【ネット】別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿。事務局、スタッフ研修見直しへ★2

[0001 記憶たどり。 ★ 2019/02/15(金) 09:34:34.99 ID:3R3rY6/o9]

https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940

別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の５０代女性が、担当したアフリカの男子選手を
インターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが１４日、関係者への取材で分かった。
女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。大会事務局は「不適切な表現」と指摘。
今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。
　
大会は３日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
１０日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。
　
会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。
　
ブログは現在、閉鎖したもよう。 　　　
　
女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き２回目。大分国際車いすマラソン大会でも
１０年以上前から外国人選手の通訳をしている。
　
取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。
　
事務局長の阿南寿和別府市副市長（６３）は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。
ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。


前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1550175361/
1が建った時刻：2019/02/15(金) 05:16:01.52

[0952 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 18:00:12.64 ID:dTcyorI+0]

この辺の世代は、日本はアジアのリーダーみたいな気分だからな
会社の休憩室で、ＮＨＫのニュース映像で中国の若者とか出てくると、
「中国人のくせに茶髪なんかにしてるｗｗ」とか言うからな
昔の人民服着て自転車で大移動してた頃のイメージしかないから。

[0953 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 18:10:37.04 ID:P49m+1Pg0]

>>54
土方だめなの？
土方バカにしてんの？

[0954 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 18:11:44.68 ID:BFOUJPr10]

>>947
まんさんはアホだから差別って理解できないんだよ

[0955 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:15:43.65 ID:0yCcKJyG0]

こんな奴こそさらされて破滅して欲しい

[0956 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:35:08.98 ID:9zhslp530]

たかだかニガーをサル呼ばわりしただけで大げさなんだよ。

ヨーロッパなんか行ってみろ。
日本人なんか人間扱いされない。

ロシアやアフリカなんかレストラン入ってもオーダーも取りにこないぞ。

[0957 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:35:36.07 ID:P9C5aPWg0]

アフリカのアスリートを「かわいいチンパンジー」と呼ぶ日本のマラソン通訳
Translator at Japanese marathon under fire for calling African athletes “cute chimpanzees”
https://soranews24.com/2019/02/16/translator-at-japanese-marathon-under-fire-for-calling-african-athletes-cute-chimpanzees/

アフリカのランナーを「チンパンジー」と呼んだ通訳に非難
Interpreter under fire after calling African runners 'chimpanzees'
https://japantoday.com/category/national/interpreter-under-fire-after-calling-african-runners-chimpanzees

[0958 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:36:00.95 ID:x9JvNN1N0]

そもそも原始人てどんなの。　

[0959 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:40:25.10 ID:9H2lJFBl0]

日本人ってナチュラルボーンレイシストだよね

[0960 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 21:47:11.58 ID:d916ntvh0]

馬鹿とかカスとかと同じだろ
イチイチ差別とかウザいわ
このBBAがクズだって事

[0961 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 22:10:57.76 ID:6sYo3voo0]

本性を表しただけｗ

[0962 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 22:13:46.70 ID:TbVEvM4B0]

＞大分市内の５０代女性

このおばさんのウンコはでかい。これは事実である。

[0963 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 22:18:38.95 ID:yCjb+L0/0]

言葉の通じない外国人たちをどう表現するのが正しいのだろうか
言葉の通じない外国人と言えばいいのだろうけど、表現としてはそのまますぎて無機質な感じもする

ここは何か別の生き物とかに例えてみるのがいいのではなかろうか？
チンパンジーはお馬鹿にすぎて失礼だし、より知能の高い…ゴリラ
ゴリラなら文句出ないんじゃね！？

[0964 名無しさん＠１周年 2019/02/17(日) 23:11:33.56 ID:MGHP2d5S0]

ペガサスって言えば良かったんや

[0965 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 00:14:37.01 ID:NGeUV23W0]

ちょっとやばいよ。

[0966 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 00:23:06.16 ID:HvTXCikw0]

>>18
こんなデリカシーの無い爆弾抱えたBBA今後はおっかなくて使い物なんねえだろなw

[0967 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 00:43:51.58 ID:emfepg9Z0]

何か勘違いしたキチが暴れてるけど
別にこの馬鹿通訳女を叩いてるのは黒人擁護してる訳じゃねぇからな？ｗ

この馬鹿通訳女のメンタルが糞だって叩いてるだけだからｗ
この女の方がよっぽどチンパンだわｗ

[0968 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 00:47:12.70 ID:RAxoBohZ0]

チンパン爺

[0969 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:04:15.07 ID:D+kTew9v0]

>>963
自分の通訳能力を棚にあげて
相手を誹謗するお前も、当該も
イかにもな女だよな
だから仕事を任されないんだよ

[0970 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:08:49.60 ID:W/rjYMon0]

