【なまえ】外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント？法務省に聞いた「明治時代からあるルール」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。
そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。J-CASTニュースは法務省に取材した。
■「ショック」を受けた
あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。
ツイートには「ホントに？」「それはひどい」「そんな差別があるの？」といった声が複数あるが、「差別とかでなく、カタカナ表記は単にその名前の表記が『便宜的な日本語で表記であって、正式な表記ではない』という実務上の区別だと思います」との見解も出ていた。
戸籍法施行規則は60条で、子の名前に使える文字として「常用漢字」といわゆる「人名用漢字」、さらに「カタカナ」「ひらがな」があると定めている。本当に外国籍の子には「ひらがな」が使えないのだろうか。
法務省が公式サイトで公開している出生届の記載要領には、「子の名前は、常用漢字、人名用漢字、かたかな、ひらがなで書いてください。子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」との注意書きがなされている。
法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と答えた。父母の少なくとも一方が日本国籍をもっていれば、子も日本国籍をもつのでひらがなを使える。
■明治時代からあるルール
根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。
仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。
こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
配信2017/11/23 13:00
J−CASTニュース
https://www.j-cast.com/2017/11/23314705.html?p=all 外国人は日本国籍がないので、戸籍に記載されない
その代わり出生届の写しを日本の大使館で届出してその国の国民として登録される
届出の名前は基本アルファベットかカタカナ
なぜなら外国の法律でひらがなを登録できる国はないから(カタカナは外国語を日本語訳したものとして考えられている)
外国人の出生届はあくまで本国の法律を基に審査されている。国籍に関わる届出なので日本の法律では審査しない。日本法が絡むのは形式的な部分だけ
中国人、韓国人は本国法で漢字の使用を認めているので漢字でも受理できるし、日本では使えない漢字を名前に使うこともできる
自国で使えない字を子につけようとし、差別などと言ってる外国人は自国の誇りを捨ててるとしか思えない >>455
あんたんとこの基幹システムの話をしてるんじゃないから
商業登記の話だ >>455
基幹システムだろ？登記簿じゃないだろ。 もしかして、これで人種ｼｬﾍﾞﾂｶﾞｰって言い出す？ばかじゃね >>450
明治の頃、お前らの祖先は裸で暮らしてただろｗ >>420
> そうかAKB48もえー・けー・びー・よんじゅうはちなんか。
エー・ケー・ビー・フォーティエイト じゃね？ 「テレビ」を「てれび」にしろって言ってる様なもんでナンセンスだわ。
母国に戻れば日本語表記なんて全くどーでもよくなるくせに、
ひらがな使わせろとかふざけんな阿呆。 >>431
だな、親が日本に帰化してればよかっただけの話ｗ 日本は何でも受け入れろ！
こういうのって日本人差別だと思うよ >>472
ドイツで隣の大家さんが裸体パーティーをときどきやってた だから漢字では「朝鮮人」、
カタカナで「チョン」というのか。 「ひらがなで名前をつけられない」ということだと差別だと言われてもしかたがないなあ。
一部の書き込みのように、
『外国籍なら国籍を有する国で登録した名前が本来の名前であって、
日本の役所にはその本来の名前の音をカタカナ書きで表記してくれ。
（ただし元の名前が漢字の場合はそのまま使える。）』
とでも言えば、いちおう理屈は通る。
でも肝心の法務省が、そう説明してない以上、差別と言われたら反論は難しい。
法務省もバカだなと思う。合理的説明無しに、こんな規制したら、そりゃ批判される。 だからアップデートしろっての
法律は聖典でも神託でもなく今現在生きている人間の為の道具だ
その時代にあった形に継承と改善をしろ むしろ日本人も戸籍謄本への登記は「ひらがな」以外禁止でいいよ
そうすりゃキラキラネームもなくなる
好きな漢字で名乗るのは自由（あくまでペンネームとかそういう類） >>483
死法って結構残ってそうな。
