翻訳を外注してたんでしょ。
外注先に、損害賠償請求できるのでは？
市がしなかったら、市民が市長相手に行政訴訟できる可能性は？
かなり初歩的な翻訳ミスでしょ。
随意契約先なのか？
競争入札で翻訳先を選定したのか？
いろいろ奥が深いかも？