>>243
むしろもっとヒネリもない打っちゃうぞー!的な発言をTBS辺りに所属する専用翻訳家が
必至に知恵を絞って修飾して翻訳してるんじゃないかとw