【訃報】河島英昭氏死去
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
河島 英昭氏(かわしま・ひであき=東京外国語大名誉教授、イタリア文学者)25日、脳梗塞のため群馬県高崎市の病院で死去、84歳。
東京都出身。葬儀は29日午後0時30分から同市下之城町650の下之城プリエッセで。喪主は妻栄子(えいこ)さん。
イタリア文学作品を多数翻訳し、ウンベルト・エーコの小説「薔薇(ばら)の名前」で90年に日本翻訳文化賞を受賞した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180526-00000046-jij-soci あれ?何年も前に亡くならなかったか?
と思ったら違う人だった (※米朝会談関連スレを下げるため
だけ
に立てられたスレとなります) ものすごく功績のある偉い人なんだろうが知らんわ(´・ω・`)
毎日俺の知らん偉い人が亡くなってるんだろうな 誰かわからなかったからスレを開いたけど
1を読んでも誰だかわからなかった… イタリアマフィアの話をしようと思ってやめたところだった(´・ω・`) 薔薇の名前はもともとラテン語で書かれたものをフランス語に訳してそれをさらにイタリア語に訳したという設定
つまり翻訳の不確定性の話だったんだよ 2年くらい前にウンベルト・エーコの訃報スレが立ったときに
薔薇の名前って本買って3ページくらいで挫折したの思い出した
また再チャレンジしてみるか 薔薇の名前 読んだわ
ホモ修道院でプラトンの同人誌探す話な >>58
いや
あの風貌とガタイは
北欧バイキングの末裔ではなかろうかと 一日二杯の酒を飲み肴は特にこだわらず
マイクが来たなら微笑んで十八番を一つ唄うだけ ロシア文学者で江川卓って人がいたが
生きてた間は当時のインテリの間でしょっちゅうネタにされていた え、マジか?
いや、前に死んでなかったっけ?
てなったがな >>24
すでにあの世の人間だから安心しろ。
もう17回忌をすぎたんだね。 >>69
アリストテレスでしょ
喜劇について書かれた詩学第二部 最近、福山雅治が歳重ねて河島英五に似てきた気がする 酒と泪と男と女と部屋とYシャツと私と愛しさと切なさと心強さと糸井重里 見間違えるということはなかったが、河島英五のことを思いだした。
享年48歳。若いなあ。
元首相の中曽根康弘はあした100歳を迎えるというのに。 アル中、肝硬変、食道静脈瘤破裂。享年48歳。
かと思ったやんけ 薔薇の名前の訳者付記によると、「共訳者」の林和宏版薔薇の名前があるはずなんだよな。
合掌。 >>106
中曽根は食事にめっちゃ気を付けてるらしい。
ねらーは「触発気を使うとかえって短命」とか言うけど
現実は使わない人の方が短命。
食事に気を使えば長寿で老衰で楽に死ねる
短命のやつはたいてい病死で死にそうな顔して死ぬ。 河島英五スレになるとは思ったけど
死んでたとはしらなんだ。尾崎と間違っとるのかと思った 神曲の歴代の日本語訳者を嫌らしくディスってた比較文学村の猿か
で、ご自分の自慢の新訳は若手にこきおろされたまま
未完に終わって御同慶の至り >>1
薔薇の名前、まぁまぁ読み易い訳だったけど、ややっこしい同業者にハードカバー何冊にも渡って絡まれていたな。 >>125
ええ、そうですね。
中曽根元首相は105歳で亡くなった、医師の日野原重明先生と交流があり、雑誌で対談などされてましたが、彼と親交するようになる前から日野原先生の著書を読み、「腹六分目」をはじめ、健康についてあれこれ学んでいたようです。 河島英五が死んだとき、電車の中で泣きながら酒と涙とを唄っていたリーマンがいたなぁ 当時、桃谷のレストランに河島英五さんに会いたくて通ったわ
ライブハウス兼スタジオ兼レストランやりたいって相談したらココ買取りやーてのは冗談やけど今からやるのは難しいよって言われてこの人が言うんやから無理だわって諦めた
今は焼き鳥屋してる
MBSラジオ毎週楽しかったな〜 ウンベルト・エーコの小説「薔薇(ばら)の名前」で90年に日本翻訳文化賞を受賞した河島 英昭氏(かわしま・ひであき=東京外国語大名誉教授、イタリア文学者)の妻は栄子(えいこ)さん。
では「大阪で生まれた女」で有名な歌手は? ♪元気ですかー 変わらずにー
♪新しい風ー 見つーけましたかー
♪昨日は昨日さー しくーじったりー
♪泣いたりしたけどー 元気でーすかー たまには河島英昭さんのことも思い出してやってください 薔薇の名前は非常に読みにくい小説だったなあ
専門用語が多すぎて ..彡ノハミ⌒ヽ ♪
( ´Д`) 忘れてしまいたい ことや〜
γU〜''ヽヽ
! C≡≡O=亜
`(_)~丿
∪ ♪ 酒と泪と男と女と部屋とYシャツと私と愛しさと切なさと心強さと Googleマップで下之城プリエッセ見たら礼服着てる人が数人写っててライブ映像かと思ったw 元気ですかぁ 変わら〜ずに
新しい風 見つ〜けましたか
東北電力のCMソングがいい 訃報欄に住所まで載せるとは今どき古風
昔の本って著者の住所まで載ってるのあった 「薔薇の名前」って中年童貞が主人公の映画を見たことあるわ
中年童貞役がショーン・コネリーの >>38
>誰かわからなかったからスレを開いたけど
>1を読んでも誰だかわからなかった…
ショーンコネリー主演の薔薇の名前は観てないか。 川島英五かと思った奴が自分以外にいっぱい(200人くらい?)いて、なんだか安心した。
家族に言っても「あほか」といわれるだけだろうし。 薔薇の名前か
映画はよかったなぁ
お悔やみ申し上げます コネリーも映画だとかっこいいんだよね
素はわりと変わってるらしい これ知っているのはいつごろのおっさんに指定されるの?
