【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★6
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541676752/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>36
あれは、けっこう良かったぞ。泣いてる議員まで居たからなw
演説と質問は違うってことだよ。 >>8
そうかな？なんか微妙な英語じゃないか？
記者って、基本的に受験英語は出来るけど実践ではあまり喋れない。
その割に、帰国子女を心から馬鹿にしている奴多いぞ？ >>41
俺がこの記者なら、恥ずかしくて30年くらいは篭るわw 低レベルな記者の質問に取り合ってもらえるのは日本だけだろ The reporter asked, “Mr. President, can you tell us how you focus on the economic …”
Interrupting him, Trump asked the reporter where he is from. He had not identified himself before speaking,
but the Nippon News Network (NNN), owned by Nippon Television,
confirmed to The Japan Times on Thursday that he was a producer based in its Washington bureau.
248 名前：名無しさん＠１周年 投稿日：2018/11/08(木) 16:48:39.52
>トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
>記者:日本です。首相は安倍...
これは違うぞ、会見場でfromで聞いてんだからこの場合答えるのは所属だ、所属と国だな
ハフポスト編集部の文責で書いてるけど語学としての英語は知ってても実用というかビジネス英語を知らない奴だwww
355 名前：名無しさん＠１周年 投稿日：2018/11/08(木) 16:57:24.05
>>248
要するに「お前はどこ会社の記者だ」って聞いてるのに「日本」って答えてるわけで
現場の記者も記事書いてる奴も理解できてない
516 名前：名無しさん＠１周年 投稿日：2018/11/08(木) 17:10:28.26
ローマ字英語のうえに小声でしゃべりゃ、ああなるw
しまいにゃフロム ジャパンだしな
所属を答えろや 映像見たけど、本当に英語が下手で単に聞き取れなかっただけっぽいのがなんとも・・・ 14 名前：名無しさん＠１周年 投稿日：2018/11/08(木) 20:37:33.01
Youtubeの自動字幕は英語だとかなり正確（ネイティブが喋る英語なら９７％くらいは合ってるかな）な聞き取り能力なのに、
この日本人記者の質問だとこの有様ｗｗ
https://www.you tube.com/watch?v=Tv358mcWE5s&t=3425
How you hook us on that parade and commission with Japan
who you ask Japan to the moral well who do you think at all
203 名前：名無しさん＠１周年 投稿日：2018/11/08(木) 21:14:42.52
Japan timesは優しいなｗｗ
NNNの記者は、「ハウホウカスオンザ トレイドえこみしょん ウィズジャパン？」とか言ってたのに、
Japan timesはちゃんと正しい英文にしてくれてるよｗｗｗ
“How do you focus on the trade and economic issues with Japan?
Will you ask Japan to do more?”
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/11/08/world/politics-diplomacy-world/in-case-you-missed-it-trumps-awkward-response-to-a-japanese-reporter/ トランプ「中国には高関税かけるから覚悟しろよ！アメリカファースト！」
ネトウヨ「うぉおおおお！流石トランプ様！中国ザマー！中国崩壊！！」
トランプ「あと日本にもな」
ネトウヨ「」
