【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541667032/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 周りのアメ人記者も「なんや、こいつ？」みたいな顔してんなｗ この英語だとダメ？中学レベルの俺が考えた。
Thank you Mr. President. My name is **** from ****(社名 国名)Mr. President, may I ask your interest in economy issues between United States and Japan? アクセントがあるって書いてあるけど、要は超カタコトの英語だったってこと？ ワールド二ユースで見たけど、英語の発音がわからないようだったけどな、CＮＮの記者との
やり取りはトランプがイライラしてたな トランプの英語のほうがわかりやすいんだけど、この記者は和訳できないのか ネイティヴスピーカー並みにしゃべれる人を派遣して欲しい
大統領に質問するってことはエースを送ってきてるはず
エースがこれは日本のレベルが知れて恥ずかしいよ >>261
言語と言うより、論理的に話せない人じゃない？ >>258
音節の数が違いすぎるんだよなあ
日本語なんて80くらいしかない
英語だと辞書ができる >>253
履歴書で英語ビジネスレベル 日常会話レベル
ってあるけどビジネスレベルは新聞やニュースで
あとでいくらでものばせるが日常会話って
現地の生活に入っていかないと絶対に伸びないと思う
こういう質問意味あるのかな？ これ記者の英語が本気でわからなかっただけじゃね？
この記者英語圏から飛ばされるな… >>252
そのソースを出せばいいんだよ。
だいたい「中国語」なんて言ってる時点で、お前さんに理解がないのは理解してるw 何言ってるか判らないなんて自称ジャーナリストとしては致命的じゃん 英語は腹式呼吸っぽいよな
日本語は発音にあまり力要らないよね 恥ずかしいバカ記者
英語の勉強やり直してこいよ
恥知らずのゴミが クリントン大統領は森首相のHow do you do？が Who are you ? に聞こえ、
私はヒラリーの夫ですと答えたそうだが、そのレベルを上回る程度の英語だったな。
日本の英語教育の欠陥は、相手がどう聞こえるかを教えていないところだな。 ジャパニーズパヨク必殺のフタコトメニハサベツがさくれつだ >>260
シナかチョンだったんだろうねなんでアベ関係あるの？って思った
自分の下手くそな英語を武器に日本人記者に成り済ましてトランプは差別主義と日本は英語下手だとレッテルを貼ろうとしたんだ >>274
読み書きはできるのかもだけど日本人はスピーキングは弱いからなぁ プロでもネイティブ英語とは程遠いなら、英語できない自分はまとも！ ガイジ「アウアウアー貿易がアウアウアー」
トランプ「え？なに？日本？シンゾーによろしく」
こんな感じだったw
世界中の人もこんな風に感じたはずw なんかこの記者のせいで日本全体のイメージが落ちたなこれw
しっかりして >>273
華語や中文とでもいえばいいのか？
あまり知ったかぶるなよ。 そもそも語学留学以外では現地で語学力上げてる時間なんて無いよ
そりゃ帰国してから恩恵を受けるけど、現地にいる間は勉強なり仕事なり生活なり忙しくて無理 >>258
アメリカは世界的な歌手の層が世界一分厚いからわざわざ無名の宇多田なんかいらないだけでは >>283
大丈夫、もとから生暖かい目で見られてるから。 >>271
わかる
ドイツに住んでたんで、ドイツ語は仕事レベルは話せるが、最後までバスの中の学生さん同士の会話は分かるようにならなかった.... >266
どうもです。
本人も恥ずかしいだろうけど、送った会社の方が問題だなｗ こいつはバカウヨク日テレのバカウヨクプロデューサー >>236
あの場に所属を聞かれて
Japanとか答えちゃうアホを送る日テレｗ まず声が小さい もっとハキハキと堂々と喋ればええんや >>284
なんで、俺が北京語（普通話でもいいんだが）と書いてるのか悟れよw トレードをtradeだと想像できたんだから
トランプは一生懸命理解しようとしていた
あれが理解できるのは
日本在住のアメリカ人だけ
まあ最近は差別だと叫んで被害者の立場とれば勝ち
みたいな風潮あるからな >>285
質問内容は予め決めてたはずだし、そのフレーズだけをネイティブと練習すれば良かったんじゃないかな >>279
