【アインシュタイン旅行記発売】人種差別？「中国人は不潔で怠惰。家畜の群れの様な国」「日本人は上品で魅力的。愛し尊敬すべき国」★５
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bbc.com/japanese/44477861
2018/06/14
物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。
この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。
日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。
アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。
アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。
「アルバート・アインシュタインの旅行記：極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。
アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。
アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が（中略）地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。
また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。
しかしアインシュタインが最も辛辣（しんらつ）に批評したのは、中国人についてだった。
英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。
他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン（自動で動くロボット）に似ている」と記した。この 記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。
科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。
ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。
（英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism）
アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行した
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/17B2E/production/_102007079_gettyimages-3360467.jpg
同内容の他の記事
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/12/einsteins-travel-diaries-reveal-shocking-xenophobia
日本に関する部分だけ抜き出し、スタス★訳
対照的に、アインシュタインの日本人に会ったときの認識は肯定的である。
「日本人はこれ見よがしでなく、上品でしっかりしていて、あまりにも魅力的である」と彼は書いた。更に「これだけ綺麗な魂を持つ人々は世界のどこにもいない。愛すべきかつ尊敬すべき国である」とも。
しかし、 Rosenkranz（翻訳し編集した人）は、アインシュタインはこう締めくくっているとも指摘、「この国の知的欲求は、芸術的欲求に比べて弱いように見える。生まれ持った気質なのだろうか？」
Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive:
“Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones ? natural disposition?”
スタス★注: altogetherはここでは very appealing(魅力的)のveryを更に強調している用法。
★1 2018/06/14(木) 17:00:49.83
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528975820/ >>87
これはひどい訳文だな。誤訳だらけだから原文から
翻訳しなおさないと資料的に問題がある。。 でも和服姿の日本人かと思ったら中国人だったりするんでしょう
まあなにか惹き付けられるものはあるのかもね
綺麗な曲もあるものね、コレとかね
夜来香_山口淑子(李香蘭)
ちなみに現実を知るまでは私の中国のイメージはコレだった・・ 中国が植えてた時代だから仕方ないだろ
と言っても先進国になっても毒の国だからもっと醜かっただろう 純血日本人に生まれて本当によかった
W杯も楽しみだね！！！ アインシュタインは真理を突くから言ってることは正しい 真珠湾攻撃の前に 米軍と大規模でやり合ってるから日本軍は大陸で。
「奇襲」なぁ・・・「勝者の記録」しか残らないんは 「勝者」が強いからだよ今でも >>169
日本人の車夫や旅館の女性に多めにお金を払っても、余分なお金は決して受け取らなかった、とも書いているね。 >>165
そりゃ戦争で荒廃したんだから
死体蹴りしてくるマ元帥がカスなだけだわ
