>>134
むしろこれは原文のほうがいいね
悪臭が警察官から流れてくるようにミスリードすることで「ずれ」の効果を
生んでいる
基本が現実憎悪なのだが、具体的な人（警察官）にかぶせることでその憎悪感を
増幅させている