【米国】トランプ大統領「日本は不公正」 通商問題で成果を求める
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541635997/l50
【日米貿易協議】「日本車に20％関税をかける」トランプ大統領が警告 ★8
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1540748600/-100
. 会話でヘタっていうのは発音より内容を指すと思う
イギリス・オーストラリア訛りとかあるんでしょ？
それはヘタなの？ あんなジャパニーズイングリッシュで大統領にインタビューするなんて恥知らずもいいとこだな
まるでカタカナのルビをそのまま読んだような下手くそな英語だった どこの社か知らんけど社内で一番英語堪能（と思われていた）な記者を派遣したんだろうけどね >>53
年中、所属を言えって麻生に怒られてるアサヒなんか >>55
違う。トランプは真面目に訊き返した。
で、トレードを聞き取った時点で「ここは、そんな場じねぇ！」って怒った。 だいたい、大統領に向かって"Can you...?"は無礼。
ちゃんとした英語が話せる奴を送り込めよ。馬鹿な会社だ。 >>53
ねらーが指摘出来るくらいだから
このfromはビジネス英語の常識なんじゃないの？
それ分からない記者やばくない？
本来の担当はインフルエンザにでもかかったの？ 素朴に疑問なんだけど、
アメリカにトヨタとかその他日本車の工場って有るんだよな？
で、雇用も生んでるとか聞いたような。
アメリカで生産された日本車でも、
関税ってかかるの？
アホな質問なんだろうけど、
ごめん、優しい人教えて(´・ω・`) >>36
安倍ちゃんの米国議会の演説は良かったぞ
中味はもちろん、話の展開も見事だった
日本のマスゴミはあまり報道しなかったが
YouTube で最初から最後まで見たが感動ものだった
もちろんスピーチライターがいて
書いたのを読んだのだろうが
日本の政治家も、外務省の官僚もマスゴミも
あれくらいのレベルで原稿見ずに話せたら
日本の実質的国際的地位は絶対に上がると思う >>72
掛からん。ＮＡＦＴＡの規定内でも掛からん。 動画見たけど確かにひでえ英語だったｗホーカスｗ
緊張とかもあるんだろうけど
あんな英語でよくインタビューのチャンスあるな >>53
どこの記者だ？
日本ニュースネットワークですだぞ >>72
アメリカで作った車には関税かからないよ。
ただ米国生産車は半分ないし高級車になるほど日本から輸出してる >>12
言ってることはごもっともだが
2chには猿しかいないから
そんな長くて難しいこと書いても
意味ないぞ
普段2chに書き込みなんかしない奴が
一念発起して
意見が言いたくなったんだろ
残念ながらゴミレスがネットの流儀だ 動画で聴くと聴いた事ないイントネーションで混乱する
文書で、文字の順番が適当でも全体が大体あってれば読めちゃうってやつあるじゃん？
喩えるならあれの逆バージョンって感じ >>77
ならアメリカでバンバン生産して、
売れば総て解決ってことか(´・ω・`) 本当に英語下手な奴を突撃させただけなのか・・・
どこの新聞社だ？アホじゃねーのか？ 大統領相手に初対面でキャンユーからはじめる質問てどうなん？
世界最高レベルの要人にいきなりきゃんゆー使っていいのか >>87
それがトランプの希望だ。
日本からTOYOTAが無くなるということだ。 ＞記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？
＞日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
確かに何を言ってるのか分からない Trump has an enormous ego.
Perplex him with so many questions!
Don't worry about your poor English. >>84
なるほど。
しかし高級車に乗る層は、
好きで買うんだから関税とか気にするのかね？
うーん、でもやっぱ気にするか・・・。 この記者、英語うまいけど訛りがあるってレベルじゃなくて、そもそも普段からアメリカで通じてないでしょっていうレベルだからな。
なんで大統領の記者会見にのぞもうと思っちゃったんだろう？
片言の日本語の外国人記者が、いきなり安倍さんの記者会見で質問したりするか？ >.>25
官僚にも通訳はつくぞ
英語そこまで上手なのいないからww
生粋の日本育ちで１年ほどカナダで留学した友人が通訳で雇われるレベルw >>90
失礼な感じだね
初対面で店員でもないのに
