【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト

**みなみ ★** · 2019/03/18(月) 22:11:12.33

2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:12:13.39

大阪らしくていい

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:12:23.08

マッソーやろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:12:49.84

マッスルさかいにあえてしろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:13:58.15

違いマッスル

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:26.53

変な路線名だな

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:27.84

堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:29.07

いや確認しろよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:39.25

良いと思う

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:39.38

×World Teahouse
○World Cafe

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:43.65

手動でやれよｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:50.61

誰かおれの裏筋(ウラマッスル)舐めてくれ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:14:53.86

放出とかどうなってる？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:15:05.54

おでんのすじもマッスルでいいのか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:15:05.58

火玉弾マッスル

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:15:28.56

>駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:15:31.39

じゃ堺マッスルに道の名前変えて
マイクロさんに投資してもらう？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:15:33.94

御堂マッスル

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:00.56

ウケたらええやん

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:21.66

スリーアイズw
ワールドティーハウスw
ええやん

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:26.04

地名と慣用句の翻訳は個別入力しかないな

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:26.66

許す！

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:32.69

マッスルサカイでええやん。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:41.54

サカイマッスル
これは流行る！

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:44.53

やっぱり裏筋だよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:16:46.02

御堂筋は?

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:17:17.95

大阪はBIG SLOPEだな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:17:37.22

すげえいいと思うよ
いやほんとに

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:17:37.86

>>1
読み方分からん
さかいきん？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:17:44.81

じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:17:54.61

むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:16.47

悪くない

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:20.18

御堂マッスルと今里マッスルもあったのか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:43.34

>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:45.03

>>1
話題にする為に修正せずに
掲載しただろコレw

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:56.20

Middle tongue bird

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:18:56.79

いい筋肉してるね
仕上がってるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:00.16

自動翻訳ってw
そこまで金ないんか

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:01.09

天下茶屋に草

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:06.84

中学レベルの英語も無理な窓際がやらされてるんだろうな。
アルファベット見ただけで眩暈起こすような。

クビにしろよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:10.95

>>1

南北朝鮮人の卑劣さは、チョンポップの人気偽装の手口にあらわれているからな

サクラの在日朝鮮人を観客役として大量動員した人気偽装コンサート、
日本人になりすました人気偽装カキコミ、
パンストを被ったような朝鮮顔の過剰整形・厚化粧、
ユーチューブの再生連打、「いいね！」連打は、
朝鮮人がいつもやっている汚い手口だからな。

韓流アピールしてる人のほとんどが在日朝鮮人だってことはバレているから。
だいぶ以前から在日企業や在日学生、在日系メディアを総動員した人気偽装をやってる

【韓流】やはり、Ｋ－ＰＯＰチケットを買っていたのは日本人ではなくて在日朝鮮人たちだった[2012/7/6]
https://www.google.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/205102/entry-11296191264.html
.

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:12.69

余計わかりにくいわｗ
アップする前に校閲しろよｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:19:28.40

十三ってなんて訳すの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:20:00.23

>>43
サーティ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:20:08.90

また大阪か

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:20:37.20

>>43
テン・スリー？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:20:49.33

マイクロソフトなんか使うからや

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:20:50.93

3両目でサザンアイズか

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:09.04

>>36
なかもずw

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:33.61

堺マッスル
凄く良いじゃん
センスあるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:37.59

堺筋キレてる！キレてる！

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:39.05

>>44
サーティーンだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:39.42

これでお菓子作って売れば
中身白い恋人で

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:47.54

ルー大柴かよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:49.93

なんば→Number

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:52.39

>>44
それ三十や

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:53.69

キン肉マンの本場は御堂マッスル？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:57.85

>>43 SODA

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:21:59.32

千日前は？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:12.76

MSDNの翻訳ページとかそんな感じで何年も前からネタになっとるやん
何で今更

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:25.65

全国学力テスト最下位なのがよくわかる例だw

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:35.13

日本語はむつかしすぎんねん

英語なんて
たった24文字だぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:38.20

>>44
これはつっこんでいいの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:45.30

サイドチェスト～

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:48.09

アベニューとかストリートとか道系の訳だべ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:22:48.19

英語出来る職員一人もいないのが高給取りの公務員
作業工数から然程変わりはない

ミスにより余計な工数増やして信用失ってる
公務員の仕事はテキトー過ぎ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:23:14.75

福山潤が↓

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:23:19.79

>>59
ナインハンドレッドナインティナイン

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:23:25.13

>>60
当てにしてないから見たことない。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:23:51.86

大阪は英語より韓国語の方が得意だからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:23:56.28

公式でゲートウェイなんて名付けるクソダサトンキンが下にいる。自信持てよ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:24:23.84

>>18
すげー強そう

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:24:34.24

>>62
2文字どこ消えた

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:24:42.33

わざとらしいわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:00.22

ゆるキャラ誕生の瞬間である

「筋肉は裏切らない」

堺マッスゥ～

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:18.14

おもろいやないか…

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:28.47

歴史人物も直訳すると凄い人いる
藤原不比等

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:46.59

みすじ肉

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:54.97

Osaka eye and mouth.

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:25:59.32

>>59
サウザンドデイズビホー

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:08.18

ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:22.07

放出＝release だって

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:22.97

わざとやないの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:31.92

要は英語わかってないやつがソフト使って翻訳したわけだ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:34.99

電車の中で吹いたわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:38.22

この誤訳に便乗する商売出てくるわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:43.50

> 作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

中の人「マッスル堺になるとは、想定外でした。」

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:49.26

https://youtu.be/YvZ0W4YHXeg
きもかわw

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:50.44

>>13
＞放出とかどうなってる？

ピュッ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:26:52.67

裏マッスル

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:27:16.45

自動翻訳を使うなとは言わない
せめて固有名詞ぐらいはチェックしろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:27:26.31

路線名なんか訳す必要あるのかそもそも。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:27:33.05

ボーダーラインならかっこよかった

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:27:43.89

往年の漫画、陸軍中野予備校で筋肉フェチな女子高生がいたな

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:27:46.79

>米マイクロソフトの自動翻訳ソフト

Excelヘルプをたまに見るが、確かにひどい翻訳のやつがあるよな。
簡単に修正依頼できるしちゃんと直ってくれたからまだマシなものの。

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:28:00.32

おいおい
筋と肉は別々だろ
いい加減にしろよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:28:14.71

放出はやっぱReleaseかね？

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:28:21.09

世界征服をワールドユニフォームと訳すようなものだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:28:24.26

枚方→Maikata

**名無しさん＠１周年** · 2019/03/18(月) 22:28:25.79

放出＝Emission