ただ一つ言えるのは
一度和書になったからには
二度と漢籍から取ることはないだろうな