【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★6
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541676752/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 店員が外国人だと日本語ペラペラでもわざと分からないフリして嫌がらせするクズと同類 >>249
これ理解できないネイティブはいないよｗ
これはポピュラーな人種差別いじめだから。
アメリカではよくあること。
低級な人間にはね。
問題はそういう低級な人間が大統領やってることだ >>257
それがな、誰も香港人だと信じないくらい可愛いのよw 文法は多少間違ってても伝わるけど、発音を訓練してなかったら何言っても全く伝わらないわな・・
なんでこんな記者に質問させるのかという。 >>253
妄想をわかってくれる人はあんまいないと思うぞｗ >>262
外見は良くても、性格はアジアで一番きついだろ。次がシンガポール。 京都訛りの女子って可愛い日本語に聞こえて萌えるんだが
英語でもあるのかなｗ >>247
こういう質問者に何かしら答ありきの質問て「は？何て？」って絶対やられるんだけどね
二、三通りi mean...で言い換えできる能力か言葉用意してないと何回もいえば通じるものでなし
ここだけきりとっても場の雰囲気がわからん。CNNとおかしな事になってたし
あとバカッターのあっちのパヨが吠えてるみたいに日本人をファーストネームで呼ぶのは無礼
っつーのもないかな >>265
お前もそろそろ、嘘だと断定出来ない嘘と断定できる嘘が有ることが理解できたろw >>99
キャリアだと欧米の大学院への留学が一般的だけどな
場末の出先機関とかじゃないの >>268
香港に留学してた日本人女に会わせたとき「ホントに香港人なの？」って言われたわ。
彼女の職場はガバメントオフィスだったけどw 結局は答えてんじゃん
英語が下手なのは(たぶん)事実なんだろうし、下手を指摘すること自体は勝手にすればいいよ
好かれはしないだろけどそれもスタイルのうち 下手な英語でインタビューすんな(^。^)y-.。o○ >>271
いやこれすごいポピュラーなアメリカの人種差別いじめだもんｗ
もしこの記者がコケージャンならこれは言ってないだろうな まあ日本のマスコミの酷さ知ってたんだろw
この扱いでいいと思うし安倍褒めてよろしく！って記者に伝えさせるのはかなり嫌がらせだよね 確かに下手やったな…
幾ら何でもあの発音じゃ通訳いるレベルやわ… Focus（フォーカス）を Hocus（ホーカス）と発音しているので、これだと何を言いたいのか分からない。
さらにちゃんと説明すると、Focus の正しい発音は、「フォウカス」。「フォーカス」ではない。これに、「ホウカス」でもなく、「ホーカス」だと、完全に意味が分からなくなる。
無理して日本語に例えると、「フォウキイ」と言われても、ナニ？放棄？掃除で使う「ホーキ」？ それとも「四つのカギ」みたいになる。
あるいは、千昌夫の嫁が言った「オシッコください」みたいになる。本当は「お新香」が欲しかった。 >>277
無駄だ。このスレだけでも、半分にはバレてるぞw >>2
マスコミだから
ゴキブリ在日朝鮮人だろ
？
ゴキブリ
ゴキブリホイホイ
ゴキブリスプレー
g >>275
記者の質問と別の返事でも答えてるになるんか 英語がガチで下手くそやんか
ただの言いがかりでわろた >>281
いやこれがわからんアメリカ人はいないからｗ
誰もヴォネガットの小説だとは考えない、「フォーカス」だよｗ >>282
発音の問題じゃないから気にすんな。
理解できなきゃ相手は問い返す。
こいつの問題は、場にそぐわない質問を遠まわしに言ったこと。 >>246
そら4つの国それぞれに民族と言語があるから当然だろ
アメリカさんとは事情が全く違うし >>290
オマエやオレは、日本語が分かるから、変な日本語訛りでも分かるんだよ。 >>288
質問に答えないという姿勢が回答なんだろ？ >>295
一つも嘘ついてないがｗ
これはアメリカのポピュラーな人種差別いじめだし、
これで炎上しているのも確かだわなｗ >>281
フォウカスも正しい発音ではない
そもそも英語の母音は日本と違うから日本語で正しい発音を表現するのは無理
英語わからないなら無理して語るな >>281
ホーカスはともかく
「日本との貿易経済(？)のどこに焦点を当てますか？
日本にもっと求めますか？あなたのトーンを変えますか？」
日本語にしても意味わからなくね？ tradeを聞き返されてるから発音に問題があるのは確定かと・・・ >>298
同じことの繰り返しなら、これで終わるぞ。 >>299
オレは、アメリカの大学院卒業してるし、少なくともこのインタビュアーよりはまともな英語喋るんだよ。 >>297
だからそれは｢質問に答えた｣にならないだろうって話 トランプ大統領は真摯な態度で答えてくれているようだけど？
当該記者が記者達の中でも低俗な者とみなされてしまっただけなんじゃないの？
どこに所属してる記者なのさ？ >>245
>>189
ハロワに逝ってこいゴミ無職w >>291
それもあるだろうね。
状況にビシッとはまる質問なら、多少訛っていようが文法がちょっとおかしかろうが、向こうで勝手に修正して丁寧に答えてくれるよな。 >>296
逆ｗ
ネイティブだからわかるんだよｗ
日本人はもともと英語苦手だからわからん人が多数だ。
例えば君は日本語ネイティブでしょ？
ケント・デリカットやケント・ギルバートが変な日本語言ってもわかるでしょ？
それと一緒 今の公立学校の英語の先生たちはネイティヴさんに近付いてるのかね？
エーベーセーみたいな先生に当たった人いるだろ？ アメ車で欲しいのはjeepくらいだな、まあjeep買うならランクルやパジェロ、アウトランダーやジムニーでいいしなwってなるよ
