【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541667032/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) スポーツのインタビューなんかでも何を質問してるのかよくわからない >>433
質問としてもアホな質問だな
フワッとしてよく分からん 近未来の社会の授業での会話
生徒「先生、トランプ大統領とはどんな人物だったのですか？」
先生「トランプ大統領とは、かつてのアメリカ合衆国の大統領です」
生徒「先生、アメリカ合衆国とはどんな国だったのですか？」 >>438
お前本当に動画を見たか？ 見てないだろ。
かなり日本に対して好意的に喋ってるぞ。しかも受け答えも丁寧だし。 >>424
韓国人と日本人は同率ワースト
中国人は度胸があるので、下手でも伝えようとするからなんとかなる >>399
これ差別してるって言い出したの誰だよレベルだよな
ていうか記者の英語これうまい英語とは思えない >>431
シナやチョンの記者はどうだったんだろう
シンゾーによろしくみたくトップに言及してもらえたのかな >>258
歌に関してはアメリカのコミュニティに関係のないアジア人の唄なんてピンと来ないからでは
白人が「♪来たぜ荒波の日本海〜」とか演歌を歌っても日本人はおくちポカーンになるだろ これで安倍がトランプと英語で会話してるのが嘘だとバレたなｗ >>439
別に首相が英語できる必要はない
通訳使うから
記者は英語圏で取材するなら必要だよなぁ >>441
論と理で反論してみようぜ。
議論はそこから始まる。
言い張るだけではモーニングショーの玉川と変わらんw >>421
日本人だと言わないし理解しようとすると思うな
ただトランプはストレスが貯まってたんじゃないか なぜハリウッドの映画に日本の映画スターが出演してもそれほどウケないのか。
やはり何言ってるのか分らんセリフが多いそうだ。
だから日本国内には馴染みがない日系米国人がしばしば日本人役をやる。 >>435
厳しく諭してくれるのは、友情や関心があるからだしね。
CNN記者に対する言葉と比べても、全然違う。
むしろ感謝すらするべきじゃないかな。 まあ、ネイティブとは文の構成含め
違いすぎるからな。
ネイティブではないとくどい言いに
なるし。
状況によりイラつくわな。
脅迫文でもこれネイティブじゃないわ
から捜索するらしいし。 東南アジア系の貧しい国の人らでも日本語は簡単に覚えて出稼ぎに来るのに
何年も授業を受けているはずの日本人が英語を話せないのは何故なのか ＞＞8
国際性のない、たんつぼのマスコミの愚図が暴露されたというけか。 アメリカに何年も住んでるのにろくに英語を喋れない日本人って多いよ。
アメリカだと至る所に日本人がいるから日本人同士でかたまって
日本食のレストランで和食みたいな連中が結構いた 訛りは国、地域性があるけど、
発音のこだわりは上下、業界などの仲間意識の界隈性が強いんじゃなかろうかね。
その界隈でフェアを強調する差別化の必然性で。
そこでの小馬鹿は集団性からの差別になるが、逆も発生するもので。
人への本質の劣性を言ったものではない。
差別だ！と捉える人たちに。 >>356
How do you do?なんてもう死語だぞ笑
それこそ日本人しか使わんよ。。 >>433
この質問を日本人に日本語で聞いても何を聞いているのかさっぱり分からないな (´・ω・｀) >>34
いや、勝さんじゃね？
トランプって切り札って意味だけど
元々は勝利って意味が由来
勝海舟や勝新太郎などの勝さんじゃね？ >>438
天皇陛下との謁見も無礼だとは思わなかったけど >>463
日本人が英語を話せない理由はたった一つ。日本語の音が少なすぎるから。
フィリピン人は中卒でも、全員英語の音を聞き分けられる。 聞き取れてても何言ってるかよく判らん事はよくあるわな
トランプが皮肉たっぷりに振る舞ったからって今更何だっていう think を sink などと言う汽車をアメリカに行かすなよ。 >>459
それは、相手に無理、過剰な要求じゃないかな。
合衆国の場合は、日本人以外にも、他の国の記者がいるのだろうから。
そもそも日本の場合は、海外の記者をシャットアウトじゃん。 アジア人は目が細くて背も低くおどおどして集団主義だから差別されても仕方ない 韓国マスゴミにインタビューされてるの知ってるからこれで問題ない >>470
日本語で日本の政治家にこの質問してももう少し具体的にと言われるだろうな
赴任して間もない若い記者の質問だったのかね >>463
> 東南アジア系の貧しい国の人らでも日本語は簡単に覚えて
英語より日本語の方が難しいと外国人は言う えこのおみっく
うるゆうー
あすくおんざ
これは酷い ＞トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
翻訳でニュアンスががらりと変わるな
麻生さん「指をさすのはおやめくださいと、何度も申し上げたはずでございます。 >>433
俺が聴かれたら。
「どういう答えが欲しいの？」
と聞き返すかもな。 >>466
新庄だっけ？英語ちっとも喋れんかったのｗ よく映画とかテレピで田舎のおっさんが出ると
「おらが見た時にゃ、すんばらしく光ってただなや」
なんて吹替やってるけど
あんな感じに聞こえるのかね
英語の訛がよく分からんけど >>425
ググって速攻出てきて草
シンガポール（）＝華僑国（）なんでよろしく >>474
ピノイの皆さんは世界中に出稼ぎに行くからなぁ
英語ぐらいは話せないと....
