【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541657308/ どちらかといえば受け手側の能力に依存する品、理解してくれようとしてるかどうか。
日本語でやろうとする外国人を馬鹿にしたように言うか？
日本では絶対ないわ。お笑いみたいな前提なら別だが。
ひどい奴だトランプは。 >>95
実際麻生の会話のノリってあっちのノリに近いからなぁ
日本でそれやると失言だ言われまくるけど シナチョンの記者も訛ってるけどな
総じてアジア人の英語は米英語とはかなり違う 日米貿易摩擦勃発みたいな回答が欲しかったんだろうな、この記者。
その辺りはトランプも察し済み。 パヨクのチョンっていうだけで
アメリカ行きの出世コース・・・
チョンに任せるといつもこうなる。 これ、記者の方が恥ずかしい話なのに何でトランプが差別したって話にすりかわっているんだ？ >>87
質問を全部聞いてから、できる範囲で丁寧に答えてるんじゃなくて
途中で遮って、日本との貿易のことか？と質問を置き換えたうえで
最後はそれについてずっと語ってる あいつじゃないのか最近ＮＨＫによく出てる無精ひげのホームレスみたいなやつ 日本語話者は成長するまでに脳の機能が違ってくるから英語とか中国語みたいな音の数が多い言語は聞き取れないんだろ >>92
むしろ慶応早稲田は英語圏の帰国子女多いからネイティブ並みの英語力は多いんだがな
英語できるけど他の科目や日本語苦手だから私大なわけで >>13
外国人記者は次回から絵本を持ってきなって嫌味なリプされてる
しょうがないじゃん、ただ単位取るだけの為の英語教育とネイティブ英語発音する日本人を嘲笑う変な日本人のせいなんだから 安田みたいなのがジャーナリスト扱いされる国だからな
日本の記者とか英語なんて喋れるわけないだろ
日本の恥だよ恥 日本の総理がトランプだったら相当恥ずかしいだろな。アメリカ人も恥ずかしいと思ってる奴多そう。 日本のマスコミ=朝鮮人や韓国人
普通にアメリカの敵国の人間なんだけど 一切英語もしゃべれないネトウヨが何故かトランプ擁護 ノーベル賞受賞した人への質問も、何を聞きたいのか分からないって怒られてたじゃん
大阪なおみには、日本語不得手なのわかってて日本語で言ってくださいとか、変な日本語言わせて笑えるネタにしようって魂胆が見え見えでゾッとした
巡り巡って大恥かいただけでしょ 日本人記者はなんでその質問するか意味不明って良く言われるよな
だからスルーされる 何言ってんのかわかんないのに話合わせてくれただけありがたいと思え >>140
東大出かもな
佐藤優が東大出の外交官全然英語出来ないって言ってた たまーにイベントでジャパニーズイングリッシュ喋らされてる人いるけど聞いてる方も恥ずかしくなるレベル
素直に通訳使わせてやれ ジャップ連呼の パヨクチョン
ネトウヨ連呼する パヨクチョン
朝鮮ゴキブリ トランプ以外にもバカにされてたよな
日本の記者は英語喋れないって
誰だっけ >>139
正解
あいつらは日本語のリスニングに苦労しないだろうな すぐ「差別」いうやつのスタンスがよく分かっただろ。
無能、無理解、無教養で、恥かいたのをごまかす咄嗟の逆ギレ。
こういうのもある。 >>10
なんでそんな罰ゲームしてんの？マゾなんかな
確かに変態だとキメェ死ねって言われて喜ぶんか >>105
それは最初から帰国子女だってのを前面に出してプロモートしていたのと矛盾する >>155
官僚は2週間くらいのビジネススクールで留学経験を語るからな 記者:日本です。首相は安倍...
首相は安倍とか、外国の記者は首相の名前を言ってから質問するのか >>42
科学や社会制度の文献読むための教育から始めたからだな >>13
身ぶり手振りだけ外人の真似して何言ってるかわからん発音とか恥ずかしすぎだろ 通常の対話は普通に英語で構わんけど
１対多の質疑応答の時は、アメリカ英語で質問者を用意すべきだと思うわ。
答えが世界に流されるのに、よく解らない質問に答えろってのは無理があると思う。 これ、英語の出来の問題じゃなくて、質問内容が問題なんじゃないの？
記者が最初から答えの出てる当たり前のことを聞いてるんだから、意味不明って言われても仕方ない気もするが・・・ 麻生がサミットに行った時に日本の記者が解散の話しかしなかったことが思い出されるｗ >>168
いつからマスコミを日本人だと錯覚してた？ 質問ができない知的レベルの低い記者を
発音が悪いせいで聞き取れないとフォローしてくれた
トランプのやさしさだろｗ >>153
確かに聞き返されたとき
質問をわかりやすく言い換えるだけの機転が利けば
まともに相手してもらえたかもしれないけど
それを外国の記者に要求するのはちょっと無理があるだろ >>13
ちなみに追記
同席のアメリカ人記者も聞き取れない内容だったと言ってる
https://twitter.com/ddale8/status/1060229320776577024
この未熟な記者が郷に入れば郷に従えができてないだけ
しょぼいマイクパフォーマンスがしたけりゃ他でやれってこと
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) というか、日本のマスコミと官庁がなあなあでやってる記者会見の質問のフォーマットを
