【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ 【悲報】世界初！！南北朝鮮、洋上でプルトニウム取引！！！ 日本政府が、日韓国交正常化を目標として掲げればよい
まずは正常ではないと理解してもらうことが必要だ >>1
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
これって北朝鮮人が弱ってて韓国人に要求してたんじゃね？
アメリカの目を盗んで日頃からコンタクトしてる様子に聞こえるんだけど >>104
そこまで分かっていて解放してあげないのかよ(´･ω･`) 救助ならそう無線で伝えれば良いしな
そもそも海域的に日本にも伝えるべき場所だろ
なんで連絡入れないの？って日本は問うてるのにそこは頑なに論点ずらすよな
実際に日本の問いかけに応じない＆連絡しなかったのは何故なんだろうな ＞なんで韓国軍は日本のEEZに入って北朝鮮漁船を救助していたの？
＞日本のEEZで遭難した事をどうやって知ったんでしょう？
確かに 分かっていたけど、ほんと一方的な主観の垂れ流しだな
民間機の規定が適用されないとして（これも理由が分からんが）
軍用機にいかなる法、基準が適用されるのかくらい明らかにしろ 北朝鮮の船が瀬取りをしていたことまでは分かってるんですけど、
その中身が実は兵器に使えるプルトニウムだったのではないか、
と言われてるんです！自衛隊機に放射能を測定されると都合が悪いので、
撃墜しようとしたのではという話です！
レーダーを照射したのは、これ以上近づいた場合本気で撃墜する覚悟が
あったからだそうです！
そこまでしてでも、隠したい何かを運んでいたのではって推測されてるんです！ >>3
やってはいけないことをやっているのがバレた時
相手を非難することでその場から逃れようとする
人がいます。
サムスンがやってるのはまさにこれです。
Appleの最終弁論より 2012年
国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ
と開き直って恥じることもない。
福沢諭吉脱亜論 威脅
威嚇でいいんだろ？
日本の低空飛行に脅威を感じているときに北朝鮮の船舶を探すレーダーを照射した？？？
嘘ってのはもっと筋書きを立てて言うものだよ。 大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
いやそれ、YouTubeじゃなくて、その場で無線で聞けば良かったじゃん。 >>1
上から見ただけで北の漁船かわかるわけねーだろ。
さっさと無線で救難活動中だって言えや。 軍艦なら近づいてこないと思ったんだろうな
軍艦使ってまで隠したい何かがあったとしか言いようが無い >>1
ごくろうなこった！在日３世徐台教
さんよ！
ソウル在住ジャーナリスト。「コリアン・ポリティクス」編集長さま
本来ならば韓国政府が日本語訳、英語訳を付けるんじゃねーの？
それをやらないのは、日本から世界からの総突っ込みが怖いからだろうが
こういう有志が翻訳をしてくれても恩を仇で返すんじゃね？
勝手に翻訳して、拡散したとかの罪でw 時間が経ってなくても
映像音声があっても
こじれるもんはこじれるんやなと思いました
そら70年前の話とか決着するわけないわ 日本の動画はただの資料集でどの部分を根拠に何を主張しているのか分かりづらい 日本のEEZで人道的救出作戦とやらをやるなら、普通日本に通達するんじゃないですかねえ。何で軍旗も掲げず、こそこそやってんの？ むしろ軍用機でありながら、平時ということで民間機用の飛行制限を守ってる紳士的な部隊ってことになるんだよな、日本の海自は。 >>1キチガイ韓国人の嘘と捏造に付き合う必要なし
これは国連安保理案件
日本はアメリカ、オーストラリア、ニュージーランドらと連携してテロ国家北朝鮮の瀬どり防止のための哨戒活動中
日本は粛々と、国連安保理決議違犯瀬どり犯罪テロ支援国家韓国の悪行を安保理で裁けよ
問題の本質は韓国による瀬どり犯罪疑惑
あの動画は瀬どり犯罪の決定的場面を捉えたもの
安保理決議に基づき諸外国と連携してテロ国家北朝鮮の瀬どり犯罪監視をしていた日本の自衛隊が、
日本のＥＥＺ内で国籍隠してテロ国家北朝鮮船と密会していた国籍不明の不審艦を発見したから、
臨検、監視活動をしたら、いきなり国籍不明の不審艦(偽装韓国艦)から銃を突き付けられたって話
一方的かつ全面的にテロ支援国家韓国とテロ国家北朝鮮だけが悪い
日本は安保理開いて南北バカチョンまとめてテロ国家指定して制裁しろ >>104
その善良な人たちとやらが選んだのが今の韓国政府であり、その善良な人たちとやらによって組織されているのが
今回やらかした韓国海軍なんだけどな 去年仕事で韓国にいったとき、公園歩いてたら「あんたら日本人か？」って