50か60年代? 錦糸町で50年オカマやってるという某ママ、彼女の酒と泪と男と女は
なんか人生か詰まっている気がして、とてもよかったなぁ…
まあ昼に会うとジイサンなんだけどさ。 >>32
ヒドーイヽ(`Д´#)ノ わかったけど。>野風増 河島英五かと思った
まだまだ河島英五健在でほっとした 1日2回のマスをかき〜
オカズは特にこだわらず〜
って曲の人か 英五かと思ったら英五ではなかったけど奥さんは栄子で代表的な翻訳の原作者はウンベルト・エーコでややこしいな >>220
天国に住んでもう17年
元気にしてるだろうね。 忘れてしまいたことや
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲みのでしょう 忘れてしまいたい事や、どーしようも無い寂しさが多すぎたんだな。 こいつ嫌い…カラオケで酔ってグデグデで歌ってるリーマン見てそう思ったな。
あと明〜日がある、ってやつ。九ちゃんの。あれも嫌い。おっさんに明日なんかねえっての。 >>1
まぎらわしいねんボケ
こんな雑魚キャラ知らんわ 河島英五と村下孝蔵は
弾き語りでは神
斉藤和義やゆずはまだまだ よかった、酒と泪と男と女と俺とお前と大五郎といとしさとせつなさと糸井重里は無事だったのか >>243
エーコの薔薇の名前を翻訳した人が雑魚扱いとはな
どんだけ恐ろしい世界なんだよ 酔っ払いは正義みたいな風潮作った1人だろ
酒の歌うざいわ >>251
回って回って回って回わーーるーーーーーーー >>251
(´・ω・`)回って回って回ってまわ〜る〜
やべーなこの酔っぱらい イタリアに薔薇の名前という言語学者が書いた小説があって難解だけど英語版のバカ売れだって
日本語訳いつでるのかなと話題になってから3年くらいしてやっとでた
面白かったしあの時代の風俗も興味深かった
まあ日本人にはあの殺人の動機はピンと来ないんだけれども >>177
酒と泪と男と女と部屋とYシャツと私と愛しさと切なさと心強さと俺とお前と大五郎 天秤計りは重たい方へ傾くに決まっているじゃないか
どちらももう一方より重たいくせにどちらへも傾かないなんておかしいよぉぉぉっ!・゜・(つД`)・゜・ 酒と泪と男と女とセックスと嘘とビデオテープと伊集院光とらじおと >>256
映画を観た後、原作読むと、小説の救いの無い終わり方に悲しくなるぞ。 英五の人の方は、二輪レース好きだったんだよな。
日曜の深夜に趣味丸出しのラジオやってたよ。 >>141
そのキラキラネームが、土曜に2時間ラジオやっているぞ、大阪で。 飲んで飲んで飲んで 飲んで飲んで飲んで 飲んで飲んで飲んで 飲んで の人か >>288
ノーベル文学賞作家の代表作とだけ覚えておけばOK。
(今まで聞いたことがないのなら、今後も聞くことは無いだろうしな。) >>河島英昭氏死去
誰これ?
しかも、84才
ニュースにするほどのことか >>1
河島英 で
ウケ狙いで、わざとニュースにしただろ
亡くなった人にも失礼だ そういえば山口昌男もとっくに亡くなっちゃったんだな。 飲んでー飲んでー飲まれてー飲んでー
飲んでー飲み潰れて眠るまでー飲んでー
お悔やみ申し上げます そういえばウンベルト・エーコって読んでないわ
だから私はアホなのかしら この人は岩波版の「君主論」なんかも訳してるんだけど
アマゾンのブックレビューで一か所致命的な誤訳があるというのを見たことがあるんだが 谷沢永一氏死去スレっってのもあったな。関西人なのでたにざわですけど。 お前ら三河島バカにしてんだろ。
誰も下車しないから。 意外と伸びてるな
もう住民入れ替わりすぎててこういうスレ絶対伸びないと思ってたわ >>297
プロ野球ニュースのあの人か、若いのに・・・と空目しますた。 あと、いいだもも死去スレも当然のようにあいだももスレになってた。 思った通りの展開でわろた。
一押しは、てんびんばかり。 >>186
イタリア文学の世界では、一番有名な人かもしれん。 薔薇の名前の映画でありがちなホモ外人の外見ってのを学んだ
実在のベルナール・ギーがそれほど冷血漢でないのも最近ウィキで知った
異端裁判約650のうち死刑が約40ってのはそれでも多いのかよくわかんないけど 河島英五、実は下戸だというのは公然の秘密であった。 >>310
>>2->>999 カスラック「集金に参りました」 部屋とYシャツと私の歌は最高だったな ごめいふくを 薔薇の名前はショーンコネリー主演の映画も良かったね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています