全国各地の区役所がそれぞれの地元にある公営高層住宅の安全性確認に着手した。
BBC番組「ニュースナイト」の取材で、2015年の大規模修繕工事でグレンフェル・タワーに使われた外装材は、芯に断熱効果の高いミネラル素材ではなく、ポリエチレン（プラスチック）を使った商品名「レイノボンド」だと分かった。
コミュニティー・地方自治省によると、ポリエチレン芯とアルミパネルからなる外装材は「現在の建築基準を満たさず」、18メートル超の建物に使うべきものではないと話す。ただし同省は、グレンフェル・タワーで使われている外装材については、調査結果を待つ必要があると、回答を避けた。
女王が異例の声明
16日に火災現場近くで住人やボランティア、消防士たちを慰問したエリザベス女王は17日、この日は公式行事としての女王誕生日（本当の誕生日は4月）にあたる「本来ならお祝いの日」だけれどもと前置きし、「今年はしかし、国中がとても深沈とした気持ちでいることを無視することはできません」とコメントを発表した。
女王は、英国が「ここ数カ月の間にひどい悲劇を相次ぎ目のあたりにしてきました。こうした出来事に直接影響を受けたすべての人たちに、私たちは引き継続き、国をあげて思いと祈りを寄せています」と書いた。さらに、「最近マンチェスターやロンドンを訪れ、国中の人たちがただちに、助けを必要として切迫する人たちを慰め、支援しようとする様子に、非常に感銘を受けました」と国民を称えた。
その上でエリザベス女王は、「試練を与えられた英国は、困難を前に決然としています。同じ悲しみを抱き団結する私たちは、同じように断固として、恐れもひいきもせず、打撃と喪失であまりにひどいことになった生活を立て直そうとする、すべての人を支えていきます」と表明した。
16日に現場近くのウェストウェイ・スポーツ・エンターを訪れた女王とウィリアム王子は、ボランティアや住民、地域代表と面会。女王は、消防士たちの「勇気」を称え、支援を提供するボランティアたちの「素晴らしい思いやり」を称賛した。
女王は自爆攻撃を受けたマンチェスターも事件後間もなく訪れ、入院中の負傷者を慰問している。
BBCのピーター・ハント王室担当編集委員は、今回の女王声明は形式に則った儀礼的なものではなく、国民の怒りに応えて国をまとめようとした異例のものだと説明する。
以下はソース元で 所詮replacement bus の国だからなー
手抜くところはとことん手抜き、いい加減 なるほどねー、爆弾製造中の事故だったわけだ。
イギリス人を殺す予定が、仲間のイスラムを殺した。 いざというときは、ハットリくんのむささびの術で飛び降りるつもり >>334
大丈夫だよ炭化してない生焼けの遺体はそろそろ腐り悪臭を出すから
来年はハエの駆除が大変だなww Khan: Tragedy was a preventable accident
Posted at22:20
Mr Khan described the disaster, the cause of which
is still being investigated, as a "preventable
accident that did not need to happen".
"The tragedy we're seeing is because of the consequences
of mistakes and neglect from politicians, from the
council and from the Government," he said outside the
church in North Kensington.
Asked if he himself as mayor of London could have
done more to help the people affected, he said,
"We're doing all we can."
"The reason why the fire spread quickly begs
a number of questions about the sort of housing
these people were made to live in," he went on.
"It's quite clear to anybody that it's a national
disaster that requires a national response from
the Government. I'm doing my bit, I'm offering my
services to the new chief executives who are taking o
ver the co-ordination. I'm pleased the British Red Cross has come in.