店員でも失礼かも なんであんな英語の奴が大統領会見の質疑応答の場に入れるんだろう
ホント日本のメディアのレベルはひどい 皇室の行事なんてただ出席すればいいだけだろ
なんで雅子はそんなことができないんだ >>92
ん？日本は日本で、
日本人向けにトヨタが車売ったらいいんじゃないの？ 何が差別だ
質問時間は限られてるし
要点を絞って的確なことを英語で言うのは当たり前じゃないのか
記者のレベルが低いことを棚に上げるな >>98
こんな感じかな
記者「あなた貿易どうしますか、なんか文句ありますか」 日本語はカタコトでも通じるから
聴き取りにくい例でたとえるなら方弁かな
特に発音が独特な国ことば 東京新聞の望月衣塑子のような日本人記者が、ネイティブな英語をしゃべれないのに、
大統領の記者会見で取材しようとしたのか？ 日本人は発音は悪いが文法はミスしない
馬鹿チョンだろ >>98
中間選挙後の注目のインタビュー
まともな人はビビって辞退して
自信だけは過剰にあるけど
実力は全くない勘違い野郎の
この人が引き受けたのかなｗ >>107
そうなんかwww
それは無茶苦茶ですな(´・ω・`) >>29
送り組むってなんだよ
せめて母国語くらいまともに使えよ
あ、母国語じゃない？ >>110
公式発言で、大統領にせよ首相にせよ、質問の意味が解らんのに答えるわけにはいかんよ。 ポリコレが騒いでるのか？
新聞社の自演疑じゃあるまいな >>113
それな
生真面目かつオブラートにくるんだ言い回しがフランスなど海外でも受けてるらしい
アメはまだまだだね 特派員としてホワイトハウスでトランプに質問した、みたいな箔付けが欲しかったんだろうな。 大統領選に質問できるなんて名誉なことだし
｢お前英語下手だから他の人に譲れよ｣
なんて社内で言えるやついないよな >>110
こないだプライムニュースで韓国人は早口で日本語しゃべってたけど
一生懸命聞いても何言ってるのか分からなかった
濁音とそうじゃない音との違いがないし
外人でも聞き取りやすい日本語しゃべる人もいるんだけど >>119
君には国際感覚がないからわからんと思うが、
これ明確なサベツいじめだからｗ
すごいポピュラー アクセントのある英語ってこの場合違くね?
ただの下手くそな英語だろ
ハフィントンポストの報道も変だなこれじゃ悪いのがトランプにもとれる やっぱり じゃっぷは駄目だなw
質問したやつは誰かのおぼっちゃんかw >>53
（‘人’）
普通にPlease tell usで良いのにCan youの疑問文かよ失礼な記者だね(笑)大統領様に向かってｗｗｗｗｗ
しかもCanとかオバマを思い出させてどうすんのよ(笑)
と思ったら坂豚のリポーター上がりかよ(笑) >>109
しかもそれが訛ってて聞き取りにくい、みたいな状況だと思う。
はっきり分からないけど、多分こういってる気がする、みたいな。 >>127
いやこれが聞き取れないネイティブはいないからｗ
これは明確なサベツいじめ。
よくある >>118
分からなきゃ分からんって言うのがコミュニケーションの基本よな
分からないのに適当に返答したらむしろ失礼 >>123
下手なのは英語以前に文脈だ。
真面目そうな顔はしてたが、こいつには質問者としての資格がない。 質問の内容がないんだよな
貿易や経済についてどう思うかなんて漠然とし過ぎてる 日本語もまともに話せないやつが英語なんて話せる訳がないだろWW 社内の標準語を英語にしただけで全く関係ないやつらまでもがごちゃんねるで言い争ってるレベルの低い日本人なんだろ?WWWW
サムスンに入社するときなんかはTOEICのスコアの目安が800以上でないと書類選考の時点で切られるしな 日本の会社や社会はグローバルだの言うくせに英語力が全く無い だから世界に通用するような人材もいないんだよ 普段向こうの生活でコミュニケーションとれてんのか？って印象だった 日本の記者って日本で日本語の質問する時も
何が言いたいのかよく分からない質問ばかりするもんな
それが下手くそな英語になったら
そら余計分からんわ
菅や麻生が時々ブチ切れるけどホンマ低脳記者が多すぎるわ 映像見たけど下手くそなだけ
トランプはまず出身国聞いて質問内容のtradeだけ聞き取れたから、日本との貿易の話が聞きたいと理解して答えたんだろ トランプ傲慢すぎるだろ
クリロナの少年への対応とは大違いだ >>132
これがわからんネイティブはいないからｗ
もし、この記者がコケージャンの顔をしていたら、
トランプはこれを言わなかったよｗ
とてもポピュラーないじめだな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
