【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★7
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541687730/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>535
18年いてあれって本当に普段何やってんのかｗｗｗｗ >>525
だいたい所属と名前も名乗らずに質問を始めるってどういうことなのか
他の記者の質問を聞いていればわかるだろうに
日本人政治家の記者会見だって記者はまず所属と名前を名乗っている
トランプに「どの社？」と訊かれて「日本です」とは、新人でもやらないミスなのでは 発音以前にアメリカの大統領へ「日本との貿易はどうするつもりですか」なんて漠然とした事聞いてどんな答えが返ってくると思ってるんだよ。
被災者に「両親死んでねぇどんな気持ち？」って聞くのと同じ感覚でアメリカの大統領に質問してんじゃないのか。
日本にジャーナリストと呼べる人材は存在しないんじゃないの？ >>540
失礼、あまりにびっくりしすぎて、最後のセンテンスを独立文と読んでしまった どこの記者でどういう質問したか書かないと差別かどうかもわからないだろ >>547
趣味：ジャーナリストってプロフィールに書いとけ >>546
失礼などといわせて失礼しました。
おれが言ったり書いたりしたら、とても時制の一致などできないだろうな・・・
70WbPHWc0さんにも失礼しました。 >>17
ネイティブ発音 → ×
アメリカ式発音 → ○
英語を飽くまでも世界共通語としてのツールって考えるなら
アメリカ英語はかなり特殊な方だからな たぶんNEWS ZEROあたりでトランプに質問する俺カッケーなVTRを放送したかったのだろうけどｗｗｗｗ >>546自己レスで独り言
ただこれ、時制の一致の例外ケースの可能性もあるな
上の方ではあきらかに例外のケースの文が出ている
Trump asked the reporter where he is from. （現在の状況）
これに合わせるのならばwasでなくてisになるはずだとも考えられる
まあ明らかに過去の状況ならば過去完了形を使うほうがはっきりするからやはり時制の一致かも >>1
なにこれ？
ちゃんと日本の記者の質問に答えてんじゃん
まともな頭の持ち主なら
「あなたの英語は分かりづらい」
と言ってはいけない事くらいわかってるけど
トランプがそれすらわからないくらいアホなのは
世界がすでに知ってる事実だろ >>517
逆に日本人にとって凄く習得しやすい言語としちゃ、読み書きだけに限れば
間違いなく中国語だろうな。
片言の聞く話すレベルならスペイン語、イタリア語だろうね。 日本に長くすんでても発音が上手くない外人さんいるけどあれと一緒か
もう生活基盤ができて安泰なんだろう >>535
もしその人なら、英語が結構できるというのが学歴からも確かめられるよ。
https://www.linkedin.com/in/takaaki-abe-04858310
問題はちょっと緊張してeconomic issuesのところが聞き取れない早口になっちゃっただけだな。
早口になるのも英語に慣れている証拠かもしれない。
ほんま日本人は他人の英語を批評したがる人種だ。 >>554
違うｗ
これ典型的なレイシストいじめだから。
アメリカにいたら一度は自分がされたり誰かがされてるのを見る。
低級な人間はこれやるわ ホントに差別だったら、アジア系は指名すらされないだろ。 訂正
結構できる→めちゃくちゃできる
我々の多くが批評できるレベルの人じゃないよ。はるかに上。 差別的なことは日本に帰ってきてから気づくことがある >>560
いや、いじめｗ
よくあることだ。
低級な人間の間ではね。
学校でも見たわ >>553
ほんまやね。原則から言って
Trump asked the reporter where he ★was★ fromにすべきやろね。 rがl、thとxがs、aeがa、vがb、auがoに聞こえるから無理もない。(´･ω･｀) >>563
キミがそこまで必死に同じ主張を繰り返す意味がちょっとわからない
アメリカ人のくせにモリカケとか言ってるし 英語以前に何もかも準備不足だろ
擁護のしようがない >>567
できるつーの。日本人の日本人の英語に対する批評の多くは、
プロ野球の選手のスイングをウンチ（運動音痴）が批評しているようなもんだ。 >>569
逆にずっと見ているのがわからんｗ
別に一人と喋ってるわけじゃないしｗ
てかずっと私のレス見てんの？ あの記者はたぶん日本でも安倍に質問したら国籍きかれて何言っているかわからないといれるレベルの日本語なんだろう 日本人の英語なんてこんなもんだよ。別に驚きもないし、話題にするほどのやりとりでもない。 >>561
しかしトランプの行為を批判する現地のニュースサイトですら
「その記者の英語は訛っていた」と言い切ってるぞ？
> The reporter, who had an accent, began asking Trump a question
https://m.huffpost.com/us/entry/us_5be33c38e4b0e8438892f5f4 記者の中で一番に英語が下手だった