悲劇は避けることができたはずだ：カーンロンドン市長語る
カーンロンドン市長は災害について、原因はまだ調査中だと
述べるとともに起こる必要もなければ避けることの出来た事件だ
とのべた
我々が現在目の当たりにしている悲劇はミスの連続によっておこった
ことであり、自治評議会や中央政府の政治家の無関心によって
引き起こされたことだとノースケンジントンの教会の外で述べた
彼自身ロンドン市長として、もっと被害をうけた人々を助けるために
できることがあったのではないのかと尋ねられると
｢私たちはできるかぎりのことをしました｣と答えた
｢なぜ火の回る速度がこんなに速かったのかということについては
多くの質問が現在同様の建物に住んでいる人々から投げかけられて
います｣
｢だれがみてもこれは国家的な災害です、中央政府の対応が必要なのです。
私は自分のやれることをしています。自分の（部下の）役人たちに
あたらしいトップになってもらって、ひきつづき事態の収拾にあたっています。
イギリス赤十字が活躍してくれるのは喜ばしいことです｣
最後のパラグラフ、ちょっと意味取り違えてるかもです
すんません Kensington leader 'not resigning'
Kensington council leader Nick Paget-Brown says
his resignation is 'not a matter for now'
ケンジントンのリーダー辞任を否定
ケンジントン評議会のリーダー ニック・ペイジェット-ブラウン氏は
｢現在はそういう時期ではない｣と辞任を否定した 日本だったらもう犠牲者の数くらい特定できてる時期だろ
イギリスは仕事が遅いな Fire commissioner: Blaze like 'disaster movie'
London Fire Commissioner Dany Cotton has likened
the blaze to a "disaster movie".
In an interview with the Observer, she said
crews did not follow normal practice, adding: "
Had we just followed standard fire brigade procedures,
we would not have been able to commit firefighters
in and conduct the rescues we did."
More than 250 firefighters tackled the blaze
in north Kensington.
Crews have been receiving counselling through
the fire brigade
まるで災害映画のようだった：消防署副長官かたる
ロンドン消防署のダンディ・コットン副長官は
火事が｢まるで災害映画のようだった｣と語った
オブザーバー紙のインタビューに答えて
｢隊員たちは通常の訓練の手順に従わなかったといった
さらに加えて もし隊員が通常の火災たいする手順で
対応していたら消防士に仕事をさせられなかっただろうし
救出作戦を遂行できなかった｣とのべた
ノースケンジントンで250人以上の消防士が
炎と戦った
現在、隊員たちは、火災でうけた影響に対する
精神的なカウンセリングを受けているところだ Hammond: Grenfell cladding was banned in UK
Posted at23:00
The Chancellor says a criminal investigation
will examine building regulations at Grenfell Tower
グレンフェルタワーのクラッド材はイギリスでは法律にふれる：ハモンド財務大臣述べる
財務大臣はグレンフェルタワーの建築規準について
犯罪捜査がなされるだろう
と述べた マンションに住むときに一応は何人で住むとか登録するだろう。
それより増えることはあっても減ることは無いはずだ
５８人はその人数から助け出された人の数を差し引いた
数ということでいいのかな Summary
・Police presume 58 dead, but warn again it could be more
・Minute's silence to be held on Monday at 11.00am
・Chancellor says Grenfell Tower cladding was banned on high rises
・Extra staff drafted in following criticism of local council
・Kensington council leader Nick Paget-Brown will not resign
ここまでまとめ
・警察は58人が死亡したとみているが、さらに増えるみこみ
・月曜午前11時（日本時間午後7時）より黙祷を行う
・財務大臣は、グレンフェルタワーのクラッド材は高層建築
には禁じられていると述べる
・地方評議会への批判によりさらなるスタッフが派遣された
・ケンジントン評議会代表、ニック・ページェットーブラウン氏
辞任を否定 >>172
巻きつけられんから、冷蔵庫の中に入って待つ？ このタイミングで女王が死んだら国中が沸き立ち笑顔で包まれるだろうから早く死ぬべき 不謹慎な事を書いてなんだが移民だらけでざまぁ〜と笑ってる現地民は多いだろうな。
これこそ表現悪いが移民ホイホイ的なマンションだった様だし。 Prime Minister 'was c up' at meeting
Posted at0:07
Reverend Mark O'Donoghueｃ of Christ Church Kensington
was at the meeting between the Prime Minister and
Grenfell Tower residents and volunteers on Saturday.
He told Sky News: "The first meeting yesterday
the Prime Minister must have spoken for about five minutes
and listened for the rest of the time.
"...the first person spoke about how he'd been rescued
from the 19th floor, how he opened his door to a wall
of smoke, he could see his hand. He was led out by an arm
he couldn't see. And I saw the Prime Minister welling up.
"Somebody began to sob beside her and she just
held her hand for the next 20 minutes which wasn't
quite the caricature that we have of the Prime Minister."
