X

【平昌五輪】卵１５００個の注文が１万５０００個に　ノルウェー選手団、翻訳で手違いで１０倍の卵が届く 「搬入が止まらなかった」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★
垢版 |
2018/02/09(金) 18:40:20.29ID:CAP_USER9
https://www.cnn.co.jp/m/fringe/35114496.html
（リンク先に動画ニュースあり)

2018.02.09 Fri posted at 10:02 JST
（ＣＮＮ） 韓国・平昌（ピョンチャン）冬季五輪に出場するため現地入りしたノルウェー選手団の調理師が、卵１５００個を注文したはずが、手違いで１万５０００個が届いてしまうハプニングがあった。

調理師は、ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。その際に利用したのが米グーグルの翻訳サービスだったが、どこかで間違ったまま注文が処理されてしまったらしい。

「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに（調理師が）気付いた。搬入はいつまでたっても止まらなかった」。ノルウェー・オリンピック委員会の広報は、ＣＮＮにそう語る。

そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、「１万５０００個」という答えが返ってきた。

スーパーマーケット側も、グーグル翻訳の手違いが原因だったと説明しているという。

選手団にとって幸いなことに、１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された。
0080名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:00:51.61ID:gRUkvMCW0
ボッタくろうとして10個入り1500パック持っていったら思いのほかノルウェー人怖くて勇気ある撤退したﾆﾀﾞ
0082名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:01:06.21ID:4ix014Wh0
写真みて思ったけど、返品するもんに味をのっけるなよ。
0083名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:01:39.81ID:zc5CzQ350
たっまっご♪
ロマンティック輸入ぅがー
輸入ぅがー

とぉまらっ ないー(ないーないーなぃｰ)
0084名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:01:41.07ID:obnqk2/M0
現地の卵ってやばくないかw
0085名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:01:42.61ID:AAM3uBq70
>>77
一日15個って身体壊すわ
0086名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:01:46.69ID:teBaid/J0
わざとですﾆﾀﾞ本当にモルゲッソヨ
0087名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:02:02.37ID:2vFi14me0
つうか納品する側が、「いくらなんでもおかしい。」と思って、
確認とかしないものなのかね？
0088名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:02:06.01ID:ZlBlQTNz0
朝鮮卵を1500個発注する時点でノルウェーは自殺行為だよな
0089名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:02:13.10ID:wAOtcdzz0
>>1
無事返品したってスレタイにかけよ
0091名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:03:58.72ID:VhlkLcRU0
要領を得ん記事だな、フェイクCNN

>>77
おいっ
0092名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:04:41.36ID:Y2bqYBZN0
∩
|甲|　＜モルゲッソヨ！
| |
0093名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:05:10.32ID:w9vDBo/i0
もれなくノロウィルスが付いてくるノロ玉
0094名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:06:18.40ID:ttJzA03C0
韓国「産め」
鶏「はい…」ﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟ

これもう卵大国だろ…
0096名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:06:30.72ID:mMz5HLw90
https://i.imgur.com/U9Ka62b.jpg

モルゲッソヨ以外オリンピック関連がなにも話題になってなくて草生える
0097名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:06:39.45ID:Kdnhz0VQ0
>>87
五輪の規模だしなあ
15000個くらいなら現実的に消化可能じゃね
0098名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:07:48.20ID:itXW/ch90
開会式の韓国・北朝鮮合同選手団の入場の時に客席からぶつければいい
0099名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:07:48.47ID:PRpovhP60
>>23
なるほどあり得る
ノルウェーだと基本バラ売りとかなのかな？
しかしスーパー側も気付かなかったのか
0105名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:09:19.51ID:XTh8LYr+0
>>1
日本人にすれば、へえ〜って感想だけど
韓国人にすれば、韓国のスーパーマーケット大損失じゃん
って大騒ぎしているんじゃないか？このニュース
0106名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:09:27.79ID:nZuqzHuR0
機械に頼るっつーのはこういう事。
人間は間違いを正す努力を怠るからAIは完璧じゃなくてはならない。
完璧になるまで使っちゃいけない。
0107名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:09:42.34ID:xY3ksLFL0
さすが　金持ちの国　太っ腹
0110名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:12:29.66ID:n/bCp6x40
モルゲッソヨ旗をつくり、統一朝鮮の旗にすることを提案します。
0111名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:12:31.79ID:fVKY6+m/0
買わせるためにわざとやったんじゃない
0115名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:14:18.04ID:fVKY6+m/0
>>103
普通間違えないからなw
0116名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:14:20.97ID:1nInJTUZ0
これは助けるなよ
韓国の食べ物食べるなら日本の水たまりに落ちたほうがずっと安全
これは事実だろ
0117名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:14:33.25ID:FZ1hGXjH0
数字は訳関係ねー
0119名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:15:52.41ID:hjbkG9xY0
1万個返品されたスーパーも困るやろw
0120名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:16:04.97ID:FZ1hGXjH0
1500と書いて15000になるかよ
0121名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:16:30.63ID:32z6Ifi40
>>19
外国人価格だから損はない
0124名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:16:56.53ID:gRUkvMCW0
>>119
「オリンピック選手が食べるはずだった卵ﾆﾀﾞ。今なら時価ﾆﾀﾞ」で解決
0126名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:17:35.41ID:O8SksVZu0
翻訳の問題かよ
チェックが甘すぎる
0129名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:18:06.36ID:o3E2Z8mf0
>>1
>そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、「１万５０００個」という答えが返ってきた。

