>>393
>英語の場合、かつてアルクが「生きた英語」と称して本を売ってたけど、日本の学校の教科書とか違う表現が多いような印象がする。
>英語得意な人、そのへんどうでしょうか？
I am not so good about English but I think you are right. Textbooks at school is different from natural English.
For instance, reply to 'How are you?' is always 'I'm fine' in textbooks,
but this sentence might sound like 'I don't need your help. Let me alone.' depending on the situation.
Sometimes 'I'm doing well.' is better.