「道に迷ったので尾根で一泊する」
アホな人は山の上にホテルや山小屋があるのかな？と思っちゃうから
緊急的な野営という意味合いをくみ取って報道側が「ビバーク」と言い換えたんだろ
そこまでおかしいこととは思わんし、爺さんがビバーク知ってても不思議じゃない

この話題出す人って「ビバーク」を初めて聞いたっていう物知らずな人かな？やけにこだわるよね