英語に訳したような文章なので、聞き方とか内容が抽象的でわかりづらい。
日本語から外国語へは単に文字を訳すんでなくて、文化も切り替えないと通じない。 >>159
声色使って子音を消したら聞き取れなくなると
想像している >>150
おまエラじゃあるまいし、普通に旅行してるからw 発音に難癖つけられない記者つかえよ
人材不足もいいとこだろ 言語の問題ではなくて、記者としての本質の問題だわ。
揚げ足とりや、失言狙い、言葉狩りして、ワナにはめようとする狙いがみえみえだから、
怒られただけ。 アメリカ人が英語の発音とかwwww
教養のないやつらは騙されるんだろうな ハフポスト日本（朝日新聞）記者がやらかしただけなのに
日本人（）がバカにされたとか
パヨクはとうとうイカれたのか？ ロシアゲート疑惑に関する調査が再開される可能性についてどう思うか？くらい訊けば良かったのに
もっと面白いリアクションが見られたろう >>168
コピコピ言うからコピーは10円ですって言ったらコピーじゃない！コピだ！って切れる人に言われても・・・・ どーせ、バカ左翼記者が、トランプがー、アベガーやるから、これが正解やな
時間の無駄や >>105
コロンビア大学出って宣伝してただろｗｗｗ >>160
別にみんながそうじゃないよ、上手い人たちは相当練習してる
まあ日本語と韓国語は文字以外は言語的に近いから相互学習も容易な部類
文字がマジで勘弁してくれだが、お互いに >>175
英語力と質問の幼稚さ（というより悪意）に対して両方だと思う。 トランプってやっぱ捻くれてるよな
アメリカ第一でも何でもないよただの自分第一 >>7
馬鹿チョオオーンwww糞喰いゴキブリ野郎www 「大坂なおみ」会見に戸惑う日本記者 応答が全て英語に | デイリー新潮
こいつらバカだろ
記者やめろよ 受験英語なんて書けなくても話せなくても読めれば早慶の英語は余裕だからな
英単語ターゲットを100周して文法さえ理解してれば読める
これはガチ というか、豊田一族はどうするんだろうね？
中国市場って、アメリカから敵対宣言され崩壊した中国市場でこれから自動車を売るんでしょうか？
ちょっと考えればすぐに行き詰る事はわかりそうなものですけどね。
というか、何でそういう裏切りに近いことを平気でするんでしょうね、金の亡者は。
とにかくもう、私は乞食チョニーや損正義、創価学会のような
クソの乞食犯罪者みたいな連中にもうんざりですし、
恩を仇で返すクソのような連中のおかげで続いているこの最悪の状況での生活にもうんざりですからね。
これから清算劇なのでよろしくお願いしたいね。 >>149
英語しゃべれないで暗記したのを早口でしゃべってただけってモーリーに暴露されてた こういうのって早慶上智の帰国子女がやるんじゃないのか
いくら秀才でも英語で質問は日本生まれ日本育ちにはやっぱりキツいと思う >>189
通訳使うからいいんだよ。
記者とは立場が違う。 ＞「アクセントのある英語の記者への差別だ」
なんでも差別にするんだなｗ
能登弁や宮崎弁もわからんやろ
その辺はしゃーないよ >>127
明治時代の東大生が英語を日本語に翻訳するために、それ以前は日本語にはなかった抽象概念を現す言葉を大量に作ったから
その結果、日本国内にいる限りは日本語で最新の情報が得られるので、わざわざ英語を覚えて話す必要がない 今のトランプにとって，日本はタフな通商交渉を仕掛けようとしている
経済的仮想敵国だから，その国の記者をまともに相手にすることはない。
記者自身は中立の立場のつもりでも，向こうから見れば敵のスパイ。
「韓国の記者です」と言った方が，むしろ答えてくれたかも。
ウマルです，とかw こういうやり取りがいかにも
トランプという一見ハチャメチャなおっさんが大統領になるほど人気を集めるキャラだというのが分かるわ
実際、この場面でトランプが何を言ったところで大した意味は無い
ただ良きにつけ悪しきにつけ
ヒトラーの人柄と重なって見えるのはオレだけだろうか ネトウヨ「その通り！こんなんじゃ中国韓国は崩壊しちゃうなw！」 ぜんぜん関係ないけど
マイケル・ジャクソンのBADでカモーンって歌うところ
ｷｬﾉｯ！って聞こえるけどあっちの人は歌詞カードみなくてもちゃんとわかるもんなのかな >>159
母音も５つしかないから聞き取るだけなら簡単 >記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
ここハフィントンポストが日本人向けに超絶意訳してるけど
トランプが聞こえたように残酷に直訳しないと無意味じゃね トランプは保守でもリベラルでも無い
自分に都合がよければ保守にもなり都合が悪くなればリベラル路線に変えるような男だよ
アメリカ国民はこんな爺さんを大統領にした事を恥じるべきだよ >>175
言語能力でしょ
日本語的な遠回しの言い回ししただけじゃね？ >>193
やめろよ
まるでアメ公はイギリスの田舎もんの糞発音だって言ってるみたいじゃないか >>159
日本語では区別しない音が聞き分けられるから苦労する事もある
「ん」の音は、日本人が意識してないけどｎ、ng、mと３種類使ってると聞いた これは森元怒りの“Who are you?”ですわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