ソフトクリーム食いながら片手間に攻撃してくる余裕のアメリカと根性があれば云々で物資が尽きたら捨て身の白兵戦してた日本を比べるな この時代にオートマトンという単語が存在していたという事に感動した 長谷川一夫（源氏物語にも出てるのね）のコレもね・・
ちなみに西條八十の歌詞(*´ω｀*)
支那の夜−李香蘭
あまりにもイメージを傷つけられそうだからね
想像だけで愉しむわ・・ >>192
てかそもそもアメリカ人でもシャワーすら毎日浴びない人も多いのにね
香水でごまかしてるし
シャワー浴びるのも億劫なんだとか 100年前の記事でオナニーとか、つくづく日本も終わったな。 お前ら、You Tubeで「Einstein's travel diaries」で検索してみ。
凄いことになっとるで。 いつも思うのだが、当人の死後に
手紙や日記を出版するのはいかがなものか。 今の私の中では満州と聞いただけで、あの気味が悪い岸伸介という男と
クソ安倍の顔や朝鮮カルトの池田大作の顔が思い浮かんでくるので吐き気がしますけどね。
池田大作は流石に満州じゃなくて、あの男は朝鮮だと思いますがチンピラという点では満州も朝鮮も変わらない。
本当に朝鮮カルトと満州派閥には吐き気がします。
ユダヤ社会のみなさんも騙されないようにすべきです、中国古典は中国古典、
現代中国は現代中国なのです。中国４０００年なんて嘘っぱち、古代中国は宋代で滅び、
漢民族は少なくない割合でそこを境にクソのようなハーン政治のせいで雑種化してしまったのです。
それは中国の大学の研究結果にもはっきりと出てるそうです。
私も物理学を習得した人間として、極力”認知バイアス”がかからないように
純粋に客観的な意見を言ってますからね。だから中国旅行の事でも嘘なんか一切言ってはいませんしね。
現代中国にも親しみやすい土地柄の場所はそれなりにあるとは思いますが、
中国共産党の”４０００年詐欺”には騙されないようにすべきです。
現代中国と古代中国は別の文化と血統の国なのです。
そして、少なくない現代中国人は”漢民族になりすました得体の知れない雑種”なのです。 国籍区別と人種差別の区別がつかない人が騒いでるようにしか思えん >>212
地域にも依るが、アメリカ人はヨーロッパ人と比べるとシャワーは浴びる方だぞw >>165
自分たちで日本の住居や様々な設備を破壊しまくったせいなんだけどな。
あれは自分たちがやったことの成果を見ただけだったのに、気づかなかったのかねえ。 >>212
そんな人少ないけど
ホームレスやワキガの臭いは一定でも
日本人特有の加齢臭だけは他の国では無い不思議 1940年以降に生まれた日本人は家畜みたいなゴミばっかだけどな やっぱ日本は世界一の国だよ。👍
昔から変わらずだ😃 昔も今もシナ人はゴミだよ。
ホント、クソ民族だよシナ人は。 幕末に日本に来た外国の知識人も同じようなこと言ってるよね。
でも白人至上主義に反対しても他国を貶める感想は持ってしまうのは人間らしいな。他人に見せる予定のない日記なだけに、正直な感想なんだろうな。 人種差別では全くない
国ごとの文化に対する単なる好き嫌いだろ
日本人と中国人は同じ人種だからな 昔の誇りある日本人と今の拝金主義ジャップとはもはや別物である >>223
言ってる意味が分からんな・・・白人の老人の体臭を嗅ぐ趣味でもあるのか？ 人権屋さ〜ん大変なヘイト本にヘイト人物ですよ〜是非猛抗議のほどを アインシュタインが Ｅ＝mc2 これ彼がドイツの学界の居間での雑談まとめてオープンな形でだしただけだけど。
アインシュタインがってことになってるけど、 ドイツ人だよ本案の元。 >>217
そうそう
中国人に漢民族は残ってないとか
チンギスハーンの満州民辺りとか ネトウヨの方が正常でパヨクが異常者なのかも知れんな
人間は一人一人違うから差別はあって当たり前
無い方が不自然だと 半島土人国の言及はないんだね。
ああ、1922〜3年っつーたら半島は日本だもんな。失敬ｗｗｗ あの頃は中国が最高に落ち目だった時代だからな
列強の草刈り場だった >>194
外国人を見たことない物見高い村人が集まってきた
という話だろ。 >奇妙な家畜の群れのような国
>人間というよりオートマトン（自動で動くロボット）に似ている
今は逆に人として日本が退化して、中国が進化しているってことか？
戦争に負けて、魂までここまで変わる人種は日本人だけ 偉人こ中身を知れる歴史的な文献としての価値はあるけど、それだけだね
１００年前の記録に何と書かれていたが判明しようが今や中国が日本を遥かに上回る大国になって、しかもこの瞬間も離され続けているという現実は変わらない
これで喜ぶのは勝手だけど今の現実を無視するのだけは止めといた方が賢明だぞ >>21
書いてあるぞ
Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive: “Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones – natural disposition?” チップ受取らない気高い人達とか書いてるんだっけ シューリーマンだったかな
我々も見習い 「残業代は結構です」 高度プロフェッショナル制度だな
そして、経営側資本側が得をする >>223
加齢臭って人種に関係なくあるって話しだけど
日本人特有は日本人固有の臭いとすれば当選じゃね？ >>27
まあツイッターで晒すことはマナーや素養が良いとは言えないけどな 事実を感想として述べたら差別扱いとか思想統制と言論封殺が酷すぎやしませんかね
最近の日本はシナチョンとそのシンパによる社会破壊活動が常軌を逸してる >>245
アメリカ中国では無いよ、あんな酸化した変な臭い
口臭の臭さは同じ >>234
随唐の時代に既に漢民族は殆どいなかったって話しだし
