【青森】お国言葉で戦争、差別えぐる 津軽弁と沖縄方言の会話劇／21日から劇団なべげん青森公演
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1/5(金) 12:00配信
Web東奥
青森市の劇団「渡辺源四郎商店」（通称なべげん）は、沖縄の一般社団法人「おきなわ芸術文化の箱」と、津軽弁と沖縄口（うちなーぐち）が飛び交う会話劇「ハイサイせば〜Hello−Goodbye〜」を、6日の東京公演を皮切りに、青森県と沖縄で上演する。両県の俳優が、戦争や差別を鋭くえぐり出す社会派作品で、青森公演は21〜24日、同市新町1丁目の同商店しんまち本店で開かれる。
舞台は、第2次世界大戦末期の海軍省。理由を聞かされず突然集められた男女4人は、それぞれの地元の言葉である津軽弁や沖縄口で、軍の機密情報を国際電話の相手に伝えるよう求められる。
物語は、同大戦中、日本とドイツの間で実際に早口の薩摩弁が暗号として使われていた史実から着想を得た。
作・演出は、なべげん店主の畑澤聖悟さん。畑澤さんが2016年から「おきなわ芸術文化の箱」の作品作りに協力する中で、「互いの言葉を使った劇ができないか」という話が持ち上がり、今回の共演がかなったという。
「戦時中、土地固有の文化と密接につながる方言は間違った汚いものとされ、使うことを禁じられた。現在も、中央からさまざまな事情を押しつけられている沖縄と青森が一緒になって、何か照射できないか−と考えた」と、畑澤さんは語る。
出演者8人のうち2人が沖縄の俳優。沖縄口のせりふは、この2人が脚本を「翻訳」した。
「沖縄の言葉にもいろいろある。役に合わせて、那覇より北の地域の、田舎者の言葉に訳した」と話す「おきなわ芸術文化の箱」理事で、出演者の安和（あわ）学治さん。「稽古中、お互い標準語だと思っていても、意識せずになまっていて伝わらないときがある」と笑った。
同じく理事で出演者の当山（とうやま）彰一さんは「こんなに早く（なべげんと）コラボレーションできるとは。一緒になってそれぞれの土地の文化を発信できるのは、とても面白い」と話した。
チケットは、一般予約2500円、学生同千円。当日券は300円増し。高校生以下は当日500円。予約、問い合わせは、同商店ホームページか、電話へ。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180105-05120053-webtoo-l02 通訳とかは有るのかな
無いと言ってる意味分からないよ >>1
沖縄と青森の方言は、
単語も意味も発音も全く同じものが非常に多いと言う不思議。
北前船か？ 強者は差別を差別とは思わない
愚者は区別を差別と思い込む
犬の名前にジョンとつけても白人は差別とは思わない こういうの好きで見に行く人いるの
ＰＴＡの動員じゃないの ＞津軽弁と沖縄
双方じゃなく
多分両方日本人の5割が理解できないだろｗｗ イヤモニ無しでは観客おいてけぼり、それに気がついたのは終演後であった。 仕事で東北に何回かいったけど、みんな普通に標準語話してた
都合が悪くなると東北弁になる こうやって全ての物事を差別に繋げる下衆がいるから差別が無くならんのだなあ 方言なんて文字で読めばなんとなく分かったりもするけど
口で言われたらほぼチンプンカンプンなんよなぁ >戦時中、土地固有の文化と密接につながる方言は間違った汚いものとされ
>使うことを禁じられた。
禁じたのは軍事作戦中
報告等で各地方の方言によって謎が生まれるからだろ。
方言を間違った汚いっと証するのは、東京人の感覚と思い上がりに過ぎぬよ。
それをすすり替えて反戦してどうすんだ？？ 東北は韓国化も激しいし
日本は南北から汚染されてきてるな 大丈夫？
方言と左翼思想とのコラボとかではないの？ >>10
ものごとに名前を与えると問題が実体化してしまうんだよ
ブラック企業とかおひとりさまとかもそんな感じ
だから最近のライターはやたらと造語を作りたがる
そんで流行れば第一人者になれば営業に使えるし
結局のところマッチポンプなんだよ ＞戦争や差別を鋭くえぐり出す社会派作品
でも観客に伝わらなかったらただの自己満足になるから通訳か字幕希望 埼玉なんかはいろいろ混ざりすぎてすでに言葉のアイデンティティなんてない。方言があるだけ羨ましい。
おまえら自分の胸に手を当てて考えてみ。
ほんとに埼玉県になりたいのか？ 八戸の漁港で飯屋に入った時は何喋ってんだかサッパリ分からず完全な外国語だった
でも向こうはこっちの言ってる事分かるという不思議な空間
