【ネット】別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿。事務局、スタッフ研修見直しへ★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940
別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の５０代女性が、担当したアフリカの男子選手を
インターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが１４日、関係者への取材で分かった。
女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。大会事務局は「不適切な表現」と指摘。
今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。
大会は３日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
１０日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。
会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。
ブログは現在、閉鎖したもよう。
女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き２回目。大分国際車いすマラソン大会でも
１０年以上前から外国人選手の通訳をしている。
取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。
事務局長の阿南寿和別府市副市長（６３）は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。
ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1550175361/
1が建った時刻：2019/02/15(金) 05:16:01.52 同時通訳とかも下手な人がやると、意訳出来ないんだよね。
オバマが広島で演説した時、
配偶者、配偶者、って通訳が連呼していて
それを聞いたアメリカ人に
「夫や妻って日本語じゃダメなの?」って言われて、
少し感心した。 >>192
まぁでも日本じゃサルは蔑視の表現じゃないしな。
ただ純粋な気持ちで表現したのかもしれん。 >>12
お前の個人的な感想なんてどうでもいい
社会通念の話だよ >>184
モラルなんていくらでも上塗りできるものをどうチェックしろと
頭が悪いにも程がある ライオンだったらよかった？
アメリカ出身を鷲は？オーストラリア出身をカンガルーは？
水泳選手をマーメイド、高跳び選手をペガサスは？格闘家をドラゴンは？
なんでチンパンジーはダメなの？ >>202
必要なのは英語能力以上に日本語能力だということが分かるよね
豊かな日本語の基礎がない以上、いくら英語ペラペラでも薄っぺら帰国子女みたいにしかならない チンパンジーと50代熟女っていうAVあれば
需要はそこそこあるだろう。 ナチュラルに言葉使ったんだろうなあ
桜田と同じ、何が悪いか言われるまでわからないし、言われても悪いとは思ってないんだろう 言葉が通じない感覚を書いた
それが原始人にチンパンジー？
頭おかしい
だいたいこいつ通訳やろ
お前の通訳がおかしいんやろ
もうこんなマラソン大会やめちまえ 文章って怖いね
普段のその人の内実を本人の意図とは別にさらけだす 親切そうな顔をして通訳をしてた日本人女性が陰で自分達のことを
チンパンジーと呼んでたと知ったらアフリカ人はどう思うだろうね
この女性は出て来て謝罪するべき、でなければ晒して後悔処刑 実際チンパンジーみたいなもんだろ
他の国の援助がなきゃ道路も井戸もつくれないんだからさ >>209
正にそれ。
社内でも英語ペラペラの帰国子女がいるけど、
日本語での適切な表現、ニュアンスが分からないから、
苦労するみたいだな。
でないのなら、帰国子女がもっと社会で評価されるはずなんだが。 >>207
君はアウストラロピテクスそっくりだねと言われて嬉しくなっちゃう? >>8
違う。
グックをチンパンジーと見なしているのだ。
なあ、分かるだろ、チンパングックよw チパンジー呼ばわり？
ああ、朝鮮人ね
やつら、他人を馬鹿にする時「猿」扱いするからね
バレバレ このマラソンは視覚障害者マラソンも兼ねてるやつだっけ？
何年か前に、
競技場内で最終ストレートを走る視覚障害者に
テレビ中継の音声担当がマイクをつきだして伴走してなかったっけ？ >>1
言い訳が酷すぎるだろババア。
オメーも「チンパンジーみたいに可愛いですね」と言われてみるか？ババア。
言われたらどう思うよ、ババア。
青筋たててヒス起こすだろ？ババア。 チンパンジーは知能が高く、
遺伝子に関しては人間と98％共通していると言われている。
このおばさんは、それを知っていて
「知能が高い」という意味で言いたかったのか、と考えてみたが、
記事を見るとそうではなさそうね。 マジで悪意はないんだろうな
そっちの方がよっぽど土人だけど ふと思い出したけど、お笑いの
アダモステとかも今じゃ黒人差別ということで
放送出来ないんだろうね。 これはアウトだわｗ
悪意なく原始人やチンパンジーに喩えるというのは
自分たちのほうが当然進化した人種だと思ってるってことだからねー 国連あたりのなんとか委員会
とか
ＢＢＣ
や
ＡＦＰ
あたりは何にも言ってないの？
今回は おれもこのババアに「思慮の足りないところが年季入った雌のチンパンジーを彷彿とさせますね」と言ってみたい。 20年前だったらあまり問題にならなかったかもしれないけれど今じゃこういうのは大きく問題になる
ポリコレが広まってるからね
この辺の感覚が分からない歳いったBBAさんが通訳してるんじゃ自分が若いころの感覚で平気で発言する
職場のジジイとかもそうだろ？
どれだけ今の基準を教えても自分の若い頃が基準になっちゃってるから
