【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ いやさすがに核の受け渡しをあんな所でするか？
仮にやるとしてももっと安全な所でするだろう >>404
なぜ見てないんだ
ここに書き込みできるのに
YouTube見ればいいのに 動画編集技術もＩＳＩＳ以下だなこの国は
ＩＳＩＳの声明動画の方が１０倍は楽しめる 国連安保理事会開催に反対している韓国はいかがなものか 下朝鮮の中身はだいぶ北に染まってきたみたいだな
今年中に統一とかしたりしてな バ韓国の政府・外務省、国会議員、裁判所、マスゴミ
それぞれの中枢を、北朝鮮工作員とそのシンパが
占拠し、建国以来70年に渡る反日教育宣伝を刷り込まれたバ韓国人が勢いを増していても
最後の砦、国防省は大丈夫と
日本政府、外務省、防衛庁、自衛隊は
タカをくくっていたが
遂にバ韓国国防省まで汚鮮されているのが
動かしようのない事実として眼前に突き出された
バ韓国は「友好国」でも、まして「同盟国」でもない
北朝鮮・シナと組む、日本の敵国である
もうこの事実から目を逸らすべきではない
特に日本政府・外無能省・日韓友好議員連の日本国会議員たちよ！ >>392
経験上日本側の同士が暗躍して韓国の都合のよいように話を変えたり
もみ消してくれると思ったのに今回は違うぞということで困惑している。 権利をでっち上げてなんの権利を主張してるのかよくわからなくなるのがあの国にありがちな奴 韓国海軍は臆病者だからあの距離でも低空なんだろ(笑) 矛盾だらけだな
一つ反論すれば今までの主張がウソになる
また一つ反論すればまた過去の主張がウソになる
過去の主張を全部含めて反論して欲しいね、まず悪天候がどうのこうののあたりから 「セクハラと思われたらセクハラ」
「脅威と思われたら脅威」 今回は防衛大臣には根回ししていたが
安倍総理が激怒して公開したんだろう
それが思わぬことになった原因だろう これで日本が間違ってると証明されたな
バカウヨの負け
土下座しろ >>415
あの済州島沖国際観艦式で各国の受閲艦艇の登舷礼がどの国も手すりを持つ事無く直立不動の姿勢であったのに、チョン海軍のみは
http://i.imgur.com/ySqfDra.jpg
という、情けないその練度が知れる体たらくw >>1
∧＿∧
< > ロック・・・
（⊃ ⊂）
｜ ｜ |
（_＿）＿）
ｸﾙｯ
∧＿∧
<丶｀∀´>彡 オン！
Σｍ9っ つ
人 Ｙ
し （＿） 領海の問題を、飛行高度の問題にする意味。。
そして、救助とは。。。 >>406
俺が見たやつが公式でいいのか気になってな…
個人のyoutuberが作ったゲームのプレイ動画みたいなBGMと効果音で不安になってな
こんなもんを一国が反論動画としてアップするなって… 何故救助に軍艦を使って旗も上げずに人の国の排他的経済水域で何をしてたんですかね
普通の国なら無線の反応無くてレーダー向けられた瞬間攻撃して沈没させるけどね ＞日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
＞艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
仮にこれぐらいの低空飛行だったとして、
そんなんで乗組員が脅威感じちゃうって韓国海軍へたれすぎるでしょｗｗｗ
韓国海軍潰すにゃ兵器はいらぬ、低空飛行で飛べばよいってかｗ >>423
公式の反論動画だぞ
クソコラがサムネだからでも公式 「自衛隊機が低空飛行した」というのは韓国の主張であって反論ではないだろ。
「韓国軍がレーダー照射した」という日本の主張に対して反論しろよ。 このBGMを作曲するのに時間がかかったから公開が遅くなったのか？ >>253
もっとやばい
韓国海軍が政府の意向に逆らって北に協力している
つまり反乱が発生している、シビリアンコントロールが効いていない >>419
貴重な韓国擁護。みんな、大事にしてねww 「高度１５０ｍは民間機の安全基準だ」というのは判りましたが
では軍用機の安全基準高度と言うのは何ｍなんですか？
それを提示しなければ「日本の哨戒機が危険な高度で飛行していた」という反論になって無いと思うのですが ーの長さ(35M)
ー（機影）
|
|
|
| → ー×５ ＝175M
|
------------海面
証明終わり チョンは最初、悪天候で全レーダー使ったとか言ってたじゃん
言ったことも覚えてないの？バカなの？チョンなの？ >>266
サムネ見てみな
海軍側がたくさん船外に出てるから
意味不明だし映像を誰か撮ってるだろ
こんなクソコラだけでどうすんの韓国さん >>266