タガログ語覚えると、世界中の空港やホテルでピノイの皆さんに贔屓してもらえる 小学校の高学年から中高と英語を習っているのに話せない日本人。ていうか簡単な挨拶くらいしかできていない。 まあ仕方ないだろう
実際、何言ってるのか判らなかった思う
今度は、青山さんにでもベーゴで質問して貰おう >>492
何をググったのか知らんが、華人の国で間違いないよw >>21
focus（唇を噛んでいないっぽい）の後の on が hone（フォン）に聞こえた…
>>14では on に識別されているのに 質問がぼんやりしすぎてて主体性がないんだよな
「何を聞きたいんだ？」
と思われて当然。日本人の甘え体質だ。 >>495
２０２０年から高校の英語の授業は全部英語になるけど、大量の脱落者が出る状況しか見えない 英語が何で世界で重要か
そりゃアメリカで使ってるから重要なんだ
サルでもわかるだろそんなこと
エリートなら覚えろっての ロスに日本人が結構住んでるけどな英語しゃべれないやつ多いぞ。
日本人コミュニティで生活してるから英語がほとんど必要ないらしい。
逆に日本からくる旅行者のほうが英語がうまかったりする >>433
いかにも日本人が日本人に質問しそうな内容だな
これをそのまま英語に直訳して日本英語にしてんだからあかんわ 長島 清隆
http://www.htv.jp/announcer/nagashima.html
長島 清隆（ながしま きよたか、1974年11月29日 - ）は、広島テレビ放送のニュースキャスター、
元アナウンサー。2015年からは、日本テレビ報道局への出向扱いで、NNNニューヨーク支局の
特派員を務めた。2017年4月からは広島テレビに復職し、公式ホームページでは
「ニュースキャスター」として紹介されている （Wikipedia）
あの記者ってこの人で良いのかな？ >>495
ほぼリーディングでスピーキングは全然しないからな
教育の見直しが必要かもなぁ >>508
それ日本人になりすましたチョンだよ
本当の日本人はちゃんと話せる >>476
あいつ、Tradeが言えてなかったからな。１回目はToladeって聞こえたよ。
トランプが聞き返して、やっと貿易の話だとトランプは理解した。
あんな英語がヤバイやつに、アメリカ大統領の記者会見に行かせるのは、世界でも日本だけだろう。 普段日本人の英語は下手とか言っといて記者ならこの程度でキレるんだなｗ
ドイツ政府がマスコミに隠させているが、
トランプのドイツ自動車輸入関税によって
ドイツ国内は 失業 と 不況 の嵐だ！
とうとう、ドイツ・メルケル首相も辞任を発表した！
自動車輸出国の日本も、同じことになるということだ！
>>520
中華は人民の国な
お前は勉強しなくていいよ この記者、正確に発音しようと単語をバラバラに発音してるから、
全体として意味不明になる。
ネイティブの会話では子音と母音がつながることを、
受験英語で教えないからこうなるんだよね。 >>456
フランスのミッテラン大統領だったかな
英語できても、あえて外交は通訳をいれて
英語ができるのを隠してた
小村寿太郎も同じようにロシア語ができるのに
ロシア語できるの隠して外交してた ほーカスじゃなくてなんて言えば良かったんだろ
「実はそのこと聞きたかったんです」みたいなのは分かったけど後はチンプンカンプンやわ 日本人のふりして日本人が差別されたみたいな記事書くなよ >>445
日本のマスコミがトランプさんにネガティブな印象を抱かせたがってるのは
日本のマスコミの中にも中華が沢山潜んでいるからだよね
政治ネタは中立でもなければ公平でもない糞メディア >>488
別のニュアンス
麻生さん 「指でさすな。 お前は子供の頃に人差し指を人に向けるなって教わらなかったのか？」
麻生さん 「人に指を向けるのは、好ましくないと教わりませんでしたか？」
麻生さん 「ポーズを使った演出で関心を得ようとする工夫。 工夫する意思は買いますが、関心できませんよ」
麻生さん 「ゲーマー乙。 逆転裁判に感化されてんの？ そも裁判所で指で”異議あり”なんて言わないよ」
色々な意訳はできるよね >>466
まあね。
限界を感じるんだよ。
会話も出来るが育ちが違うから。
高校の話題なんかついて行けない。
学校生活が違うから。
ネイティブだって疎外感有るからな。 >>505
そもそも英語教師以外の教師が英語話せるのか？
英語教師は希望者だけだけど生徒と一緒に海外に行ったりしてるから大丈夫かもだけど >>478
ごめん
私の日本語がカタコト過ぎたｗ
日本人がカタコトの日本語で外国人から質問を受けても
日本人なら意味がわからないと突っぱねないで理解しようとするんじゃないかなって
言いたかったんだ >>527
そんなことより「ホーカス」は真っ先に直さんとあかん >>236
> the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television
> the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television
> the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television
> the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television
> the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television
安倍友メディアの低脳ぶりが、全世界に伝わりました。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