でも決闘罪みたいなゾンビ法もあるんだよな。 >>454
そうなんか、、、
何か為になるスレだな。 ひらがなは日本のものを表現するときに使い
カタカナは日本以外のものを表現するときに使う
日本の伝統文化ニダ >>492
日本の憲法は俺様のチンコのように硬性なんだよな 外国籍の子供なんだから本国に届けた名前があるんだろう
便宜的に日本に登録する場合はカタカナになるのは当たり前じゃないのか >>482
たぶんその筋だろうな。
法務省は間抜けだし、振り仮名説も漢字が振り仮名ってのはおかしいわ。 外国籍だけ通名という名の偽名を名乗れるのは日本人差別だと思う
速やかに通名を廃止すべき キムチをきむちと書くことはない
外人はガイジンでありがいじんではない 漢字はもうまずいんだよね
たとえば、アメリカ人に多くなってる名前にEmma がある
絵蒔と表記すると日本国籍かと思う 知らなかった
でも両親日本人じゃないのに
日本名を付けるのも逆キラキラネームみたいだな 外国人にヘボン式ローマ字を求めるのか。
呆れるわ。 >>494
>>491の中では、哲学は在日の学問なんだろw >>5
戸籍先例は先人の知恵として複雑怪奇に残っているからな
形式上は戸籍官を拘束するけど今でも先例として規範力が備わっているかは出して見ないとわからないものも多い 芸名やペンネームがカタカナと漢字の人は在日の可能性が高いって話はこの辺からきてたのかな >>388
普段使う分にはどんな表記をしようがかまわんけど
公文書のパスポートだとヘボン式のマヌケな表記になるだけ 残すにしろ変えるにしろ更新すらしないなんてのは怠慢以外の何物でもない
あらゆるルールは定期的に議論検討し、その責任者の名前と日付を添えて更新しろ >>1
可哀そうに。在日のチョンだったら良かったのにな
どんな名前にしようが化けようが、したい放題だから 名前が漢字ということは支那大陸からの渡来であることを示す
名前がひらがなということは縄文の土着であることを示す
名前がカタカナならどこか外からやって来た渡来系なの ナオミを直美とか尚美とか書かれたらもう区別付かない >>519
そんな無意味なくだらないことに大事な議会の時間を使わないでください >>520
知ってるｗ
外国人「子供にアニメキャラの名前を付けようと思ってる人いる？」
http://yomohon.ldblog.jp/archives/3147777.html
自分は子供にアニメキャラに因んだ名前をつけるつもり。
案としては………ゴハン！ >>508
北朝鮮の正男兄貴「・・・」
たまたま日本風の名前とかぶることはあるからなあ
ナオミとかケンとか日本人でも普通だけど、西洋風の名前でもあるし まいけるとかひらがなだと芸人っぽくなるけどええんか？ チャールズトーマスはそんな十字架を背負ってたのか・・・、可哀相 日本の文化を知らないで日本人になりすますのは変な外人 そんなにひらがなに拘るほど日本好きなら日本国籍にすればいいじゃん ダンは何故か日本ぽいが、実際はぜんぜん居ない。これマメな。 日本政府に初めて名前を認めてもらう日本人とは違い、外国人はすでにBOBとか本国に認められた名前がある(ということになる)
それを日本の台帳上どう記載するかだけの話だから、ひらがなが使えないから困るわけじゃない
BOBは世界のどこにいってもBOB
日本で公的書類を記載するときはボブって書いてねというだけ
民間企業が住民票と違う名前では受け付けません、というのはその民間企業の問題であって、日本政府の知ったことではない
という理屈になるのかな
たぶん 変体仮名を想定してｗ
安→あ
以→い
宇→う
江→え
於→お
可→か 「へー」とは思うけど、瞬時に「差別だ！」とはならないなぁ
昨日今日の決まり事じゃないんだろうし
外国人なんか戸籍と別に表向き好きな名前を使ってるじゃん >>79
最近は傷つきやすい人が増えたね
しかもそれをアピールする恥ずかしい奴らが
店でテキパキ対応されれば「事務的に対応された！傷ついた！」
「レジ前を通ったのにいらっしゃいませと言われなかった！」
「通る度にいらっしゃいませいらっしゃいませうるさい！」
どつしたらこんなわがままなのが育つのか… >>454
おれじゃなくて役所に文句言いにいけよ
ここで吼えてもなんの意味もないことくらい分からんか？ >>537
中国人朝鮮人やな
>>540
特亜のような土人じゃないから どうせ将来的には漢字も廃止して、カタカナかローマ字表記だけになるよ ワイはネトウヨ連呼してよくチョン認定受けるけど
うちの姪っ子はみいなって平仮名名前だから100％日本人なんだよなぁ…残念(笑) >>443
>>517
やっぱりそうなんだ。ありがとう！ >>553
登録してても実際に使用していなければ、取消審判請求できるよ 元嫁の名前 みき やったわ
やっぱ外人やったんやなあいつ臭かったし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