爺さんに呼び止められて「そうだけど？」って答えたら、突然握手されて深く頭を下げられた。
「反日活動の全ては自分の利益しか考えていない政治家と、そいつらに騙されている
一部の民衆がやっていることで、多くの韓国人は日本が大好きだから、
テレビだけ見て韓国を嫌いにならないでほしい」
みたいなことを言われた。
たまたまその爺さんが親日なだけかと思っていたら、ホテルや食堂で働いている
若いスタッフにも同じようなことを言われた。
向こうの出版社にそのことを話すと、韓国のごく一部で行なわれているカルト的な活動が、
まるで韓国の常識のように日本で報道されていて悲しいと語った。
(反日運動の話をするとき、「ごく一部の地域」という単語がやたら出てくる)
ネットやニュースを鵜呑みにしてたから、韓国なんて行きたくなかったけど、
行ってみなきゃわからないもんだと思った。
信じてもらえないかもしれないけど全部作り話です。 >>71
いやいや韓国国防省はレーダーを照射されて回避行動すべきなのにしなかった自衛隊が異常とレーダー照射を認めてますよ
発言の場所ごとに統一された話が出てこないから全くのデタラメです なんかテキストだとずいぶん
低空飛行と人道主義的な救助作戦って言葉がよくでてくるけど
その割には低空飛行の様子が映っていないし
救助なのか瀬取りなのか微妙だね
そもそも北朝鮮船と接触してるけどどうやって見つけたの
示し合わせておかないと接触は無理だよね
結局瀬取りを匂わす証拠にしかなってないよね ＞艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
P-1はP-3Cより遥かに静かだしターボプロップのような振動も出ませんが・・・ 今回の全ての行動が正常何だwwww
普段からコソコソしてんだね >>106
当初は見なかったことにしてくれ、という線だったしな
FCレーダー云々よりも、見つかったのが一番痛いんだろな 人道主義を持ち出された時点で日本の作戦負け
現時点で将棋なら頭金レベルの詰みだろこれ 日本の海上自衛隊の目的は何か？
経済制裁破りの瀬取りやってるからパトロールしてたら何と韓国の海警と海軍がツルンでてビックリ！
日本政府はそこんとこはっきり説明しないとな、
韓国が説明を求めてきてるんだから遠慮はいらない。 >日本の目的はなにか？
その質問を現場で無線使ってP1に呼びかけてれば何の問題にもならなかったんじゃないっすかねぇーー(棒) こういう連中にテレビとか芸能界とか
マスコミとか牛耳られている日本って、
まさに末期癌状態なんだなぁ…
／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ >>104
それは朝鮮人に直接いえ
てめえのケツはてめえで拭けって BGMや効果音入れて北朝鮮の広報動画みたいな作りだな。 日本政府は早急に反論するべき
ぐうの音も出ないほど叩き潰してやれ >>1
>しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
>さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
軍用機に関する国際的な規定は無いの？ 無いんだったら１５０ｍで文句を言われる筋合いは無い。 逆ギレして話題が逸れてるが
そもそも韓国海軍の駆逐艦と海警の虎の子の大型警備艦が
日本のEEZの奥深くで一体何をしていたのか
北朝鮮の漁船が遭難したのをどの様な方法で知ったのか
疑問だらけなんだよね >日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
>艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
門外漢だから判らんのだけど
哨戒機とその距離でそんなに空振感じるものなの？ 韓国は自前のFCﾚーﾀﾞーの周波数日本に公開されちまうぞ >>147
恐怖を感じたという主観だけが韓国側の拠り所。
疑問点には答えず感情に訴えるいつもの手法。 振動ねぇ、海の上で天候も悪かったから余計に感じたのか 韓国が証拠を出せ！って言ってなかったか？
動画を出したら、一方的に動画を出してけしからん！って、
何なの？この民族は。 >>151
ツルんでてびっくりはもっと前の話で
今回は映像が撮れたのでグッジョブじゃねw こいつらが日本に投げかけている問いは、日本の動画で全て答えてることだろ。
寧ろ日本に問いに何一つ答えていないだろ。
しょーもないＢＧＭを流している時点でまともに回答する気もなければ
自信もない表れだろ。
人道を強調して連呼するのは詐欺師の常套手段だからな。 ＞日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