この運転手が注文を受ければ良かったのでは
0132名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:20:01.28ID:4CqOubWD0
gとkg間違えて1000倍発注した人を知ってるから10倍位じゃ驚かない
0133名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:20:32.11ID:RQxmwTu20
茹で卵にして食べ放題で終わり
総額30万円以下のニュース
0134名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:20:53.28ID:VZBe2fBt0
たぶん韓国では卵を10個1パックで売ってるんじゃないかな
1500個のつもりが1500パック注文してしまった
0135名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:21:14.40ID:1mh+HLg80
10個入りだとして、1500パックもスーパーに置いてるのか
スーパーすげぇな
0137名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:21:30.43ID:157Dw0bq0
ワザとだな
嫌がらせばかり
0138名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:21:32.97ID:ObTHlZQV0
>>1
「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに（調理師が）気付いた。搬入はいつまでたっても止まらなかった」


ワロタw
0140名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:22:20.40ID:kz6h7UTI0
日本民法の父、穂積陳重の法窓夜話を現代語に完全改訳
短編×１００話なので気軽に読めます

法窓夜話私家版 （立ち読み「なか見検索」できます）
https://www.amazon.co.jp/dp/B0776ZB4SW/

分冊版でもなか見検索 2483
https://www.amazon.co.jp/dp/B0777N4CFF/
https://www.amazon.co.jp/dp/B0777N71D2/
https://www.amazon.co.jp/dp/B0777HC9SK/
https://www.amazon.co.jp/dp/B0777KDRJ7/
0141名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:23:54.49ID:lrU4tXVz0
そんなことよりボブスレーの話しようぜ
0144名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:25:59.55ID:ayx7Mp020
今度はノルウェーの選手に嫌がらせかよ！？
0145名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:26:55.44ID:ep9L+wLw0
>>67
オリンピック選手団だからジョッキに入れて飲むかもと思ったんだろ
0146名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:27:43.06ID:W9S+4jeL0
大丈夫。冷蔵庫に入れたままで２ヶ月賞味期限切れたやつ食べれたから。
0148名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:28:17.90ID:aCAX0RYb0
>>5
店側も卵を大量に返品されても困るよね。
0149名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:30:00.37ID:v53gTU7j0
言われたとおりに納品しちゃうのもどうなの？
ゆとりなの？
0150名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:30:39.69ID:ba0g+pQX0
冬季五輪で世界一メダル獲得数が多いノルウェーに喧嘩を売るとは
0151名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:31:16.36ID:oSqPxHr30
玉子と卵の違い、分かる人いる？
0153名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:32:40.98ID:I7XfwN0N0
ノロウエーにならなくて良かったね
0156名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:33:43.51ID:RDL+QEO30
１５００個必要なのに１５００パック注文したってことかな

２０〜３０ケースくらい？　搬入にそんなに時間かかるかな
0160名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:36:55.92ID:QsT9/Ifn0
>>151
玉子といえば、鶏卵でかつ食材としての卵かな
特に加工されたもとかもそうかも

絶対的な基準はなさそうですが
0162名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:38:25.14ID:RiH1vmpc0
地元で買ってるのかな
アホだな
0163名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:39:01.76ID:xGHuJkV10
簡単に返品って言うけど・・・
0164名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:39:04.95ID:CZIwugbw0
>>26
むしろ玉将
0166名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:40:34.78ID:qSoHVD+k0
学生の頃に翻訳ソフト使って注文した事あったわ
返ってきたメールに「すまんが意味分からん」と書いてあった、翻訳ソフトにかけるまでもなく分かった
0167名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:41:46.05ID:zWicqq9l0
スーパーに瑕疵がないのにこんなの返品されるのもかわいそうだな
0168名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:43:23.76ID:ZsyYq7fc0
玉子なら廃棄になるわけじゃなし
返品されてもふつうに売れるだろ
0170名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:44:12.19ID:YD6Qlzd50
まあ、1万3500個の返品なんて大阪のおばちゃん連れてきゃ余裕だろ
0173名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:46:09.72ID:aP989CRA0
ノロに加えてサルモネラも流行るのか。
更にノルウェー選手団から成長促進ホルモンが検出される。
これは確定事項だ。
0174名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:47:24.43ID:bxCBQIBKO
日本人なら「え、そんなに？本当に間違いない？」
って一生懸命翻訳して聞いてくれたかもね
0176名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:49:36.44ID:IThbcPV80
１０個パックだったわけね
0177名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:51:54.87ID:ZyOI+EhV0
なるほど1500パックって書くとセールでなくなりそうな数に見えるな
0178名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:54:24.49ID:r6kDFYqO0
韓国の卵なんて食えるの？
鶏インフルとかどうなったの？
0179名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/02/09(金) 19:55:52.67ID:8Sye58lS0
ノロかロタかお好きな方でお召し上がり下さいませ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況