Volkswagenって直訳したら「国民の車」だけど、
ネイティブのドイツ人もこの日本語直訳みたいな
もっさりした語感に感じてるんだろうか