なんか、北朝鮮が言いそうな文句で笑える。 >>104
在日朝鮮人としては日韓の関係が良好であって欲しいよね。
でも、そのために韓国に一方的に利用され続けるのは日本人として腹立たしい。 人道主義だか人権だか知らんが
胡散臭え連中が大好きな言葉だな。
国が胡散臭いって終わっとるわ。 >>143
そのコピペ、もうちょいひねり加えるべき >>137
人道的に考えたらすぐそこの日本の病院に連れて行って治療を受けさせるべきだよな
能登半島から韓国の一番近い港まで何時間かかったことやら 救助活動中で忙しくて無線は無視するけどレーダーを照射してる暇はあるんだな そもそも身元隠した海賊船で救助とかありえん
日本の作戦海域でもあるし
北朝鮮船の救助信号を受信したなら
まず真っ先に日本に連絡するのが筋
うまいこと北朝鮮船を見つけて救助したなんてのもできすぎている
接触ポイント座標を事前に示し合わせておいたと考えるのが普通だ
救助じゃなく瀬取りじゃないのか 米は全部解っていそうだけど、日本が国連安保理に
韓国が北朝鮮との背取り疑惑があると緊急動議を発議するべきだな。
証拠ならP-1の映像だけで疑惑は深まったになるだろ。 ていうかまさかの日本の動画に解説つけただけっていう。 影でこっそり手打ちしようって訴えてるな
威嚇飛行の証拠はない >>1
韓国側の映像に出てくるメッセージ（最初の２つは疑問形だが残りは弁明調）
１ なぜ低空飛行をしたのか？
→ 遥か遠くを飛んでる映像しか出てない
２ 国際法を遵守したと日本が言ってるが本当か？（150mというのは民間航空機の場合の基準だ）
→ じゃ、軍用機は何m制限なのかとは何も言ってない
３ 広開土王号はSTIRをP1に向けて発射してない
→ 何も証拠示してない
４ 日本からの更新は不明瞭だった
→ 艦船番号が聞こえている
特に２番目がひどい
編集でかなりの時間を使ってるけど、結局
・猫は哺乳類である （民間航空機は高度制限は150m）
・犬は猫ではない （海自P-1は民間航空機でない）
・従って犬は哺乳類ではない（だから海自P-1は150mの高度では飛行できない）
という子供でもわかる詭弁を国家レベルでやってる 世界中に韓国はアホですって自ら公表してくれている
それに気が付かない韓国国防部
そろそろ担当した人が処分されて有耶無耶のまま収束するだろう。
艦長が謎の失踪とか外部に向けて報道しとけば収まるだろ、とかさ。 >>109
そう
南チョンコを同じ陣営と考える事がそもそも間違い
南北まとめてチョンコは敵 >>1
殆ど日本側の映像だけじゃねえか
救難現場というなら、それを流せばいいのに
流せない何かの取引か、それとも脱北者の暗殺だったのカードが
バカにするのもいい加減にするべきだったな 高度150ｍってほとんど特攻レベルだろうｗ
そんな危ない事したのか自衛隊 脅威と感じたからレーダー照射したんだろ
理にかなってるよ
友軍ならどれだけ近づいても脅威とは思わないわけで、我が軍はその認識だった 英語版見ると、mustという単語が見られるんだけど、
友好国に対して使う言葉遣いか？ 軍用機も通常は国際法に従う。
そのうえで作戦行動中はもっと危険な飛行をするから適用外って話でしょ？軍用機は威圧的だからって話じゃない。
なら国際法に従った飛行は、軍用機にとって非常に安全な飛行をしていたといえる。 そもそも、海軍は兎も角、なんで韓国の海上警察が日本のEEZにいるのか？
日本のEEZで、海上警察のすることは何も無いはずでは？
前のように、日本のEEZで日本の漁船を拉致する気だったのか？
そして、前は日本の海上保安庁に漁船拉致を阻止されたので、今回は海軍を連れて来たのか？ パクリテコンが本物マジンガーに勝った裁判を
世界でやろうとしているのか！韓国わ この問題に関わってる自衛隊の人たちがかわいそう
学級崩壊小学低学年の担任気分 >>196
で？肝心のオマエラ側の映像がない件について反論は？ 脅威と感じたら脅威だという主観でせめて
照射をうやむやにしようとする作戦だね >>196
クソコラしかないけど
映像出せばいいだろう？ >>1
友軍の哨戒機が頭上飛んで何が問題あるのだ？
脅威に感じるのはお前らが日本に対して敵意を持ってるからだ
いっそ宣戦布告してくれた方が清々しいわ、マジで 今，韓国内では日本は敵国のように振る舞ったと怒り新党状態なんだよ 救助活動のシーンだったら軍事機密にらならないね。公開できない理由は無い。 >>1
北チョンのキチガイぶりは
共産主義国家ゆえのキチガイぶりかと思ったが
そうでなく民族的な理由だということが
よくわかる内容 でもまあこの意味不明さは北っぽいよ
北の洗脳が済んでる証拠だな 韓国って脅威と感じたら無線連絡取らずにいきなりロックオンするのが常識な国はなの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
