【調査】「なおす」の意味は、片付ける？修理する？ 境界線はクッキリ★3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
読者の皆様は普段「なおす」をどのような意味合いで使っているだろうか。
「なおす」の意味には、関東と関西で違いがあるとされる。関東では【悪いところをなくして正常に戻す、修理する】意味だが、関西では【収納する・片付ける】意味で使われるという。
群馬県出身の記者は「なおす」というと、もっぱら「修理する」といった意味合いで使っており、上京して関西出身の知人と話すまで、他の意味合いがあることを疑いすらしなかった。
Jタウン研究所では「なおす」の意味に地域差があるのか明らかにすべく、「『なおす』の意味は、片付ける？ 修理する？」という質問で2018年6月4日から7月25日までの期間、読者アンケートを行った（総得票数2098）。果たして結果は――。
■地域によってはっきりと分かれる
全国的に見ると、「片付ける」51.6％が、「修理する」46.4％を上回る結果となったが、ほぼ拮抗しているとも言える。しかし、上の図を見ても明らかなように、地域によってどういった意味で使っているのかはっきりとわかれた。なお「その他」（2.0％）についても調べてみたところ、地域によっては、片付けると似た「しまう」の意味合いがあるようだ。
北海道、東北、関東、甲信越、北陸、東海地方では「修理する」と回答した人が大多数を占める結果となった。しかし、予想外だったのは、東京において「片付ける」が優位となったことだ。東京では「片付ける」50.5％、「修理する」47.6％、「その他」1.9％だった。
一方で中国、九州地方では「片付ける」と回答した人が大多数を占めている。両者が拮抗する結果となったのは島根、高知の2県だった。
岡山、広島、徳島、香川、愛媛では両者僅差の中「修理する」が上回る結果となった。岡山（「片付ける」38.5％、「修理する」61.5％）、広島（「片付ける」43.9％、「修理する」48.8％、「その他」7.3％）、徳島（「片付ける」40％、「修理する」60％）、香川（「片付ける」40％、「修理する」50％、「その他」10％）、愛媛（「片付ける」33.3％、「修理する」66.7％）という割合だ。
「なおす」の意味がこれだけ分かれるとは。「これなおしておいて」と言われた時にとっさにどちらの意味が浮かんでくるか。それだけであなたの出身がわかってしまうかもしれない！？
2018年7月27日 6時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/15071242/
画像
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/2/629bb_1460_a89584395add7ca0f7fb26a2ce5b6f7c.jpg
★1：2018/07/27(金) 11:11:12.41
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1532665658/ えらい
関東=偉い
九州=とても、凄く
中部=キツい、ツラい >>1
東京で「なおす」を「片付ける」なんて意味で使わないけど
「片付ける」は「おかた」と「かたす」でしょ
東京にいる西の方から来た地方出身者に聞いてんじゃねーよ fix v.
