【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541667032/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) めちゃくちゃ緊張してないか？
カチンコチンで発音どころじゃない感じｗ
場数踏んで現場に慣れるってのはあるけど、
さすがに米国大統領の前じゃなぁー。
まぁ、トランプも嫌味な男と思うけどね。 >>655
へろーぷれじでんととらんぷ。
ぷりーずあんさー。
ぷぃーず、てるみーねくすとすてっぷえこのみっくｊあたっくとーじゃぱん
の方がいいのかも >>707
まぁ、オバマの聴き取り易いけど解かりにくい英語よりは楽だなw >>680
何が閣下だ
日本から毟ることしか考えていない反日大統領だぞ
アメポチカルトは日本から出ていけ >>709
さすが安倍信者。いい加減なこと言ってるな
シンゾーアベの名を最初に出したのはトランプのほうだぞ >>679
アワアワして話してたからかな
実際インドとかラテン系とか訛りの強い外国人多いし
ビジネスマンとか大学関係者とかならむしろ外国人慣れしてるはずなんだけど 子の記者も何の質問をいてるんだか。イソコ並で笑えるわ。 >>550
> 青山さんみたいはペラペラの人が行くべき
え？ ポンペイオのことを「パンピーオと発音するです！」って
大嘘ついて恥かいた青山繁晴さんで、いいんですか？
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33135376 >>714
CNN の記者とトランプとの大口論のあった後だからな >>640
俺なんか一周まわて英語に論理性なんてないって感じてるがなwww
日本語は日本人に特有の 忖度しろ があるのでめんどくせぇえが
別に英語すぐれてとかねぇわwwwww >>694
おれたち華人はみたいな使い方をしていたと思う
華人という言葉には中華系というのを誇りに思っている
ような意味合いが含まれているような気がする
台湾人などもあまり自分たちが華人とか言わないと思う
華裔のほうが一個人をさす場合には適切だと思うな >>699
安倍のおかげでとっくに恥かいてるよ
【せいご】安倍晋三首相が国連総会の演説で漢字を読み間違える 「背後」を「せいご」と★7
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1538125317/ AIが進化して将来は全部自動翻訳になるから英語は必要ないというバカは目が覚めただろ
マンツーマンのコミュニケーションは無くならないのだよ
人間同士のやり取りである以上、機械を介するより人と人で話すほうが優先される
それが人間の自然な感情なのである トランプ流のジョークだろ
そのくらいもわからんのか・・・ >>1の内容をみてみると
日本には相当気をつかってるぞ？奴にしてはだがｗ 残念なことに、流暢な英語喋れる記者志望の人材がいないんです >>711
動画見ればわかるけどやたら早口なくせにすごく日本人的な英語って感じで
お世辞にも流暢な英語とは思えない >>718
じゃあ素晴らしい文法で素晴らしい質問お前がやれや だからさー、我々はがんばっても（生半可ながんばりでは）
話せるようにはならんのだから、あんまり英語ばっかりやるべきじゃないんだよ。
時間の無駄や。 そのプロフェッショナルな場にいる能力を持ち得ていたのか
プロの場に無知や無能力は立てないという社会もあるんだよな >>705
だから安倍だって良くないと思う政策すれば叩くし野党だっていい政策すれば賛成するんだって
モリカケや漢字の読み方を責めるのはアホとしか思わないが移民反対なら野党に賛成する >>723
まぁ、アメリカ大統領と基本的に全世界中継で話すのは緊張すると思うわ。 >>99
>>じゃあ、お前の英語力だとその記者よりもいい点数取れるっていう証拠を見せろよ
何だろうその小学生の意地の張り合いみたいな間抜けな返信はｗ
リンク先の動画の音声聞いてみなよ・・
自分らができなくても関係ないわ、
よその国のトップに日本人の記者としてこういう場で
やりとりさせるんだぜ、もっとまともに喋れる人用意すればいいのに。
本人がどうこうじゃなく・・こいつ行かせた奴の感覚疑うわ・・・