次がトルコの質問した男かイスラムの質問した女かな
内容的にも神様言ってたユダヤ人？に次いで意味不明 >>1
差別ではないだろ
何言ってるかわからないのに答えられるのかる 英語力？が向上したら今度は会話力や思考力やらプレゼン力を向上させないとな。英語だけできたってダメってことやね。 動画みてみたけど ひどい英語だったよね
発音うんぬんじゃなくって、ネイティブじゃないのは仕方ないけど
ともかく 日本語でいうと滑舌が悪くて単語が明瞭に聞こえないしもごもごになってた
最初はまだましだったけど途中のところ。 >>577
英語母語人じゃないんだから、なまるのは仕方ない >>1
>>「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」
トランプおもろいわー おれはこの記者の英語が下手だなんて絶対いえないね。 少なくともああいう場で質問するくらいの人はもうちょっと普通にしゃべれる人の方が
日本の国益にもかなうと思うんだけど・・・ >>583さん自身は本当に英語の良し悪しの判定ができるのか？ >>586
いやこれ普通だからw
アメリカにはアクセントがある移民がたくさんいる。
トランプがやったのは低級な人間がよくやるサベツいじめ。
あんまなまりは関係ない いわれている名前の人なら出た大学もアメリカの超名門校だ。
きみら印象で批評しすぎや。ま、ドシロートが
大谷バッティングを批評するのは自由ですけど。 >>588
>>577を見て、50レス以上もずっと書き続けてきた主張の内容を突然変えるの止めーやw >>587
カズオイシグロの英語が間違いなくネイティブの英語だと判断できる程度にはわかるよ。
「かなり上手い」とか寝惚けたこと言っている人が多かったけど。 英語力以前に、気の利いた質問をして、それに答えてってのはアメリカの学校なら
幼少の頃から普通にやってること。日本人の大人が出来ないのもありふれた光景。 >>591
ずっと同じこと言ってるけど、何が変わったと思ったの？ >>582
日本語も英語もできて、米国在住の日本人の友達も
あの英語は酷いって言ってた
側から見ても思うくらいだから、相当だったんだろうね
トランプからしたら、逆に失礼だと思うだろ
安倍総理に、ローラがタメ口で質問してくる感じで >>595
錦織くんはずいぶん英語上達したが、この記者よりは下手だと思うぞｗ ＞日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？
＞日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
この記者は、頭悪いんだろう。 トランプの方が炎上って言うけどそもそもトランプいつも炎上してるやん
ここで言う安倍が悪いみたいなもんでしょ あの記者はTrade（ボウエキ）も、Focus（ショウテン ヲ アテル）も、言えてない。
あの英語は差別とか、日本語訛りとか、そういう問題よりも遥か手前の話でやばい。 たんたん、たぬきのキンタマは、風邪にふかれてブーラブラ なんで大統領が発音のイントネーションの悪い可笑しいそれによって意味不の質問に
わからないと言ったら差別になるんだよ
英語でわかりやすく意味を大統領に伝えられない記者の風態の語学未熟者でも他の記者の迷惑もライブ配信の聴衆の不愉快も省みず
マイクを離さないWH付きの中継メディア記者でもトランプ大統領は指名し質問を受けこたえようとカメラにもアピールしている最中になんで差別とか言えるのか
グローバリズム蔓延での自国の米国のメディアの奢り正義ブリという視聴率競争の矛盾 弊害
もはや言いがかりでもでっち上げでも炎上こそが広告バーターの無料メディアの規定報道路線 地球で正義は自分たちだけというすかすかの奢り
選挙後のプレスカンファレンスで日本語英語で適当なトランプディスり質問すれば 炎上反応が取れるからそれでニュースソースで一儲けしようっていう馬鹿の質問内容じゃん
あなたは今後日本にどんなひどい仕打ちをするつもりですか 自身の一存でできる事で
って質問を する必要が今 ホワイトハウスであるか どうか だって誰もそこには答えなし アメリカひどいって いっぽうてきなものだけの過去20年 じゃん それを見ていたコギツネが、こしを抜かしてふーらふら >>601
あれが理解できないネイティブはいない。
わからないのは君が英語が苦手だからだ >>1
判明したのか？
535名無しさん＠１周年2018/11/09(金) 17:06:21.70ID:dhB4WOQY0
>>483
アメリカに１８年いる記者らしいぞｗ
ＮＮＮワシントン・阿部貴晃という記者 こういうのに負けないメンタルじゃないとやってられない仕事だから
そもそも質問が、日本のメディアにありがちなざっくりと抽象的すぎたんじゃないかな
それ以前に反日ジャパンタイムズがトランプに何言われても別に構わんよ
どうせ面倒臭い記事しか書くつもりないだろってトランプにも見透かされたから
シンゾーによろしくとか言われちゃったんじゃね >>564
学校文法では原則を教えるから、テストではwasにしないと×がつくが、
実際には「現在の状況を強調したい場合」には時制の一致をしない場合がけっこうある