沖縄はガチのウチナーグチじゃないが訛りのキツい3人が地元言葉で喋ってるのは半分くらいしか分からんかったな >>15
アイヌからヒントを得ました。って感じなのでは？？ >>15
ちょっとそれっぽいね
単なる違いを認めず差別問題にしてしまってるのは明らかに左翼
戦争ネタまでカマしてるし間違い無さそう わさしかへてけろ いうたばって しかたねじゃ んだば つだえっか？ 日独間で早口の薩摩弁が暗号として使われた→薩摩弁はエニグマより優秀だった
米軍もナホバ族の言葉を暗号化してたし 差別は儲かる。
差別は利権。
差別はオールマイティー。
差別は天下御免の印籠。
差別は玉手箱。 くさげなwww
げなくさwww
くさげなwww
げなくさwww
紛争勃発 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) 青森と沖縄だと絶対に会話が成立しないだろｗ 鹿児島あたりも加えて会話させたら
面白いだろうなｗ ここの人たちはバイリンガルと自慢しても良いかもなｗ ラブストーリーやコメディではなく
思想信条をぶっ込んで来るドサヨク音頭 戦争を固定的に第二次大戦でしか見ない
違いを言うと全て差別のネタに使う
戦後の日本が堕落した根本原因二つ 沖縄県民と青森県民しか理解できないのに差別を訴えても伝わらなくね？ >>32
先入観で、離れていｒるから言葉が通じないと思い込んでいるから
通じないのであって、たとえば大阪の古い人は話が通いていたというぞ。
標準語もどき圏で育った人は、言語能力が低いから無理だけどね。 青森役者（やべえ相手が何言ってるかわかんねえ）
沖縄役者（やべえ相手が何言ってるかわかんねえ）
観客（やべえ何の劇なんだかわかんねえ） >>4
古語が都から同心円上に広がって残ってるって話じゃない？
北前船っていうと、北海道の「幾ら？」を「なんぼ？」っていうのを連想する 地勢上、それしか選択肢がない中で仕方なくこうしてること
差別問題にされてもな > 中央からさまざまな事情を押しつけられている沖縄と青森が一緒になって
沖縄はともかく青森が押し付けられてるものってなんぞ 日本海側は北前船文化憲だから、大阪言葉が共通語だった。
その名残りは方言として今でも残っている。 なんぼ？(いくらですか？)って東北弁じゃないのか
岩手の沿岸出身だが老人はみんな「なんぼですか？」
って値段聞いてた気がする >>1
> 両県の俳優が、戦争や差別を鋭くえぐり出す社会派作品で、
( ´ﾟдﾟ｀)ｱﾁｬｰ部落解放 & <丶｀∀´> & 共産党 & 革マル & 自治労 日本人はウリ達に対するシャベツを今すぐ辞めて謝罪と賠償金の支払い義務を果たすニダ！ >>4
全然ちがう
ほーみーとまんじゅってだけでもちがうやろ >>4
ねーよ
沖縄は男言葉女言葉の違いが多いのに
東北は区別がない >>32
音声のみだと意思疎通は困難と思うが
面談で身振り手振りも入れてなら大体相手の言いたいことはわかると思う >>17
それな、
ネットでバカでもライターになれるのが問題 ＞那覇より北の地域の、田舎者の言葉に訳した
これこそ差別者の発想だろうが。
だいたいこういう歴史問題がらみで捏造話で感動はできない。
沖縄と青森と特に目立った官益もないものを強引につなげようとする思想が気味悪い。 >>57
どちらも米軍基地があるな、ただし沖縄は米軍の
底辺層だが青森のはエリートの空軍のみで地元と
割と上手く行ってるが >>39
南部弁のスケは関西弁のサカイ、標準語のカラ
例えば、〜だすけ、〜やさかい、〜だから
って聞いた事があるな 標準語というのが定められたのは、軍隊において命令の疎通がなされるため
明治初期の軍隊はお国言葉でそれぞれ意味が通じなかった いまどきテレビのテロップが出るのは沖縄と青森とタケシくらいだろ >>64
ブラタモリなんてテロップがウザくて見てられない >>58
そうそう、沖縄は海兵隊だからね
ちょっと本土の米軍イメージとは違うｗ >>47
もともと「いくら」を使うのは関東だけで、北関東と「なんぼ」を使う福島はそっくりの言葉なのにそこだけはきっぱり分かれる
あとは中部日本も関西以西も「なんぼ」圏 なんというかもっと建設的なイベントはできないのかね？ >>57
なんでも一緒くたにするのは差別する者の側の発想
田舎で貧しいから弱者で正しい者の側っていう
無関心と無知と変な買いかぶりと優越感と傲慢が融合しているんだよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