3. 元の[本来の・正常な]状態に戻す、回復させる、元どおりにする、癒す、治療する、直す、
修正する、修理する、修繕する、調整する、整える、調節する◆【類】 repair
5. 〔身だしなみを〕整える、〔髪や化粧を〕直す
https://eow.alc.co.jp/search?q=fix
基本動詞の意味は感覚だな。 辞書引けば直すの意味がわかりますよ
大阪国だから文化の違いがあるのは当然だがw 皿を「水屋」に「なおす」。
＝皿を「食器棚」に「片付ける」。
ほったら（捨てたら）アカン（ダメ）。 日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を手軽に読みやすく
短編×１００話なので気軽に読めます。リライト本
法窓夜話私家版
https://www.amazon.co.jp/dp/B07BT473FB
続・法窓夜話私家版
https://www.amazon.co.jp/dp/B07BP9CP5V
clx >>18
東京なんて首都になってまだ日も浅い「東の京都」でしかないやんw 「お前ん家（げ）、（俺が）来ていい？」
受け身が微妙に交じる福岡弁 ああ、東京弁は 片付けるの意味があるんだっけ？？ 横浜は使わないな 死んだ東京生まれの婆ちゃんがそういう意味で時々使ってたような覚えが 片付けるの意味で使ってもいいけど
（もとの場所に）なおすとか
（きれいな状態に）なおすって言う補足が必要だと思うんだよね >>1
東京は明らかに誤りだな
とすると他も間違いあるんじゃないの？ 「なおす」は元に戻す、きちんとするっていう意味があるよね
でも「片付ける」とはちょっと違う
例えば駐車場で車が線からずれている時にきちんと停めるようにするのは「なおす」だね
「かたす」は多摩弁だね 片付けると直すは違う意味でしょ
関西でも宿題を片付けろと言うけど
宿題を直せとは言わないし
意味そのものが片付けると直すは違う この分布から、東京地区のアンケート対象者として選ばれた人には
西日本出身者が偶然多く含まれる結果を示してる。
結局、アンケート結果が信頼できない可能性が高いことを自白してるようなもん。
変なアンケート。 高校を卒業した学生の語学能力がこれほど貧弱で物の役に立たないのは何故なのか。
抜群の語学力を誇り、東大文学部長もつとめた筆者が「外国にいる若者が」外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則（期待されるような）語学教育の重要性を指摘する、英語教育の
ための基本書。word形式でデータ配布しておりますので原典研究用にもご利用ください。
外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07FB48MRF/
「花の美しさにあこがれ、空の中に美しさを見出し、夜の月の中にさえその善さを見るとすれば、
エロス神が征服しようとする相手は宇宙そのものだ」 ２４００年前に残されたプラトン『饗宴』を
現代の若者に。たいへん分かりやすく仕上げてあります。リライト本です。
プラトン他 『饗宴』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07FBQ54PM/
cni >>42
そうだよね 終うの意味だよね
片付けるって
じゃ関東の人はあいつとは片をつけてやる
と言ったら修理する意味なのかな？ 関西ではお片付けの歌って歌わないの？
お直せ〜お直せ〜
さあさみんなでお直せ〜♪
って歌うのか？ 「片付ける」の方がよく聞くなあ
「修理する」はあまり聞かないし…
「これなおしといて！」と渡したら「故障箇所はどこですか？」と煽られるのか… "ほかん"はどこかの地方で捨てるって意味なんだよね 意味がよくわからないのだけど
「なおす」は「片付ける」にも「修理する」にもどっちの意味にも使ってる
お前ら的には一つの意味しか持たない言葉なの？ >>53
東京だとそうだよ
むしろ「片付ける」なんて使い方に驚いたわ >>55
もういいもん〜！
お前の頭をなおしとけ〜っ！！ >>53
実際ほんとコレになるんだよｗ
捨てといてみたいな場面で言われたんだけど、「え？」ってなる。 しまった。しまが、しまにいる、しましまのしまうまをしまうのを失敗してしまいにゃ壊した。
なお、なおが、なおしてなおしました。 部屋を直すみたいな表現だと掃除や位置を戻す事を意味するととれるだろうな。