（わざと配置して、何らかの揚げ足的な世論を作ろうとしたのかもしれんが） トランプ「お前の国のリーダーは私のケツの穴を喜んで舐めるかわいい奴だ」 >>713
ネトウヨテレビのネトウヨ記者が恥さらしか 発音を是正とか今更無理だから、話せる奴を雇えば良いだけの事 トランプ「ちょつとなに言ってるかワカラナイデスｗ」 >>148
テレビ見てるとインドネシアばっかなんだよな
インドネシアで活躍している女性を紹介とかそんなんばっか
中国にベッタリ売国してるせいだろうな
飛行機は落ちまくるわ、地震と津波に襲われるわ、インドネシアへの天罰がすげぇわ >>733
だってパヨクの仕事だもん
普通の若い人はなりたくないでしょ
あそこ左翼の家庭だって指指されるの嫌じゃん >>730
２０４５年にはAIの方が人間より有能になっていろいろ問題が起きるとグーグルのエンジニアが言ってたけどな
犯罪犯さない
無駄遣いしない
睡眠もほとんど不要 >>728
知らんなぁ・・・華僑なんて言葉を使うのは大陸人だけで、華僑はあんまり華僑って言い方をしないから。 >>741
でも緊張しているじゃ済まないレベルで、何を言っているかサッパリわからなかったぞ。 >>735
読売って噂があるね
顔はNHKって感じだがw >>736
まともに英語の発音も発声もできてないのに
早口で話すから、尚更日本人的な英語になってんだろうな 記者クラブの癒着しかできない奴らがトランプに質問とか無理だろ
英語自体も酷かったとかゴミだろ >>749
俺がトランプなら Can you be more specific? って言うな トランプの理解力は小学５年生並みらしいからなｗ
閣僚からの報告や会議でも長い文章は読まず図で説明しろと言ってる
次は漫画かアニメで質問すればいい >>15
ほんとそれ
先進国最低レベルのマスメディア
ほんと恥ずかしい 英語の全く話せないオレが聞いても、モゴモゴしてるのがわかったわ。 実際、トランプってメチャ差別的なんだろな
ロンヤスの頃や太平洋戦争で死にかけたブッシュ父時代には日本って特別な国だっただろうが アクセントや文法以上に、質問それ自体の問題だろうな
同じ日本人へのインタビューでも「コイツ何を聞きたいんだ」って言いたくなるのが多々あるのに
異人種かつ容赦する性質でもないトランプに通用するはずがない 小泉進次郎
コロンビア大学卒業
イエール大学国際問題研究所研究員を経て日本帰国
小泉ジュニアすごすぎワロタ how you focus on trade and economy with Japan
これじゃ、質問の意図がわからないよね。
日本の馬鹿マスコミってこういう、質問の意図がサッパリの漠然とした質問するよね。
原因は勉強不足なんだと思う。もともと大学で勉強できなかった人の集まりなんだろ？
日本が恥かくから一人残らず死んでほしい。
日本との貿易と経済に関して、どのようにして焦点するか？
あんまりこんな表現しないような感じがするな
意味不明だよ。何を焦点におくか、ならわかるが、
どのように焦点するか？意味がさっぱりだよな。
それで、遮って、どこの国のメディアかね？と聞いたんだろう。 >>727
>一周まわて英語に論理性なんてないって感じてる
同意。
英語も気配り表現多いし、文法も例外が多い。
It rains より Rain falls のほうが構造的には論理的だし、
ふつう a をつけるところも楽器なら the とか つまらないナショナリズムで凝り固まっていて海外に出ようとしないからこうなるんだよ
彼も自民党の愚民化政策の被害者なのです 今はスマホの単語帳でネイティブの発音がわかるだろう
英語の「あ」も「す」も5種類ぐらいあることが分かるはず 実はトルコとアフガニスタンの記者にも
おまえの言ってることは聞き取れない
と言ってたらいしぞ。この日のトランプ 日本人だと行間を読んで外国人の日本語でも大体分かるもんだけど
英語だとそうでもないのかトランプがジャイアンすぎるのか お前らホント叩くの好きやなあ
発音もハッキリしないところあったり流暢じゃないけど十分何を言ってるか分かる発音だぞ
本人は緊張して少し引っかかってるけど
トランプも別に馬鹿にしてないね
むしろ優しい
トランプが聞き取れないというのは自分が自信持つて答えられない時のクセなんじゃない？
緊張してる外国人に対して一番簡単な黙らせかたなんだろう
トランプに悪気があるようには見えないからついいつものクセで流そうとしてしまったように見える 実力主義で質問者を選ばないから恥をかく
