【実質FTA】 ＦＴＡ（ＴＡＧ）に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。
正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。
今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。 >>201 スマン，説明不足でーす。アメリカは治療の上手な日本の病院・医師をアメリカの生命保険に
組み込んで販売する。医薬品でＵＳＡの特許の医薬はアメリカの製薬会社が決めた価格で売れる。
例：オプシーボは小野薬品とアメリカのブリストルマイヤーズの共同特許だが利益配分は25：75で
ＢＭＹの方が多く，日本の薬価に怒っている。2014年は73万(100mg)だったのが2018年11月には
17万(薬価)になる。製薬会社は特許(20年)が切れるまでが勝負。 でしかもこの東京大学教授の言ってることに、何も正論な要素がないな 安倍晋三がトランプを押さえ込んだ
と、報道された翌日にアメリカ側から
ＦＴＡだろカス、と反論されたのでは？
安倍支持層は騙せても普通の日本人は
騙されないよww 当たり屋(印象操作)の共産党は問題あるけど、アメリカとの交渉では使いようでは利用できるね 安倍がそうだといえば真実なんてどうでもいいんだって理解しろよ >>240
歪めてる、と言い切れるのは、なぜ？
>>241
逐語訳はおれも知らんかったが
いわゆる直訳のことか？
意訳ではなく >>224
政府の発表
貿易協定と、その他の重要な交渉
赤旗の解釈
貿易に関するその他の重要な交渉
どっちの方が影響範囲が大きいか？
赤旗は、政府の発表のほうがとんでもない事言ってると気づかんのかな
例えば、日本の第二公用語を英語にするとか、日本の自動車を右側通行にするとか、著作権保護期間を伸ばすとか、軍事関連のあれこれとか
そういったものは貿易協定外の事だぞ
そういうものも交渉範囲に入れかねないのが、政府の発表だ 金融分野の自由化は止めた方がよいな
郵貯も国有化に戻すべき
ユダヤ人は世界中の郵貯系の銀行の民営化を画策している
ドイツ銀行みたいに中国が筆頭株主になったら、ドイツみたいに国が滅ぶ >>239
大体の人は最初からFTAだと分かっていた
なのに一部のバカや政府発表はTAGと主張した
意図的に誘導してるのでは？と言う事 北方領土を献上しても支持率上がったんだからFTAかどうかなんて些細な問題だよなｗ 要するに2国間交渉にもつれこんで、トランプは「日本政府を交渉テーブルに引き出したんだ」と自分の成果とし、
安倍首相は「TTPでもやってきた前提があるから、ここまでで済んでる」と言うものだろ
で、英語の正文は公開されてるのに、その日本語訳が捏造だぁ！と騒ぐのはなんで？明らかに意訳だろ？
ちょっと見苦しい過ぎる 安倍政権のおかげで「改竄」を漢字で書けるようになりました。ありがとう。 >>253
だから、FTAとTAGにそう違いはない。
なので、結局は日米共同宣言文の解釈の問題になる。
そうなると解釈次第で何とでもいえるので議論自体無意味。 結局中身FTAだもんな
中間選挙用の関税引き上げ発動のために
わざわざ安倍は出向いてるしただの売国奴だよ モリカケやめてまともに政策に突っ込むようになったのか?
２年前からそうしてれば安倍3選は無かったかもしれないのに、遅すぎた トランプの周りのユダヤ人には気をつけないと、どさくさ紛れにとんでもない条項入れてきそうたからな
トランプ政権の顔ぶれは、ハゲタカばかりだからな FTAだよ
アメリカもそう言ってる
日本の農家向けのセコイごまかし 日本には農産物関税引き下げだな
もうトランプは煮るなり焼くなりだわ >>253
じゃそれはTAGだと言った外務省や太郎大臣に問えばいいのでは？
これは2国間交渉FTAではなくTAGなのはなんで？と
そこで彼の口からお前らか「赤旗」を騙そうという魂胆が見えたら、その時はじめて「捏造だぁ！」と騒ぐべきだろ？
簡単に乗せられすぎ >>257
そうでもないFTAとは元々関税をかける内容
TAGは譲歩の余地があると判断せざる負えない
同じだと言い訳すること自体、愚の骨頂 >>257
そう、そこだよ
これって単に東大教授に政権批判させてるだけだろ
実に下らない
この議論自体が大した問題でもない些細なことを大袈裟に取り上げ、「捏造したぁ！」と言いたいだけ TPPの時と全く同じやり方だな。
TPPも農業と物の関税の話だけ報道されてたし。 TPPやヨーロッパと結んだ条件で良いじゃん
日本の考え方は、変えない方がよい
ただアメリカのハゲタカには対策しとけ
ヨーロッパと違って、ハゲタカに対する規制がスカスカだからな
対策だけはしとけ >>268
日本政府は明らかにそこを突いて、「玉虫色」双方に有利に解釈できる内容にしてるんだが
結局、中身の詰めの交渉はこらからやるんだから
同じだよ 原文は英語なわけだろ。解釈の問題じゃないわな。
これまで言ってきたこと（FTAじゃなくTAG）と違う声明になってしまったから。日本語訳でごまかしたんだろ ハゲタカ対策って年金を株にぶちこんでるからまともな企業は生き残るだろ モリカケなんかじゃなくこういうツッコミをやってくれよ >>275
その中身が問題なんだろ、
FTAの中身は大体は出来てるんじゃない？
TAGだと自由貿易に近い形になると思う
まぁそんなTAGはなかったらしいが 日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×１００話なので気軽に読めます。
法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ25VD3/
続・法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ49V46/
