フランス語やスペイン語も本国と植民地系の国とではかなり違うものなのかね