年配の韓国人っぽい英語だとは思った
（最近の若者の韓国人は英語上手） ネイティブスピーカーにとってはジャップのLとRの発音やＴＨとSの発音が
混同されていて気になるようだね
I ｔｈｉｎｋ ・・・ （私は・・・と思う）
I sink ・・・ （私は沈む） >>285
そりゃそうだ
新聞社も金あるんだから語学留学くらい行かせてやれよ focus （フォーカス）、なんてそれほど難しい単語じゃないのに、なんで「ホーカス」になったんだろうね 問題なし。
聞き取るのが難しいのであれば、言ってあげるのが記者のため。
差別ではなくジョークを交えたアドバイス。 伝わらないんだから悪口でも言ってやれよな
拍手起きるぞ 英語力じゃなくて質問が悪かったんじゃねえの
どうせ回りくどい言い方したんだろ 外国人には日本式の英会話がクールだと受けてるんだよ 日本の馬鹿記者なんて英語云々以前に聞いてる内容もアホで糞みたいなことだろ
そら相手にされんな 日本語は一音一音途切れてるから、一個ずつ発音すればいいけど
英語は音がつながってるから、息を連続で出してないとだめなんだろうね 岩田明子「安倍首相の友人です。」
トランプ「ブスはお引き取りください。」 2018 NHKニュースウォッチ9は何故こんなオモシロニュース報道しないんだ？また都合の悪いのは報道しない自由か？毎日毎日トランプの悪口ばかり公共電波でたれ流したら年収1600万円超えだなんて なんて気楽なお仕事なんだ >>313
それがクールだと欧州では受けてるんだよ
何でも単刀直入に話せばいいもんじゃないってね 聞き取れないなりに意図を汲もうとはしてるじゃないか・・・ アメリカで日本語できる日系人雇えばいいのにな
日本人のプライドかな >>302
そんな暇なネイティブ居ないよｗ
>>305
大手企業は英語クソ下手じゃない限り、今は取り敢えず海外赴任させてる感じだけどね・・・
もちろん社内で研修やってるけど、効果あるのやらないのやら・・・ >>296
北京話と普通話を同じだと思ってるわじゃないよね? >>309
”D”を正確に発音するときに”ディー”と言わないで”デー”って発音する日本人いるよね イギリスに渡米してた俺なら一発で通じるんだけどな
この前もアイアムアペンって自己紹介したらめっちゃウケてたし トランプの言ってることもよくやからないよ。巨額の関税とかデカイ車買えとか >>308
Yaleだっけ？
だから聞いた時はショックだった 質問の内容もあいまいで、わざわざ日本非難をトランプに言わしただけ。
無能の極みだろう。どこの無能カス記者だよ。やっぱり朝日か。 >>324
そんなんトランプに関係ないし
まして記者ならなおさら相手にちゃんと伝わるように質問しなきゃだめでしょ 帰国子女とかハーフとか
ネイティブクラスで意思疎通できる社員なんて
いくらでもいるのに、
なんでこんな奴を派遣したんだ（笑）
中学生の方がまだマシなレベル（笑） >>338
え？伝わったじゃん
しっかり答えてるし >>328
そうか
社内研修じゃ日本の学校と変わらんだろう
せめて駅前留学を >>339
シンガポールは普通に福建語と広東語だよw
北京語を喋れる人は多いけどな。 >>344
何を言ってるかわからないって言われたことについて言ってるんだけど 「ユーアーアファッキングレイシスト」位覚えときゃ使えるぞ >>1
このキムジョンウンによろしくのノリｗ
トランプ面白杉 こりゃ英語と呼ぶに値しないだろ。
これ聞き取れたらむしろエスパー。 逃げるが勝ちでしょうか？
2つの巨頭がいいでしょうか？ >>277
日本語のように一音一音区切って英語を話すと、欧米人には威圧的に聞こえるんだよな
だから語気を強めて言われることの多い「Who are you?(お前は誰だ？)」と勘違いされる
挨拶の「How do you do?」は笑顔で流れるように言わないと通じない >>309
日本人の発音で真っ先に指摘される奴だし、
ちょっと意識すれば簡単に直るんだよね >>331
DとEを間違えないようにデーと言ってるんだよ
日本国内なら問題ないというかむしろ分かりやすい たしかに日本人は英語に弱いからな・・・
トランプさんにそう言われても仕方ない気はするorz ホワイトハウスだぜ そこに黒人やらアジアンやら
許せないだろそして池沼っぽいカタコト言い出した ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
