>>507
いや、そーゆーことではなくて、たとえばテレビのインタビューで
小平が「・・・悔しかったはずなのに、タクシー代までだしてくれた」という話をすると、
「奈緒に負けて悔しいと思ったことなんてないわ」って変じゃね？
翻訳が変だったんだろーか？