記者クラブでなれ合ってる日本と同じノリで海外に出ちゃダメ >>15
おっと、望月記者の悪口はそこまでだ (´・ω・｀) >>757
日本人発音っていうとき、日本人は言えてない音ばかりに注意するけど、
実際は余計な音を言いまくってるんだよね。
ネイティブは不要な音を全部聞き取ってるから、余計に何を言ってるかサッパリわからなくなる。 エセ報ステ視たがまあチャンスを活かせそうの無い奴だったわ まあ日本のマスコミってのはイヤシイイヤシイからあんなもんだろ >>747
ネトウヨテレビの記者だからネトウヨだろ
ネトウヨの恥さらし オレも明石家さんまと故大杉漣の顔の違いはわからない
クリソツ >>772
だから最初から安倍の移民は反対って書いてるだろ… >>230
CNNのこれまでの所業を考慮したら致し方ない 差別されたと騒ぎをおこしてトランプ批判がしたいだけだろ
この記事 日本人は英語に不向きな民族だからな。
世界一簡単で単純な言語と言われる英語でも
日本人にだけは難しいものになるのだよ。 これでよくやく理解できたわ
安倍「じふぉんｂｆんｂんｖｆｄんふじこ（英語）」
トランプ「なに言ってるのかわからない 金よろしく」
安倍「びｆぎｆｇんｂｆｇんｂｆんふじこ（英語）」
トランプ「きめーなこいつ」
国内
安倍「トランプは信用できる！」 明確なアジア人差別じゃないか。安倍が行って殴ってこい。 ああこの記者の英語
ノ´⌒ヽ,,
γ⌒´ ヽ,
／ ／ "⌒＼ ）
ｉ / ＼ /､ ）
| / (･ ）｀ (･ )| トラストミー！
|,,／ （__人） !
＼ n ｀ー' /
/ | ヨ < ﾋﾞｼｯ
. / ／ ﾉ |
これに通じるものがある >>706
ChromeやEdgeの機械翻訳は、一つの壁を越えて実用的にはなったけど、
発する言葉の意図が言語に乗らない事があるから、
単純、機械的に翻訳するのは難しいと感じる。
事前に共有した情報、価値観を前提に会話は成立していると感じる。
会話が成立するのは、そういった状況面の背景を前提としているんじゃないかと。
同じ空気、同じ価値観、共有した情報と文化に触れていないと、
会話から感じる違和感から、相手が異なる、違うと気づけるように設計されている。
って時々思う。 そこが翻訳の根源的な壁、課題なのかな〜って >>648
マレーシアはマレー系が2/3しかいないんだよ。残りは中華系とインド系で1/3。
この比率になると、おのずと共通語が必要になる。マレー語がデフォじゃなくなる。
英連邦ということもあり、マレー語普及を旗印にしつつも、共通語を英語にしたんだね。 日テレのプロデューサー？
大統領に自分が質問してる画が欲しくて英語苦手なのに質問者になるわ！ってやっちゃった？ >>781
英語力の実力主義になって
帰国子女だけが取り柄のノータリンが選ばれそうだねwwwww 余程下手な英語だったんだろ
悔しいが発音よくするように努力するしかないな >>753
華人社会とか華僑社会っていう
香港人は華人という言葉が好きなのかもしれない
タレントの王力宏が華人の説明をしていた
随分前なので記憶がかなりあいまい トランプがまたなんか変なことしたのかと思ったら
実際に動画見ると記者の発音が悪くてほんとうにわからなかっただけっぽいな >>797
成蹊出のバカにしてはがんばってる部分だろ あの日本人記者だか、日テレのプロデューサーか
知らないが
よくもまぁ、あんな程度の英語力でホワイトハウスで
大統領に英語で質問できたな
内容も、発音も、質問の姿勢もダメダメ
日本が、世界での国力の割に、
中韓に舐めらるのはもちろん
国際社会からカネだけのATM扱いされるのも
国際交渉の日本人の英語力があまり貧弱すぎるからだ
日本外務省の無能さは
慰安婦問題でも徴用工問題でも折り紙付きだが
一つの原因が語学力の無い職員が多いことにもあるらしいな
日本の国益を大いに損なっている現場を
トランプとこの日本人記者のやり取りで
突きつけられた
文科省よ！真面目に対策しろ！！！ >>783
日本語は子音の連結がないからいらない母音つけたりするんだよな
日本語の音の少なさと子音の連結の無さがほんとハンデだよなぁ ネイティブの人の話を聞いたら聞き取れなかった思い出。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
