母をたずねて三千里で主人公が母親に会う金をためえるためにワインの空き瓶洗いのバイトをしていると
「ちきしょう！」といって切れた同僚のオヤジがやってきた。
マルコが切れた訳を訳を訊くと
「自動ビン洗い機ってのが出来やがった！」と答えた。