【なまえ】外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。
そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。J-CASTニュースは法務省に取材した。
■「ショック」を受けた
あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。
ツイートには「ホントに?」「それはひどい」「そんな差別があるの?」といった声が複数あるが、「差別とかでなく、カタカナ表記は単にその名前の表記が『便宜的な日本語で表記であって、正式な表記ではない』という実務上の区別だと思います」との見解も出ていた。
戸籍法施行規則は60条で、子の名前に使える文字として「常用漢字」といわゆる「人名用漢字」、さらに「カタカナ」「ひらがな」があると定めている。本当に外国籍の子には「ひらがな」が使えないのだろうか。
法務省が公式サイトで公開している出生届の記載要領には、「子の名前は、常用漢字、人名用漢字、かたかな、ひらがなで書いてください。子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」との注意書きがなされている。
法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と答えた。父母の少なくとも一方が日本国籍をもっていれば、子も日本国籍をもつのでひらがなを使える。
■明治時代からあるルール
根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。
仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。
こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
配信2017/11/23 13:00
J−CASTニュース
https://www.j-cast.com/2017/11/23314705.html?p=all 同じ日本人なら差別だ外国人を区別するための規定だろ
外国人はどこまで行っても外国人
それが嫌なら日本国籍を取れという話だ >>946
もちろん登録する
登録して初めて本名の代わりとして正式に使えるようになるわけで
そうでなければただの通称、あだ名と同じだ >>939
時代に合わせるならアルファベット以外禁止で
通名も廃止な ツイッターユーザーがショックを受けたとあるが、
当の外国人の友人の思いについては何も無し。
「書き直すのメンドクセ」程度じゃねーの? >>213
理由が不明=現代に不要とは限らんよ
いざ撤廃したら問題が多発して「やっぱりあれ必要だったのか」ってなることも多い >>956
そもそも外国語を正確に日本語の五十音で表記することは不可能
在沖アメリカ人で現在公判中のケネフ・シンザトという殺人犯は、名前の綴りはKennethだが
黒人訛りでthがphに訛るので、ケネスではなく本人の発音に忠実なケネフで住民登録している 何が問題なのかわからん
外国人なんだからいいじゃん うちのばあちゃんトラって名前なんだけど
外人だったんか >>100
外国人は通名使うから同じだよ
昔は免許証は本名でないとダメだったけど
それも通名OKになったし
今は本人が隠せばわからない
つまり戦争になったら
そいつらに
いきなり殺されたりするかもな笑 日本在住の外国人ならいつか日本を去るんだからどうでも良いような?
一生の問題ではなく一時的なもんだろ >>970
外国籍のまま一生日本で生きる人も決して少なくはないぞ
華僑や在日朝鮮人はもちろんのこと、これからは移民や混血がどんとん増えるんだから 今まで野党が問題にしたことがなかったのならそれこそ問題
エセ革新だよなあ
民主党政権もこんなのさえ直せなかったっていう 外国の名前はその国の文字じゃなくカタカナで登録してね、ということだろうな。
外人なのに日本風の名前にするとか考えてなかったんだろう。 外人はどうせ偽名使うんだろ?
だったら届け出なんてどうでもいいだろ 憲法9条だって改正すべきだし大昔に決められた事で時代にそぐわないなら
手間とかかる金考えて変えてきゃいいんだよ
嫌なら日本国籍取れとか言ってる猿は絶対に憲法9条改正とか二度とほざくなよw
嫌なら日本からお前は出て行けって話でさっさと出ていかないならそれはダブスタだわw >>971
一生外国籍のままがいるとして、何で外国籍の外国人の奴に合わせなきゃならないんだよw
チョン?あいつらの場合は主張と反対の事をするのが正しい歴史がある こっそり変えるなよな、変えるときはちゃんと言えよな、全力で反対するから 外国籍なのになんで出生届?日本って血統主義だよな? >>46
> ローマ字ってデービッドをDavidではなくDeibiddoと書くのか?
私もそれ気になった
アルファベットの間違いでは?
混乱するわ 漢字文化圏と英語圏以外のガイジンはいないことになってたのか 本国に届けないと国籍無くなるのに
日本語のひらがな書くほうが
アホだ! >>989 明治に出来たルールの話をしてるのに今の事言われても関係なくね >>983
「ローマ数字」と同じように「ローマ字」も元々はアルファベットのことを指したらしい そんなことするならなんで通名専用の苗字を作らなかったんだ。通名使いたいなら専用の苗字から選ばすようにしたらだいぶ違ったのに。 これは近代の国語の中で「漢字カタカナ交じり文」が主流だった明治前半期にできた法律の名残りだろう
大した理由じゃないのでカタカナとひらがなは完全に対等にした方がいい
むしろ必ずローマ字を決めろという新規定のアバウトさが気になる
漢字とひらがなカタカナまでが日本政府の領分、ローマ字はその時代ごとに方式を定めて機械的に転写します、
としたほうがかえってあとあと問題はなかったはず このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 22時間 51分 8秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。