>>69
逆だ、おそらくwarship(軍艦)と言ったのを和訳するときに印象操作を意図して
戦艦としたのだろう。

あるいは軍艦と戦艦の区別をしない中国が裏にいて、指示したのかもな