X
【AIポン】イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題…「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ばーど ★
垢版 |
2019/03/22(金) 12:23:05.55ID:zfPJrjkW9
　米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAmebaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。

　だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。

　「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。

　1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。

　だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。

　例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？　おかしなこと言ってます？　僕、大丈夫です？」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。

　リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。

https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_03.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_01.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_09.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/yx_11.jpg

2019年03月22日 08時55分
ITmedia
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/news076.html
0103名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:36:18.83ID:pLHqreGs0
日本語で会見してるのに日本語の字幕いるの？
0106名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:36:40.09ID:XrR8Mmqn0
>>85
ほぼイキかけましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0108名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:36:42.30ID:UA6PSSu70
「人望→ちんぽ」でガチにコーヒー吹いただろ

ふざけろよ！
0110名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:36:44.65ID:V+vZQ2ub0
いいかげん、ただのポンコツプログラムをAIと崇めるのやめたら？
0111名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:36:49.66ID:cbZ45WKD0
ちんぽのとこ見てたわ。慌てて人手で直してるような感じだったな
せめてNG指定しとけと
0114名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:07.38ID:HN78SGSx0
字幕に集中しすぎて本当の内容が頭に入らなかった
0115名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:07.78ID:YnXQCJ4Y0
実は言葉のキャッチボールって物凄く知的な行動だったんだな
ちんぽは本当に神w
0116名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:09.36ID:aPQxts7Z0
イチローってオリックスじゃないの？いつアメリカに行ったの？
0117名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:11.52ID:CMDH20uv0
どんな素材で学習させたのか気になる
エロワードばっか知ってそう
0119名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:28.72ID:4r8VY3Z10
言語解析翻訳は最も金掛けてるGoogleでこれだもん
まだまだ全然実用化出来てない
長い年月掛かるだろーなー
0121名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:34.20ID:lmjEDZpA0
ちんぽは神ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0124名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:52.21ID:02VeXIMl0
でも、実際にイチローがチンポって言った可能性も否定できないだろ
0125名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:37:53.84ID:hKsFlBct0
そらそうだろ
YouTubeのヒカキンの自動字幕とか凄いもん
0128名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:38:14.85ID:viNK2r4c0
「テンション上がってきた」
「ほぽイキかけました」
に続く名言が誕生したな
0129名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:38:14.89ID:xXk2yjJn0
わざとやってるやろ
0130名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:38:19.15ID:HEdu/uJP0
鳥のささみと申しますwww
こんな自己紹介されたらコーヒー吹き出す自信しかないw
0133名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:38:30.07ID:rFspA+tx0
>>103
耳が聞こえない人用に字幕用に用意したんじゃないかな
アベマで初めてAIポンなんて見た
0134名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:38:45.71ID:nLeJdDW00
シンギュラリティはまだ先かな。
0136名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:39:01.22ID:whQSv3VR0
この世に偶然はないからな
ネットで書かれた訳じゃあるまいし
0138名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:39:16.40ID:XI/AVDQG0
まじか
これ見たかった
0139名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:39:18.75ID:PPIgHlxc0
>>5　
　
よかったな。
0140名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:39:24.01ID:52lC999C0
日本人の自然な聞き違いともかけ離れてる感じだなぁ。

流行りの“ディープラーニング”で学習に使った大量のデータが、
「ファン」と「パン」とで曖昧な発音をする人々の声だった、
みたいな裏事情がありそう。
0144名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:10.43ID:3kr5G+3P0
AIはウケ狙いすぎ
0145名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:15.60ID:hhtQoZu00
AIだからな。

それだけ「ちんぽ」がネット上に出回ってるってことだろう。
0146名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:15.81ID:ZgrU+udd0
ちんぽは本当に神。

なんも間違ってないやん。
0147名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:25.30ID:XlavOWx70
親父ギャグ並みのパワーを感じる
0148名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:40.70ID:JjTnWB4x0
多分5ちゃんを元に学習してきたんだろ
0149名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:41.49ID:A5ZPPNzP0
＞AmebaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。