平気でパワハラセクハラするし労基法守れないクズのままの人がたくさんいる
若い奴をどんどん登用したほうがいい 悪意はなかった不注意だったですんだら
交通刑務所もいりません。
別府大分チンパンマラソンとして
人々の記憶に長くとどまることになった罪は重いよ(´・ω・`) カッペBBAはゴリラとチンパンジーの区別もつかんのか。 未成年とか学生ならまだしも
50代のババアというのが終わってるよな
こんな屑が育てた子供がいるということでしょ >>246
悪意がないということは
矯正可能性がないということだからな >>244
年取ってるとかそういう問題とも思えない
ニュースも新聞もネットも見ない、人とも会話しないみたな変な人ということでしょ
いまこれだけ騒がれてることなんだから、普通に生活していても何らかの情報は嫌でも入ってくるような状況なのに むしろ悪意を持ってわざとそう呼んだってのならまだ救いようがあるのだが 子供で素直なら悪意なくやったことで怒られれば、「悪いことなんだ、これからは気を付けよう」
だが
ババアは
「あたし悪くないのに
なんで怒られないといけないのよ」 ブログに書いた人も、
悪意があってそう書いたとはかぎらず、
実際に見たところチンパンジーと見間違えてしまったための
錯覚からそう書いただけなのかも。 >>1 在日朝鮮人を帰国させることはできないと、信じ込まされていませんか？
今は、与党・公明党のせいで、国の主権が在日朝鮮人・帰化人に奪われているだけ。
国民に主権を取り戻そう。
自民党以外の在日帰化人スパイ政党を国会から追い出して、憲法改正して、
在日と帰化人の強制送還議論のタブーを解消し、言論の自由を取り戻そう。
【ヘイトスピーチ】自民公認候補が「民主党系は帰化人ばかり｣などとツイート、問題視され削除し謝罪★３
【日韓議連】「韓国非難決議」は幻か？ 公明党議員「そんなのやるもんじゃない。あちら（韓国）をこれ以上追いつめる必要ない」★2
で検索。※リンクがNGワード規制されたため。いｋ これメディアに取り上げられたら
このマラソン大会終わるな >>254
本人ですか？
友達ですか？
一切反省していませんね 下手な言い訳にしか見えない
というより言い訳が本当ならナチュラルに差別してた事になるのだが >>253
いや、申し訳ないって言ってるけど？
チンパンジーか？ >>250
ネットも使わない、本も新聞も読まない
情報源はテレビ(ワイドショー)だけって人多いよ 言葉が通じないという意味では宇宙人とかでないとなぁ
チンパンジーじゃ明らかに見下してる 悪気がないならその方がクズだわ
まだ悪気があってチンパンジー呼ばわりした方がマシ この女が子無しならいいけど
子供育ててたら救いようがないよな こういう話題には直ぐに飛びつくワイドショー番組は取り扱ったの？ それともスルーなの？ BBAだろうと若造だろうと関係なくて、ネットを理解せず利用してる連中って恐ろしいわ。 >>244
20年前って1999年だぞ。当時の世相で考えるとどうやってもアウトだ。 >>1
桜田とタメで笑ったｗｗｗ
日本人ちょっと頭おかしいだろ島から出るなやｗ
>>24
（英語でアメリカのワシントン・ポストにこのネタ教えてくるねｗ） 言語とは別のところ(共通の認識や文化の違い由来？)で意思の疎通に苦労したと言いたかったのだろうか アフリカの子どもを救えとかで年がら年中募金キャンペーン行ってる某団体の職員は
現地人を土人とか言ってバカにしてるらしい 当事者でもなく、なんの被害も受けて無いのに、
匿名とネット越しというクルマに閉じこもって罵詈雑言を書き込み煽り運転を楽しむ毎日。
不寛容な社会なのではないよ。煽り社会なだけ。 このおばさんが世界で最も優れている日本人を貶めるためにチョンシナから送り込まれたスパイだという可能性が極めて高い。
もし万が一、仮に日本人だったとしても、現実に日本人は世界で最も優れていて
その日本人から見たら他人種は猿に等しいんだから何の問題もない
パヨクは切り取りをやめろ ブログで書くほどの間抜けは珍しいけど
関係者連中の間ではこういう発想が当たり前なんだろうな >>250
ジジババはTVよく見るから・・TVのせいでもあるんじゃないかねぇ
テレビのお笑いは他人を馬鹿にして笑いとる番組が昔より多くなったと思うのよねー
ああいうのと同じ感じでチンパンジーって書いたら面白いと思ったんじゃないかな
雛壇トーク感覚でチンパンジー 頭がおかしいか、育ちが悪い。
言葉が通じないのは英語しか話せない自分のせいなのに選手をチンパンジー扱いとは、あまりに上から目線。
実名出せや。 >>276
>(共通の認識や文化の違い由来？)で意思の疎通に苦労した
それを心を閉ざしたチンパンジーと表現するのか？ｗ
頭おかしいだろｗ うちのばあちゃんも黒んぼは運動神経がいいねえと褒めてたよ 実際に接してその言動を間近で見た結論である以上信憑性は高い
AI「黒人はゴリラです」
通訳「黒人はチンパンジーです」 >>284
普通の人間はアフリカの言葉なんて知らんし勉強もせんわw 相手から白豚と会話しているみたい
最初はシャイだった白豚女も心を開いてくれた
と書かれたら理解できるの？ アメリカは黒人問題があるから、女といえど差別者として袋叩きにされることがある。
日本では黒人問題が普段は存在しないから、女はやりたい放題で限りなく増長している。
だからこそ、増長の限りを尽くした日本の女が稀に黒人と接触することになると
すぐこういう問題を起こすわけだ。
でも女は責任を取らさせそうになると全速力で逃げ出して
結局責任はこいつの周囲の男が取らされることになる。 >>1
悪意が有りすぎやろ
こういう奴が間違った意味の土人と書く 差別意識はなかったとはいうけど差別意識が潜在的にあるけど自分がそれに気づいていないだけ 神に選ばれた神国日本の大和民族
その歴史は8千年にまで遡れる
世界でもっとも尊い民族だよ >>278
やっぱりサヨクが擁護してるということは
このババアもサヨクなんだな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