ただもっと限定した物、この本直しといてみたいに言うと、やっぱそれ自体の異常、
損壊とかに注目しちゃって、元の位置に戻しといてとはとりにくいね。
片すはどこかに寄せる、偏らせるといった感じで、元の位置に戻すとか掃き掃除拭き掃除なんかとはまた微妙に用途が違うかな。 やっぱりうちの一帯は特殊地帯なんだな・・
なおすは座らせるを意味する
ちなみにコワスことをはっちゃまわすと言う
まあ近所の屠殺加工工場のおいさんらは、きゃっちゃらすの方を使うことが多い 仕事を片付けるとか言うだろ
関西での片付けるはそっちメインで使う 国語の平均点ダントツ底辺なんやで関西人
関西に生まれ育てば自動で国語ダメなんやで >>57
>>59
「もう！うっちゃって！」と言われたらメルカリで売りそうな東京モンこえええ！！ あ、調べたらうっちゃっておく（放っておく）は東京方言だった…… >>1
なんでこの図で片付けるが50%超えるんだ？
一票の格差ありすぎだろ >>31
今の時代ちょっとでも古くなるとすぐ買い換えられちゃうからなぁ
自分で直すの発想無い人も出て来てるかもな
京都って首都機能今なんかあるの？ ほかしておけと言われて、保管しておいたら怒られた。 今だかつて片付けるの意味で使ってるやつに遭遇したことないわ
どこのかっぺだよ 山口県民だけど文脈で使い分けだろ
日本人が書いた記事か？
山口では他にやおい＝柔らかいって方言あるけどＢＬとどっちの意味って聞かれても困るわ
文脈次第 上司が準備したプレゼン用の資料と模型、社内リハが終わって
「じゃあなおしときまーす」と階下の保管場所に運ぼうとしたら
直属の先輩に怒られるわ、もっと上の上司にも呼び出されるわで。
なおすって確かに言ったけど、大事な物だからちゃんと保管しますという意味で…と弁明したが
ぜーんぜん通じなかったな 小学生の子供が少し壊れたプラモデルを持って中学生の兄に向かって
「これなおせる？」と聞いたとする
さて兄の次の行動はどうなるのだろう？ >>80
やにアクセントなら柔らかい、おにアクセントならBLじゃね？
知らんけど
あと801って必ずBLってわけじゃなかったような 鹿児島県民だが関東に住んでた頃は「なおす」と「来る（行くの意味）」は無意識に出るから気にしてたなあ >>17
日本語の進化の中心は関西なのは言語学では常識。 東京だけ飛び地なのは西からの上京勢への聞き取りが多数になったんやろうな >>51
その歌はまじで聞いたことないけど、
「お片付けという歌詞がある」
「片付けるという意味でなおすを使う」
の条件で、なんで片付けるの歌詞をなおすに言い換えるなんて発想になった？ >>84
いわれもないのに怒られて
ブラック会社だな それ 用小的容貌和外表贪婪的纏足慰安妇清国奴.是不洗澡的被污染了的纏足慰安妇清国奴们也比野狗臭,肮脏的畜生.
发狂了的猴子是纏足慰安妇清国奴,并且发狂了的野狗是纏足慰安妇清国奴.
世界上变态变态宦官的男努力盗窃强盗,变态纏足慰安妇的女努力卖身.
做坏了的变态小变态宦官支那蝗虫们在筑巢的垃圾变态小变态宦官支那是在列强国家打开胯了的愚蠢的地域.
讨厌的国家的偷在性的方面的动画,努力性欲处理的变态小变态宦官支那蝗虫是下等的猴子.
是质量差的变态变态宦官在欧美列强吃,被得到了的寒碜的卖春动物.
变态宦官应该在保持了的日本军感谢大量.
讨厌的国家的偷在性的方面的动画,努力性欲处理的支那猪慰安妇佬是下等的猴子.
脏的变态纏足慰安妇的女很喜欢卖春.
脏,小在吝啬的变态变态宦官盗窃,强抢行为是爱好.
只为了没有什么的才能的烦恼的纏足慰安妇蝗们应该为地球灭绝.
是笨的支那猪慰安妇佬吃狗,喝下水道的发狂了的恶劣的动物.
是不洗澡的被污染了的变态小变态宦官支那蝗虫们也比野狗臭,肮脏的畜生.
是不洗澡的被污染了的支那猪慰安妇佬们也比野狗臭,肮脏的畜生.
作为生活意义偷日本的色情,看盗窃的痴愚生物是支那猪慰安妇佬.
出生,陪的犯罪民族变态宦官感到痛苦,应该死. >>1
両親共、先祖が何百年も前から三重県（奥伊勢地方）に住んでるけど「なおす」は片付ける意味でも使うよ
修理ももちろんなおすって言うし
「ちゃんとなおしといて」→片付けて欲しい
「これなおせる？」→修理して欲しい >>96
江戸時代に発達した浄瑠璃も関西の言葉
今の漫才に祖にあたる大和万歳も三河万歳に繋がる西日本の言葉 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