↑このネーミングやばくね
0150名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:40:52.89ID:b6amQXPT0
ちんぽは、本当に神

崇めよ
0152名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:41:04.89ID:T5C9Lva30
このAIはオリエント工業に搭載すべき
0154名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:41:19.86ID:HN78SGSx0
>>138
笑いすぎて会見の内容が頭に入らなかった
0156名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:41:23.72ID:cepQ27zn0
>>31特に日本語
漢字自体に複数の意味があったり、主語が略されてたり
会話の流れから意味を読み取ったり
量子コンピューターでないとむりなんじゃね？
0157名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:41:24.62ID:QMteawva0
人望⇒チンポは笑うしかない
0159名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:41:55.79ID:KlVJvflR0
普段からオッサンたちがちんぽとか連呼しまくってるから学習してたんだろうー
オッサン
0160名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:42:01.06ID:7A2rxBMe0
何で鳥取とか糞僻地が開発した糞AI使ったんだ？こんなん事前に精度が糞ってことは調べがつくだろ
わざと受け狙いでやったとしか思えんね
0162名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:42:28.48ID:cCvCvxOf0
>>29
その程度のこともできないの？
0164名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:42:39.72ID:wD2O1WQG0
こういうのは楽しんでなんぼだろぉ？
本当に心に余裕ないんだな。
0166名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:42:51.22ID:e1CsK7Ai0
イチローの話が全く耳に入らなかったわｗ
家族で「えええ？」と沈黙しながらテロップ読んでた
0167名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:42:58.23ID:fDyEGFs50
AIの実力ｗ
0169名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:17.56ID:26N23+yN0
>>1
本当のAIって文章の意味を考えつつ翻訳できるようなもののことでしょ？
これ単なるプログラムであって、AIではないでしょ
0171名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:21.58ID:soayTiW/0
ちんぽが無い、本当に無い
0172名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:35.07ID:ttYh0AQA0
笑いを取りたかったのかもしれない
なかなかいい
0173名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:36.94ID:p5cWWXFc0
マーラ様は偉大だからね
イチローがリスペクトするのも頷ける
0174名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:41.93ID:b6amQXPT0
AIは創造主の写し鏡

つまりAIも人間も欲求不満なのである
0175名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:45.33ID:ENbEpOMl0
マトリクスのような世界になったら
人類なんて1日中こうやってからかわれるんだよ
0176名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:43:52.25ID:KRg8U3o30
まんこは本当に神だと？
0178名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:05.28ID:rKMA22YM0
津軽語→日本語のリアルタイム通訳なんて夢のまた夢のだな
0179名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:07.10ID:cCvCvxOf0
>>169
AIもプログラムですし
0183名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:11.04ID:fDyEGFs50
＞米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもの

こりゃワザとだわｗ
0186名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:26.46ID:wQjO54VE0
ちんぽは神
今年の流行語大賞でいいよwwww
クソワラタwwww
0187名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:27.68ID:XlavOWx70
次はテニスの錦織圭でお願いします
0189名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:43.91ID:gIXAOqOs0
ちんぽは本当に神

wwwww
0191名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:44:48.05ID:I/DtOQts0
街角煮ん戻して 美味しいって関連つけてるのかよw要なし国って何！！
0192名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:03.95ID:9r2rQA6K0
イチローは英語で会見したのかよw
英語から日本語の自動翻訳ならこんなもんだよね
0193名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:22.94ID:1kMmSrna0
やっぱり英会話できないと海外旅行もこの先も不便そうだね、、
0195名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:32.12ID:AumLpC400
鳥のささみと申しますw w w
0196名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:33.52ID:cepQ27zn0
これやった会社の幹部が記者会見でお詫びするレベルの非礼
イチローは正式な謝罪あるまで取材拒否できるレベル
0199名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:47.92ID:lJYPips40
あのイチローが言うんならちんぽは神なんだろう
0200名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/03/22(金) 12:45:52.86ID:FwJnY0tT0
致命的にちんぽがないって表示されたのか？
訴訟もんだな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況