【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ BGMをつけてしまったせいで、
世界中からプロパガンダ認定されている
と思います。 >>948
それは無理でもビザくらいは復活させて欲しい >>1
＞国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています
軍用機なんてもっとシビアな条件で飛ぶだろ
民間機並みの安全性で飛行したのに驚異なんかｗ 人
ノ 丿
＿／ ::（
/ :::::::＼
（ :::::::;;;;;;;）
＼＿― ::::::::::＼
ﾉ￣::::::::::::::::::::::）
（ ::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;）
.■■■■■■
■ ／ ＼ ■
iiノ（ ;ノ三ヾ（ ii
. ｜⌒（;;..゜）;lll（;;..゜）｜ 誰がウンコリアンや！！
〈__ ⌒ ｜｜;⌒__〉
| ＼ ● ●. |
| | |r┬- | ｕ | ＿＿＿＿＿＿＿_
＼ |r l | | ／ .| | |
／ u `ー' ＼ | | | 翻訳
「北朝鮮とせどりしてたら日本の哨戒機に見つかって思わず撃墜しようとしたが
流石にヤバイと上から怒られた」 P1にどのキャラの絵をかいてほしいんだね？
恥ずかしがらず言ってごらん >>945
返球先に全ての瀬取り監視国がいるのすら理解してないのか あれで脅威を感じたならきっとやましいことしてたんだろうな 飽きてきた。次の話へ行こうぜ
真の目的。つまり瀬取りの詳細だ
「3人救助、1人死亡即日北へ送還」・・・この「死体」は本当に死体なのでしょうか？60-70kgほどの部品薬品等の可能性はないのでしょうか？ アンフォーギブンだからな韓国w
俺はおまえらと仲良くしたかったがもう許さんぞ >>955
煎じ詰めると「怖くて憎いから嘘ついた、なお嘘だとは認めない」ということだからな 人命救助活動中、間違って火気管制レーダーを作動させてしまったとしても、即座に止めて謝ればよいだけ、だよな？
「火気管制レーダーが照射されてっけど？」って聞いてるわけだし、直ちに一触即発とはならんよね？ >>951
北朝鮮が作ってるだろ
木と布のステルス機 >>1
さすがは中国様に穢れの多い穢人と名づけられた民族だな
バカチョン全開ｗ >>146
ものすごく静音に気を使った機体なんだよね
いったい彼らはどこのどんな航空機を見たんでしょうね 水平距離でどんだけ離れてても低空だ脅威だと言っていいなら
戦闘機は離発着できなくなるぞ >>833
この韓国の暴走を利用して韓国が嘘つきというイメージを植え付ける工作はしておいた方がいいな
国家としては出来なくても１人１人がネットで発信し続ければいい >>968
映りにくい+低空飛行でレーダーに捉えにくいというだけだぞ >>953
まずはビザ復活から
後のことは徐々に
南北統一して在韓米軍撤退なんてことになったらマジ韓国なんか縁切りなわけで >>1
民間機ですら近づきうる高度で近づかれてビビる韓国海軍（笑） 低空飛行で威嚇されたとまた被害者面して謝罪を要求か
やることが姑息でワンパターン
もう相手にするだけムダ ∧＿∧
( ´･ω･) みなさん、お茶が入りましたよ・・・・。
( つ旦O
と＿)＿) 旦旦旦旦旦旦旦旦旦
obama & kim-jyungun
http://i.imgur.com/MQ53CMo.gif >>1
＞日本はこの事案を政治的に利用せず、実務協議を通じ、事実確認の手続きに入らなければなりません。
都合が悪いという自白ですねｗ パトカーは適切に追跡していた
速度も道路の制限速度を守っていたというのに、制限速度はサイレン鳴らしてるパトカーには適用されないと主張してるということでよい？ >>974
掃海艇は木造なんだが
それは磁気を発しないから
そしてレーダー波は、電磁波
あとは、わかるな 一連の架空請求詐欺に新たな1ページが記されたな
ってうやむやにするとこの先永久に被害者ぶるから行くとこまでいってほしいわ >>976
韓国は暗に認めちゃってるんだよね
P1が低空飛行なんかしてないことを
そこに気がついてない 反論じゃなくて壊れたレコードのように同じこと繰り返し言ってるだけだから
会話が成り立たない >>919
動画の１分２３〜秒当たり
高度を下げて回った、船の即面に、ちっちゃい何かが写ってる、みたいだが
あれがそうなのかな？
船の上や前後にはなさそうだが、あんなの見えないよなぁ >>967
あそこでひとこと、手違いだった申し訳ない、って言っておけば、こんなこじれないのにな。 >>970
さすが中国様に穢れそのものと呼ばれた民族だな
バカジャップ全開ｗ >>989
5分間ロックオンを二度だからなあ
もうあかんやろ >>990
P1は垂直離着陸できると思ってたとか斜め上の言い訳来ないかなｗ >>989
韓国のキチガイぶりを日本国内や世界に晒す事になって、結果的には良かったんじゃね？ 朝鮮人の好む”道徳的優位”の実例
ノテﾃニ=ｰ-､、
,,ｲ'´ 'kヽ、
// ヾﾐﾐ、
〈ｲ r'-‐━､,ﾉi,━‐-~ ﾐ ヽ ﾆﾔﾆﾔﾆﾔ
|| ,,=･= ） '( '=･=' 〉,, ｝
'ﾘ'~ （o､,o ）, Y/kｿ
| 〈トｪｪｪｪｪｲ〉 ;> /
. | 'ヾェｪェ/ , ン テレビで「気持ちいい」って言う時は
| ,::::::,, ,,,// 「キムチいい」に聞こえるように頼む。
＼ ｀ー― ''' l゛ だが間違っても「気持ち悪い」を
〉 ﾄ、 「キムチ悪い」とか「キムい」とか言うなよ。
,,ｲ ＼. ／ ﾄ､
／ | ＼＿,／ | ＼
/. | / ヽ | ＼
日本は犯罪者になってしまった
http://i.imgur.com/5daapkQ.png >>997
オウム返ししかできなくなったのか
死ねばいいのに このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 57分 56秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