10秒にわたる長時間の独自撮影映像を堂々公開したよ まぁ デート中のカップルにちょっかい出したのは日本だしなｗ (´・ω・｀) そりゃ怒るわｗ
>>1
(類似スレからだが)
>>441
> 恩を感じるような民族性では無いから今までも散々恩をあだで返されてるんですが？w
↑
それ。
ただ、日本的な表現だと｢恩を仇で返す｣という言い方になるが、
｢恩を恨で返す｣というのが朝鮮文化の原則のようだ。
こういう事は、差別ではなく、きちんと文化論的に論じて、外交関係に生かして行かなければ、明らかにいつまでも同じ事が反復されて行くのみ。
｢恩を恨で返す｣とは何事？
とわれわれ日本人は驚愕するが、朝鮮民族が国境を接する隣国中国との関係性(華夷秩序)の中で辛うじて独立を維持して来た事を鑑みれば、まんざら理解出来ない事ではない。
｢恩｣すなわち｢見返りを求めない贈与｣だが、例えば宗主国から｢恩｣のようなものがもたらされた場合、これをどう解釈すべきか。
｢ありがとう、頂戴します｣とか言ってたら、後から｢ただでくれてやった覚えはない｣といつひっくり返されるか分かったものではない。
そういうことから｢恩｣をもたらすような対象はむしろ信用するな、警戒しろ、｢感謝｣ではなく｢恨｣を返せというのが教訓になるのは考え得ることだ。
このように外交とは民族的特性や文化を十分研究した上でなければ、外交にならない。
朝鮮文化のような文化を持つ方々には、一切の｢恩情｣を示さないこと……これが基本になる。
一切相手にしなければ、向こうから媚売りをしてくる、あるいは媚売りをしてくるまでまともに相手にしないこと。 この映像をだして韓国軍は何をいいたかったんだろう…
レーダーと連動してるというカメラの映像ってのを期待したんだが…
この様子じゃ、撮ってすらないねｗ
え？もしかして演出が足りてないとかそういうの？
う〜ん、こんな稚拙な編集にどう答えればいいんだろう…
一般韓国人はこれみて納得するの？
謎が謎をよんでるんだけど、これ実際におこってる事案なんだよなぁ。
斜め上ってこういうことか…
すごくちっぽけな反論だけど、ちゃんと叩かないといけないってしんどい作業だなぁ。
ご苦労様です。ほんと。 日本の哨戒機も公表した以上の高倍率の光学カメラ積んでいるんだろう
その動画は機密で公開できないんだろうな 韓国語使えたらなー
ツイッターとかで煽りまくるのにwww >>436
後から出て来た設定の方が正しいんだろ。
昔のマンガみたいに。 >>434
民間の安全基準は軍用機には適用されないのだから１５０ｍ以下でも合法 ＞国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
これ軍用機はICAOに縛られないって話だろ？
それでもP1は民間の基準に則って飛んでたって話であって
屁理屈にもほどがあるな >>407
いるんじゃないか？
居ても何も出す訳にはいかんけどな >>431
ていうか、このＢＧＭこそが黒幕なジャイアンからのメッセージなのかもしれないと疑いたくなる
映像そのものはゴミで全く価値がないものになっている点だけがスネオな韓国らしさを物語っているというか 誰かあのおばはんの公式見解(笑)のまとめ動画つくってよ
それだけで韓国のヤバさはわかるでしょ 言いだしっぺの日本が嘘をつくメリットがないよな
意味もなく特攻しようとする理由もないし
一方韓国には嘘をつくだけの理由があるよなあ 今回の韓国裏ビデオが出ても，国家として日本を批判するのは
南北朝鮮くらいだろう
ロシアも中国も黙りだし，軍関係者が見れば分かるだろう >>12
高田純次はああみえてめちゃめちゃ真面目で義理堅くて上下関係やかましい。
画面でちゃらんぽらんやるにはそれなりの根性と処世術があるから
スタッフとか自社の部下に対してめちゃめちゃ厳しいよ、礼儀とかについて。
だから嫌われないし芸として認められとる。 >>296
遭難した船なんかいなかったんだよ。P-1が接近するまでは。
仲間ではない航空機の接近を知って、北朝鮮船を砲撃して遭難した船を作りあげた。
死傷者が出たが、やむを得ない。 他国の軍艦とやらが旗も上げずに他国の排他的経済水域で隠れてコソコソ何やってんだよw >>389
金正恩はスリーアウト
日本国民もウンザリで世界に喧伝中よ
１発目は絶対仕掛けない、
支那朝鮮に攻撃させる
>>5
おい
こら
お前は
ゴキブリ朝鮮乞食くそ虫
だろ。
日本でウロチョロしてないで
朝鮮半島で
繁殖してろよ！
お前らは
日本では害虫なんだよ。
調子こいてると、
また
日本刀で
たたっ切るぞ！ 観る人間を自分が望む結論に誘導しようとする意図がみえみえの稚拙な演出と編集
韓国人の民族性が如実に現れちゃってるよ