宋まであったと思うのも間違いなんじゃ 尖閣諸島や北朝鮮では、いつ紛争がおきても不思議じゃないからな。
まあ北朝鮮よりも尖閣諸島の方が、はるかにリスクが高いだろうけど。 日記って極めてプライベートなものじゃん
その中ですら本音を語ったら差別だなんだと言われるなんて内心の自由に干渉すんなよ
むしろこれアインシュタインが人権侵害されてるわ >>245
俺らは気づかないが、日本人は醤油の匂いがするらしいw なんで好意的か
あいつは
日本へ来た時、帝国ホテルや金谷ホテルに泊まったからだ。 中韓はちょろいは、この国にいればあいつらに端金で中だしセックスできるし、レイプできるし、
日本最強すぎるは >>165
欧米人は文化習慣として歯列矯正に物凄く熱心で八重歯もきれいに矯正する
日本人は今でも歯並びにはそんなに神経質ではない
（ついでに言えば縄文時代人骨からしてかなり目立って虫歯が多いそーな これで儲けられる奴らがいることが気に食わないと言うだけだろうな 李香蘭 - 何日君再來
テレサテンのも好きだわ
だけど中国人を見ないようにしないと・・期待が裏切られそう・・
テレサテンは台湾の人だけれども、本当に綺麗だったよね・・ >>213
記事でオナニー？
じゃあこの記事で支那人は鬱オナでもしてんのか？ 差別じゃなくて正直な感想を書いただけ
まあ昔の話だからな
今は中国人も普通だろ？ >>257
上海では浦江飯店に泊まってたんだぞ。
俺の定宿だったがw >>221
アメリカ人はけっこう浴びるのが普通だよな。
アメリカにいたとき、ギリシャ人の物理学の院生とアパートシェアしてたことがあったが、
夏とかに、そいつが実験で研究室にいく日も寝泊りした後帰ってくると、そいつの歩いた後の場所は臭くて堪らなかった。 神が作った失敗作が、朝鮮・シナ人
アインは良く理解している >>1
支那加油！！w
今も昔も変わらないと言うことだwww >>194
その言い方はつまり、原文が貴方の手元にあって今すぐ翻訳可能か、
又は、原文を過去に読んでその内容を暗記しているということですね？
どうぞ、貴方が原文から翻訳し直した、正しい訳文を書き込んで下さいな。
そんなに長い文章には成らないはずですし。 こういうのにコロっと騙されてユダヤ新派になったバカが昔から後を絶たない 1920年代だろ
日記の記述だし公平で正確だと思うが
なんでも平等主義で、率直な批判すらできないとか
逆差別社会だよ現代は 人に見せることを前提としたものでなければ日記は内心の範疇
内心で何を思おうがその人の勝手なわけで差別も何もない >>253
お前が知らないからって
つかお前爺さんかよ 実際に見て感じたことを書いただけでなんで人種差別になるの？
感じたことを正直に書くなってこと？ イザベラ・バード『朝鮮紀行』1898年
朝鮮人はわたしの目には新奇に映った。清国人にも日本人にも似てはおらず、
そのどちらよりもずっと見栄えがよくて、体格は日本人よりはるかにりっぱである。(p. 40)
一般に表情はにこやかで、当惑が若干混じる。顔だちから察せられるのは、最良の場合、
力あるいは意志力よりも明敏さである。朝鮮人はたしかに顔だちの美しい人種である。(p. 23)
●ニム・ウェイルズ『アリランの歌』1941年
朝鮮人は、極東でいちばん器量のよい民族だ、と私はすぐさま決め込んでしまった。
かれらは、背が高くて、神経が太く、体力が強くて、つねに手足の釣合いがとれている。
……多くの朝鮮人は非常に美しい横顔をしている。顔付きには、日本人と中国人の特徴が混じっていることがよくある。
日本でも中国でも、朝鮮人は映画スターとして歓迎される。
……朝鮮婦人には、デリケートで天女のような性質をもつ全く美しい女がよくいる。
他にくらべてこんなにも美しく聡明で卓越して見える民族が、
たしかに外見の引立たない小柄な日本人に屈従しているのを見るのは、
何となく生物学的に不釣合いな感じがする。 >>1
アインシュタインではなく
フランケンシュタインだって
「中国人は不潔で怠惰。家畜の群れの様な国」
と感じると思うよ。 >>1
だいたい合っている
さすが、天才科学者だ
鋭い洞察力と観察力 >>21
リンク先に書いてあるよ
英文読めるなら読んでみ 【怀念邓丽君】何日君再来 1985 NHK演唱会
テレサテンの唄ね。youtubeにあるよ(*´ω｀*)
本当にこれが中国だと思っていた時期があったわ・・ 支那処女
チョン処女、
レイプすんのたのしすぎ笑い 今でも日本の清潔さは世界一だよ。
世界中を仕事でまわったが日本ほど
清潔な国はない。 >>29
アインシュタインの実績はノーベル賞5つ6つくらいは取れるレベルなんだが なんか、さっきから特ア三国人が必死だなぁ。
20世紀最高の頭脳から太鼓判を貰った日本人に嫉妬かよ。 >>259
映画とか見てても、矯正は少ないだろ。
欧米人だから矯正が多いと考えるのは、偏見じゃないの？
まあ歯科の治療費は、欧米は高いだろうからね。 >>217
在満日本人の多くは満洲を自らの生きていく大地として満洲を愛し
満洲を愛する人たちのために素晴らしい国を作ろうと独立国満洲のために尽したんだよ
うちの爺様も含めて >>276
もう人間には信条の自由すら残ってない現代 >>1
旅先のホテルの感想として、「あのホテルは不潔で汚い」「このホテルは清潔だった」って書くようなもんだろ
こういうのは差別ではなく選別って言うんだよ
腐って廃棄処分された野菜が「俺を捨てるのは差別だ！」って喚いてるに等しい
選別されて捨てられただけなのにねｗ
選別されたくなかったらもっと清潔になれば？ 電車内の床でうんこするのは中国人くらいだよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