それは間違いではなくて正しい英語
どの言語でもそうだけど文法規則には例外が多い >>608
俺きのう暑くて、パジャマもスーツも着てたか覚えてないんだが
トランプ大統領のとっつあんは、なにが気に喰わないで無視したのか
これじゃ謎だぜ
ヒントねえのか、ヒント 記者の あれ記者なの？どこの？ 英語力なさすぎ 日本人での通じたかどうかを無視した上がって興奮した聞き取り出来ないひどい英語の見本だった 恥よ貴様 本当に記者なの？
いつから記者なの？ 誰お前って感じ >>603
なぜならティピカルなサベツいじめだからさｗ
実際にやられたことあるし、よく見る光景 >>611
あれが理解できないネイティブはいないよｗ >>614
なにこれ？
なんか誰かの家の玄関の写真が出てきたけど？
なんか関係あんの？ >>611
まあ語学力のなさを日本語におきかえるとそのようになりますね
日本語でオケ言われそうな感じで 拙い英語力をやんわり指摘されて火病発作
今の日本のカスゴミらしいねぇ・・・ >>619
それがいじめなんだよなあｗ
てかさあ、こういう人種差別いじめをされて
「そうだ、僕が悪いんだ、悪いのは僕なんだ」って思っちゃう
日本人の自虐っぷりってすごいよなあ。
理解できない >>617
アメリカは、香川県の俺のことなんか知らんだろけど
戸のランプだ、これ
だからトランプ大統領
そんなので決まってる
此処はホーランドとか言うらしい
別名、俺が宇宙人でエリア51だが >>605
俺は理解できんくても不思議ないと思うなぁ
ちなおれ英検一級だいぶ前とって
いま外資の下請けやっとるよ
別に俺の英語がネイティブレベルってわけじゃないのであしからず もうお前ら英語でレスしろよ
俺は英語苦手だから日本語使うわ >>566
tradeのｒがlになってしまった程度は、聞く方も類推でわかるし
そういうのをいちいち論うネイティヴスピーカーは大人げないと思うが、
この記者は個々の発音がどうこう以前に、質問内容が中間選挙後のせわしい質疑応答という場にあまりにもそぐわない
選挙のことを訊かれるという心構えをしていたら、いきなり「貿易」では「なんだ？」と思われても仕方ないのでは https://www.instagram.com/p/Bp4Jab7HOlP/
This electricity Light made by Matsusita electric company
Door Lamp = trump
Maybe,this have concern to Utah >>625
俺は聞き取れんと思うわ
イントネーションがちがうと全然聞き取れなくなったりするので
イントネーションが英語のものとかけ離れてる英語は
聞き取れなくてもしょうがない >>625
聞き取りづらいのは間違いんだろうが、急に予期しない質問されたから余計に意味推測できずに何言ってるかわかんないってなっちゃった感じか >>619
日本語と英語のコミュニケーションの仕方の差が出てしまうのだよね
経済についてどう考えてますかー？なんてざっくり聞いても
英語圏の人は答えに困るだろうな、とは思う
トランプは親切にも、関税の件を振ってくれたようだけど
結局関税についても突っ込んだやりとりできなかったんじゃないかなぁ
もっと要求するつもりですか？て聞いてるけど、目的語をちゃんと明確にしてなければ
何を？て返されてもしかたないって感じはする。 >>621
すごいオヤジギャグｗ
てかオヤジギャグってのがすでに死語ｗｗ
>>622
それは君が英語苦手だからだよｗ
あれが理解できないネイティブはいない。
君がケント・ギルバートやケント・デリカットやボビー・オロゴンの
相当な日本語でも理解できるのと一緒ｗ トランプの気質から言って、まず最初に「say hello to shinzo」ってのは親近感の証
安倍ちゃんなら適度に猛獣調教できる可能性がある(笑) >>631
オールだプレジデントメン、大統領の陰謀で
スモーキーマンとかいう、煙草おやじが出てくるが
そいつは、築造100年になる此処とアメリカの因縁を言ってたぜ >>599
発音と言うか、そもそもふわっとした質問だよな
何を焦点にしてるのか分からない、馬鹿の質問 まあ、中国の報道官がパンダと外務省の外務次官を間違えたのよりは、
かなりトランプの方がおもしろい。
どこの記者やねん。ｗ
質問したら、一発で、晋三によろしくだもんな。ｗ
相手していないわな。ｗ >>620
お友達と雑談してるわけじゃなくて、
お金を貰って言葉のやりとりでお仕事してる人だからな
素人にも「訛ってんなー」って分かるレベルのぎりょうで、
そこを(ある意味敵対する位置にいる)インタビュー対象者から指摘され
「ぐぬぬ」してるようじゃ仕事にならないわけで
そりゃ記者の方に「もっと鍛錬せえよ」と言うしかないでしょ
ソフトバンクホークスが広島をカープをボコったからって
「広島カープは弱いんだからもっと手加減してやれや」って言うか？ >>634
そう、発音以前の問題
内容があれば下手な英語もちゃんと理解してくれるのだ >>631
日本語ならもっと分からないんじゃねw 橋の上で箸の話をされても、橋なんだから端なのか
端っから箸のことだとは察せないだろw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