会合でメイ首相は嗚咽を漏らした
ケンジントン教会のマーク・オドナヒュー牧師は
メイ首相とグランフェルタワーの住民、そしてボランティアスタッフとの
会合に同席した
オドナヒュー牧師はスカイニュースに対のように語った：
昨日の最初の（二時間半行われた）会合で
首相は最初5分だけ話をし、残りの時間は出席者の話に耳を
傾けた
｢最初に話をした人は、どのようにして彼が19階から救出されたかを
話した。どのようにドアをあけて煙の壁を乗り越えたのか
彼は自分の手は辛うじて見えたが、救出にきた消防士の腕は（煙で）
見えなかったと語った。その時私（ドノヒュー牧師）は
首相が嗚咽をもらているのに気づいた
首相の近くでだれかがすすり泣きはじめた。
首相はそのあと、彼女の手を20分間
じっと握りしめていた
その姿は我々が風刺画で普段知っている首相の姿
とはまったく異なるものだった >>394
タイトルの英文が変でした
Prime Minister 'was welling up' at meeting
Posted at
0:07 まあメイもいろんな意味で泣きたいだろうよ
もうenough is enough is enough is enough! だわ 78万って１戸辺りかと思ったらビル全体でかよ。
総工費１４億の改修でたった７８万ケチってキャンプファイヤか。 雨のロンドンと言うくらいなのに
調べたら6月は一年で最も雨の少ない時期なんだな
何でよりによってこんな時に冷蔵庫が爆発・・ こういうときになんとか自力で助かる方法ってないのかな。
下のほうが火元なら何やってもダメか。 労働党コービン、富裕層が投資用に所有している空き物件（land banks）を
被災者のために提供させるよう提案
“Occupy, compulsory purchase it, requisition it, there’s a lot of things you can do.
（占有する、強制的に買い上げる、接収する。できることは沢山ある。）
https://twitter.com/pestononsunday/status/876366930398937089
火災で行方不明となっている女性2名が過去に建物の安全性について声を上げた際
自治体の管理会社から法的手段を取ると脅されていたことが判明
http://www.mirror.co.uk/news/politics/two-women-feared-dead-grenfell-10640944
消火救出活動を終えて現地をあとにする消防士たちに地域住民から拍手の嵐
https://twitter.com/Vinny_LBC/status/876391752856481792 >>402
空き家に貧困層(と言っても殆ど若めの母子家庭)一定期間住まわせて
荒廃するのを防ぐっていうのは
もう随分前からやってるね
なんせ英国は、ロンドンみたいな首都ですら
空き家だらけだもん 深沈？言葉の意味は何となく分かるが日本ではあんま使わないよね 新しい時代の事故だな。
でかいビルだと一室の住人の粗相や業者の不手際でも
大変な手のつけられない災害になってしまう。
消防もどうしようもないし。
ただ、ビル一棟が丸焼けになるだけで延焼のリスクは低い >>406
これ元から居る近隣住民が可哀想だわ。治安悪くなって荒廃して価値も下がるだろ。しかもムスリムだぜ。 これテロ犯が同時多発に放火したら凄い災害になるね・・・・
かなりやばいでしょ Finsbury Park Mosque
止まらないようだな、始まっちゃったのか >>310
その辺は不法移民の自業自得としか言い様がないね そもそも難民しなくてすむよーに元の国が平和にすることが大事なのでは…
でもあの宗教だしな、詰んでるな(´Д` ) >>353
良いことじゃないと 発言した本人は思ってるから
Is not it a good job that だと思われ 間違えた これはそれが良くないことか たとえあの地区か金持ちでも良い事に決まってんだろ
という訳だな 千葉で例えると、稲毛海岸の古い高層マンションに中国人がたくさん住んでいるのと同じか。 デイリーメールに、消防士の友人が語った話だと、
一部屋から42人の遺体が発見されたって
何？タコ部屋？ テロリストがまとめて死んだのだから
イギリスとしてはめでたし、めでたし。 イギリスって複雑よな
スコットランド
アイルランド
ウェールズ
まだあるのかな？この辺の人らはイギリス人に対して
どういう感情なんだろ
ウクライナ人、あの辺の地域がロシアに対する感情はもっときつそうだな 最後は身元不明のご遺体が３００体とかになるんでしょうね..
夜は浮浪者みたいなよっぱらいがエレベーターにのってきて
嫌な思いをしたとかいってるから
移民仲間のタコ部屋になってた部屋がいくつもありそうだから...
日雇い移民なんて、歯型なんてあるわけないしそもそも名前だって
本名だったかどうか不明。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