外国人をチンパンジーと本気で翻訳してたんだろ日本語が不自由な方だまったく

[0971 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:23:37.20 ID:hYfIwbPD0]

>>969
え、10年以上仕事普通にしてたらしいじゃん？
ブログでチンパンジー言ったから怒られたけど、仕事で問題起こしてないってこったろ

変な思い込みや勘違いで検討外れの批判とか恥ずかしいよ？

[0972 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:25:16.47 ID:EHch8fdV0]

>>971
問題を起こしてるよね

[0973 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:27:55.90 ID:hYfIwbPD0]

>>972
起こしたね
でもそれまでは普通に任されてもいたね

[0974 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:38:27.61 ID:EHch8fdV0]

今まで通訳された人がかわいそうだね

[0975 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:39:05.00 ID:EHch8fdV0]

>>971
一番根元的な素質と、
自省意識がないことがわかっちゃったね

[0976 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 01:53:07.81 ID:NNQprfik0]

人種差別への感度の悪さも問題だけど、
仮に人種差別問題を別にしても、
プロのアスリート、その世界の第一人者に対する
尊敬とか敬意が丸でないのが明らかだね

[0977 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 02:50:47.54 ID:wQk7+39k0]

>>963
これ、
本人の逆ギレにも見えてしまうな

[0978 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 03:21:58.34 ID:J/uJnzZo0]

ケモナーの通訳なのかもしれない

[0979 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 03:32:00.29 ID:mjs/uaZf0]

本人特定や何の情報もないどころかブログのスクショすらねえやんけ
オマエラ頭おかしいだろ

[0980 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 03:43:21.29 ID:2TxBPUtm0]

主催が公式に認めてるのだからどうしようもないよ

[0981 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 03:59:42.64 ID:8kxVHFwe0]

ころライオンたち！とか言ったら褒め言葉になるのに
チンパンジーだとダメだなんて
チンパンジーに対する差別だ

[0982 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 04:28:35.77 ID:MAufSQEp0]

これもバイトテロ？

[0983 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 04:31:44.01 ID:s0rSh9/h0]

ぐぐったら色んな大会に顔出してるしそれなりに成績残してるバーサンだな
こいつを地元陸連に残したくて該当記事が一般バレする前に連絡入れ
各サーチエンジンからキャッシュも消えたと確認できた後にニュースにするセコさｗ
バーサンが担ってたのは英語メインだがやっぱ運営側もプロ通訳に頼まず
こういう内部の人員に小遣い程度で担わせて経費削ってるんだろうし
恥ずべき世界的ニュースネタになっても厳正な処分は下さないだろう

[0984 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 04:38:28.41 ID:I1gXfa8+0]

車いすマラソンの通訳もやってるっつったら…
俺のググったのであってるの？
「大分　車いすマラソン　通訳」でなんかヒットするけど…？

[0985 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 05:38:25.82 ID:Zyfewy5A0]

オレなんかクロンボのことを平気で土人って言っちゃうよ

[0986 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 08:48:04.88 ID:zsYCDRK60]

本音が出ただけやｗ

[0987 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 08:53:31.14 ID:w6A0+R1w0]

こちらの常識が通じないことを、宇宙人で例えるなら大丈夫だとおもうけど、チンパンジーはダメだわ　

[0988 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 09:06:46.47 ID:zsYCDRK60]

そんなもんでしょ？

[0989 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 09:16:20.30 ID:EnWldhqb0]

自分がチンパンジーのババアだったということだな

[0990 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 09:24:42.50 ID:nSNfcWxo0]

で、実名報道まだですか？

[0991 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:03:43.83 ID:XTvkqivf0]

そもそも何を持って言葉が通じないと言ってるのかが不明なんだよ

シャイ云々なら言葉の問題では無いだろうし

[0992 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:11:19.33 ID:l95mOxSZ0]

てかブログが炎上した割りには情報が全然無いのが胡散臭い

[0993 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:11:30.70 ID:yJzI0o2b0]

通訳能力の低さを責任転嫁？

[0994 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:14:13.38 ID:idUgAeOE0]

海外の反応サイトにまとめられちゃったじゃないですか…

[0995 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:20:58.90 ID:yJzI0o2b0]

外国カスゴミは
日本は女差別があると騒ぐ前に
日本女のこの最悪さに目を向けるべきだよな

[0996 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:53:46.84 ID:zsYCDRK60]

本性表しただけですよ。

[0997 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:57:21.44 ID:zsYCDRK60]

もうおわろう。

[0998 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 10:59:20.04 ID:zsYCDRK60]

相変わらずの人種差別

[0999 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 11:01:41.90 ID:KJFuAN+Y0]

この通訳女性はもしかしてＡＩなのでは

[1000 名無しさん＠１周年 2019/02/18(月) 11:02:26.55 ID:zsYCDRK60]

1000なら記憶たどり記者まじしね！