『技術オタク』と訳されているけど、原文では何と書いてあり、どういうニュアンスなのか気になる。