維持費のかからない国産がいくらでもあるからな〜
トランプは車のメッカで車売ろうとしてることにいい加減気づいてくれ
そもそも軽しか売れないしなw
こういう実情を伝えてる人いるの？記者もこういうことぶつければいいのにな >>303
頼むから終わってくれｗ
急に嘘とか意味わからん もっと冷たくあしらわれる筈が思ったより丁寧に対応されてしまったということか 英語は日本語と違って音が違うと別の意味になるからな
ほんとに何言ってんのかわからなかったはず >>312
いやこれポピュラーな人種差別いじめだからｗ
アメリカでは低級な人間がよくやる。
問題はその低級な人間が大統領やってることだ >>104
> なんであんな英語の奴が大統領会見の質疑応答の場に入れるんだろう
そりゃ読売テレビは、CIA 協力者のポダム正力が作った会社だよ？
もともと米国権力の下部機関。だから昔から自民ベッタリ。今も安倍ちゃんベッタリ。
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4106102498/
なので彼は、ホワイトハウスの広報にとって、最も好都合なジャーナリストです。
だから今回の会見でも、彼が特別に質問をさせてもらえたんだよ。 日本人だから適当に流しても大丈夫だとなめられてんだよ
あれが聞き取れないならケベックの連中とも会話ができないだろw 世論は俺達が作るんだ！
と言わんばかりのフェイクニュース >>319
これがわからんネイティブはいないよｗ
アメリカではめっちゃレイシストだと炎上してるｗ 日本でいうとアグネスより酷い日本語で総理にインタビューしたようなものか 普通に英語で笑った
どんだけ日本人は馬鹿にされてんだよw
現実は甘くねーな >>296
場合によるんだよ。
ウナギ、ヤナギ、うさぎ、
こういうのを、日本人が間違えるわけないだろ。
外人は間違えて、ウナギの代わりに、ウサギを注文するんだよ。 >>327
これはすごいポピュラーな人種差別いじめだからｗ
アメリカではよくある話。
低級な人間にはね。
ちゃんと答えてるかどうかは知らんがｗ
日本の車の話とか、トランプの頭は８０年台で泊まってるんだろｗ 高卒バンドマンのZOZO社長がBBCのインタビューに
英語ペラペラ喋ってて、想像以上に雲の上の人なんだなっておもた この記者は罰としてスピードラーニング買わせて特訓だ
石川遼の推薦だから聞くだけでバッチリ話せるようになるよww トランプって元々、外国の記者には「（訛ってて）何言ってるかわからない」って
やるらしいけど、そのレベルにも達してない酷さだからなｗ >>310
場合によるんだよ。
ウナギ、ヤナギ、うさぎ、
こういうのを、日本人が間違えるわけないだろ。
外人は間違えて、ウナギの代わりに、ウサギを注文するんだよ >>331
ないないｗ
これ聞いてヴォネガットの話だと思うアメリカ人はいないわｗ >>310
ホント、経験のないやつはこれだからw
例えば韓国人と日本人が韓国語で話してるのを横でアメリカ人が聴いてて
アメリカ人には同じ単語に聴こえるのに、日本人も韓国人も理解してないってのはよく有る。
会話でなくても、フランス語の表記で日本人には音で分かるがイギリス人には解らないってのが有る。 このレベルの英語だと萎えるやつは萎える
日本人の英語も通じればいいをそろそろ脱却すべきだと思うけど教えてるやつらが英語まともに喋れないからなw 何でネイティブの人雇ってインタビューさせないんだ？
マスコミは体育会系だから気合で大統領に質問してこいよｗｗとかそんな感じなのかね >>336
ないないｗ
これ聞いてヴォネガットの話だと思うアメリカ人はいないわｗ >>338
で、君はどんな経験をしたんだ？
私はアメリカで働いた経験も記者経験もるけれどもｗ 字幕も [inaudible] で終わらせられてる
abcのおばちゃんのトランプ批判に一役買えてよかったなとしか言えないな
CNN記者、日本人記者、アメリカンアフリカン記者への態度に開いた口が塞がらないってよ 日本と韓国の喧嘩も
海外からはどうでもいいとか思われてそう >>342
その嘘は既にバレてると教えてやったろw
俺は80ヵ国以上を周ってるから、違う英語にも「そこそこ」詳しいんだよ。 確かにHow will you focus on....あたりの発音がモゴモゴしてて聞き取りずらい
でもそこ後のトレードはクリアだから聞き返してるんだろな >>340
日本人社員の中にももっと堪能なのがいるだろ
でもこの人選なんだよ、あえてこの人選でこの流れが欲しかったんだよ 私はブルックリン出身ですから〜と言った次のレポーターの
日本人記者のマウントを取りながら大統領におもねる様がイヤラシイｗ >>320
お前一日中そのデマを流してマウンティングしてるなｗ
どんだけ暇やねん 絶対嘘松やんホラッチョやろうｗ >>352
お前さんの過去レスを読めば誰でも判るよw 日本との貿易の何を聞きたいのか、明確に聞くことができなかったのが一番まずいと思う
英語力もないんだろうけど、そもそも記者としての力量が足りないんじゃないの
トランプはちゃんと質問の意図を聞き出そうとしていて丁寧な対応だった このひと早稲田実業から早稲田の法学部だな。
受験勉強もまともにやってない。 trade economics with japanがわからんし
trade agreement とか trade deal negotiation with japanの話だろ
そしてthe moreもわからん
goods to impose traiff の話でしょうかね？ rの発音がLになってるやん
そのへんの大学生のほうが発音マシだろ耳はよさそうだけど 実際聞き取りづらいから途中で面倒臭くなったんだな
日本人なら適当に扱っても問題にならないし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