今時こういうのに騙される奴っているの?って思ったら韓国人のコメント見るとはまんまと騙されてる… >>463
おまいはデート中に ケンカ真っ最中の輩から電話きたら出るか？ なんで謝罪を求めてくるんだよ！
断行して欲しいと懇願すればいいだけなのにwwwwwwww ＞なぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
A. 「こちら韓国軍籍艦艇の○○です、現在漁船の救助活動中であります」という通信をしないから >>420
下半身の安定感が足りないんだろうな
9cmだし Ｇ２０での各国からの声かけないなどの人望の無さが現れている まぁ、韓国は永遠のいじめられっ子なんだから
適当にあしらって楽しむのが良いと思うよ
小中学校くらいに中二病のキチガイじみたのがクラスに
一人くらいいたでしょ？あんなもんと考えてるよ
どうでこの国を信頼したり尊敬している地域は世界に一国もないんだから
定期的に虐めて、キチガイ扱いして反応を楽しんで
国内が不安定になったり、大統領が逮捕されたりして
朽ちていく不幸を肴に面白がるのが乙ってもんだよ 日本の最初の動画も大概酷い、というかあれだけでは
肝心のレーダー関連の証拠にはならないジャブ的なものだったけど
それに対しての反論として何の数値情報もないもの出してくるとは思わなかったｗ 人道的な救助って物資を北朝鮮に渡すことなんじゃないのｗ >>474
ほんまそれwww
何で謝罪求めてんだよ
嫌いなら断交求めろよwww
動画のコメ欄も酷いしな だったら先に無線で説明すればいいんじゃないの？
コミュニケーション取れないの？ >>483
英語が理解できなくて民間機を撃墜されるくらいだから無理 >>479
私はいじめられている、という道徳的優位に立って、先生に告げ口しに行くのが今の韓国のトレンド。
でも、ネットの発達で本当に殴っていたのがどっちだったか、最近ばれてきちゃったね。 >>432
それって、日本から見たらいいことなの？危惧することなの？長い目で見た場合 だからレーダー照射はどうしたんだよ
そこを反論しろや 日本のEEZ海域
それも能登半島沖 数キロ
で何を持ち出そうとしてたんだ ！
糞食い民族が ！ 「レーダー照射しただろ」に対する答えが「哨戒機が低空飛行した」
反論でも何でもない。
ただの論点のすり替え。 韓国が困っていること
「レーダー照射したんだな？」
「よし、わかった。じゃ本題に入ろう。その「救助活動」についてなんだが・・・」
こうなるのがイヤだから意地でも話を進めない >>446
すごいな、そしたら死んだはずの奴が生き返ってきたり
敵だった奴が味方になってきたりしそうだな
あ、北朝鮮はもう味方なのかw >>483
救助のためにレーダー使ってて間違えて当てちゃったすんませんね
救助自体は無事終わったんでまあよしなに
で済んだ話なのにね
「何で事前に情報よこさなかったん」
「その北朝鮮船の救助要請てどこからどこに出てたん、近くにいたうち傍受してないんだけど」
とは言われたにしても 腰抜け！ビザ免除停止くらいやれよ！
何もしねえんだろ！もういらねえよ自民党！！！ >>18
それな
んでこっちの無線に無応答の理由も述べてないし >>489
国際法違反だ！っていうのを そっちが先に国際法違反ニダ！って言い返してるんだよｗ すり替えではない >>472
そう考えるとやっぱり日本が悪いよな
謝罪は日本がして大人の韓国は許す感じか >>485
世界に誇れる技術や文化が全くない国だからね。
そもそも韓国の発言や動きなんか世界のどこも気にしちゃいない。
今後もいつでも遊べる日本のおもちゃでいてくれよ、と。それだけよ。 Imagine No korean.
I wonder if you can No need for patriot or nationalism.
A compatriot of man.
Imagine all the people living life in peace.
You, you may say I'm a dreamer, but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us.
And the my country will live as one. 朝鮮人ってほんとわからん。
冗談で言ってた北で統一するの？ >>496
猿が交尾の邪魔されて怒ってる、って言われてるの理解してる？www 「返しレス」って言葉が重なってるよな。
レスはレスポンスで返すということだから。ｗｗｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