高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則（期待されるような）
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。
外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ3Z4DL/
csl >>275
ついでに安倍総理は
「今回の、日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」
と発言してたらしい 嘘つかないと死ぬんかこの国はwwwwwwwwwwww 実際には二国間交渉に引きずり込まれたんだからそれを国民に丁寧に説明しなきゃならんわな
少しでも点数稼ぐために過小報告してやがる あー、赤旗かね。赤旗の記事では、裏が取れんと信じられんわね。
そもそも英語を日本語に訳す時、微妙なニュアンスは違ってくるもの。
「俺の訳し方ではこうはならん！」と言っとるだけのような気がせんでもないわね。 >>288
正直公正嘘つかないが個人攻撃になる地域でございますｗ >>275
前の日米会談ではアメリカ国内に自動車工場がほしいといえば
ホイホイ安倍は金だしてるしホントこのバカ日本にとってマイナスなことしかしないんだよな FTAだけど国内にはTAGって言って誤魔化しとこ
バレましたwwwww
捏造好きだねこの国 また忖度してしんぞう、じゃなかったねつ造？
そろそろ韓国の真似はやめてくれよ TAGいってたけど実質FTAになっちゃいましたでいいのに、ごまかすよりそれでごり押ししろよ。
アメリカに押し切られた形に見なされるのがいやだったのか、それともサービス分野でやばい条件押し付けられそうなのかもな TPPが不安視されてた頃からかなり良くなったし偏見は良くないぞ 自民党はまず教育勅語を実践しろ
ウソばっかつくなっての FTAが悪いわけじゃないんだが
中身が問題なだけで あとはトランプに言われるがままに北朝鮮に賠償金だな また嘘ついたのかw
過去の「ショーザフラッグ｣や
「オンザブーツ｣で懲りてなかったのかw >>300
むしろ悪手なんだが、、
アメリカとのＦＴＡを回避するためのTPPだったのに、、 >>306
ソース読めよw
アメリカはサービス込みの交渉を迫って、
それでは日本国民に説明出来ない政府が
ＴＡＧなんて文言をデッチ上げたんだよw 安倍ぴょんはいつでもアメリカの利権をトリモロしてる 国会では物品だけの貿易交渉だからと説明しといて
実際は金融保険とかあらゆるサービスを含む交渉してたのか
さきっちょだけだからとか
何もしないからホテル行こうとかと一緒だな 日本の総理は
アメリカのお気に入りの売国バカが長期政権でいられる。 アメリカって日本からのトラックや鶏肉すら輸入禁止にしてるのに、言ってること矛盾してるよな 虎ノ門ニュースで藤井厳喜がどや顔で
「物の交渉だけでまとめた安倍さんスゲェ！｣て
勝ち誇ってたのにw >>313
日本の金融資産を狙ってるから、そこが問題だな >>311
お前バカ？
ほんとおめでたいな安倍並に
もうテーブルに乗っかっちゃったから問答無用なんだよ
こんなバカが外交の安倍とかいうステマに乗っかってたんだな >>282
なんで、FTAの中身が出来てることになる？
交渉ってのは相手のあることだからな
自動車関税回避することが、今回の目標だったことは間違いなかろうが
その後に続ける交渉で何がどうまとめられるか？は、まさにこれからの話だ、わかってないな
補助金ベッタリの日本の農業は、JA全農という悪の組織をどうやって潰すか？にかかってる
何でも国内を保護すれば、全て幸せな未来ってのは、共産党にやらせとけばいい、下らんし もともとTPPでアメリカが入る予定だったものが今回で穴埋めされたようなもんでしょ
日本人はバスに乗り遅れても待っててあげる優しい民族 こうしてみるとアベガーの工作部隊は共産のが民主系より多い気がする >>14
アメリカから無償で沖縄返してもらえたのかと思いきや日本がカネ払って買い戻してたことがアメリカの公文書でわかったからな >>319
個人的には自動車関税はまだありありだと思ってるし、
日本の農業は補助金だらけと言う根拠は何？
ネットで真実？ >>322
工作してるのは安倍だろワイドショー脳のババア
政治も外交も経済もわからないなら引っ込んでろ >>287
逆に見ると、これまでの包括的FTAとは違うというのは、正しい見方かもしれんぞ
結局、交渉で何に合意出来たかでしか、ものが言えないんだから
水面下ではあれこれ話してるかもしれんが、要するに米国への自動車や工業製品や部品の関税上げずに、日本の農産物関税を引き下げる合意だろうしな
個別物品に関する交渉だった、と首相は率直なところを語ったのかもね
とにかくお前ら、東大教授や民主崩れか共産に洗脳されてるよ、もっと報道が間違ってる前提に立てよ
大学教授をまず疑ってかかれ TAGなんて存在しない協定をでっち上げてるってことか。 >>1
どれどれ、TOEICで98点という高得点を取った俺が正確に翻訳してあげようじゃないか。 >>328
憶測で話してもらちが明かないし、
そのうち内容にしてもそのうちわかるんじゃない？
二ヶ月程かかる予定って聞いた気がするし >>295
アメリカのトランプの息のかかった州に自動車工場作ると、何がマイナスになる？
その工場の売り上げ利益は、日本の自動車メーカーに入るし、現地アメリカ人の雇用確保されるし
これをトップセールスと言うんだが
今回のトランプの一連の保護主義で、むしろアメリカの工場労働者たちが困ってるって、知らないのか？
情報源は赤旗ってか？ めんどくさいので日本人がアヘに「あべし！」させられるという結論でほぼ間違いないと思うｗ モリカケから、悪魔である証明を自らし続ける安倍晋三。 まあつまりTPPと同じですよってことだろ。
特に問題無いじゃん。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
