元はこれだろ
>a threat by Japan to send military vessels to defend whalers was too much.
http://edition.cnn.com/2017/08/29/asia/japan-whaling-sea-shepherd/index.html
military vesselsは軍艦（warship）よりもマイルドな表現だな
巡視船のことを指してるんだろう
海上保安庁が軍なのかということだが
コーストガードは軍だからアメリカ的には間違いでは無いだろう