【中国おこ】令和「しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号」★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」
4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和（れいわ）」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。
《初春の令月（れいげつ）にして 気淑（きよ）く風和（やわら）ぎ 梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き 蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす》
という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。
周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。
経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか？
「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。
まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』（平和ゼロ、平和な日はない）という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。
これは「諧音（シエイン）」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」（中国在住ジャーナリスト）
『令』という漢字は、もともと『命令する』『〜させる』という意味を持つ。
「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本（日本の蔑称）の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」（同前）
そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。
4/1(月) 16:43
SmartFLASH
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190401-00010005-flash-000-view.jpg
関連スレ
【令和】中国・新華社通信「万葉集も中国の詩歌の影響。中国の痕跡消せぬ」…出典張衡の韻文「帰田賦」だと主張する声も
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554112417/
【令和】「日本の元号、ついに脱中国」＝新元号決定で中国メディアが速報
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554107701/
★1が立った時間 2019/04/01(月) 19:09:36.77
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554118809/ >>1
> 中国のジャーナリストは、『令』という漢字は、
> もともと『命令する』『〜させる』という意味を持つ。
> 英BBC放送は「秩序と調和（order and harmony）」を表すと紹介。
『令和』は「order(秩序) and harmony」と訳される。
つまり、それは“New World Order”「新世界秩序」、
「国民は和を以て新世界秩序の建立に協力しろ」という意味だ。
.
同音異義の漢字をどうこう言ったら、何も出来ないんだよ
でも令和はダサイと思うw ネトウヨが中国からパクったものを日本起源と主張ｗ
安倍ちゃんが中国からパクったものを「日本人のこころ」とおっしゃいましたｗｗｗｗｗ 中国に漢字残ってったっけ？
今簡単な文字になってるんじゃないの？
それに科学用語とか比較的新しい言葉は中国には無いから日本語をそのまま取り入れてるのに >>34
中国の文選にあるみたいだから和製漢字ではないんじゃないかな >>85
結局それなんだろうな
最近の中国は人間がちっちゃいなと思うばかりだ へー
67 名前：名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/04/01(月) 20:55:10.22 ID:F7sGw5Zx0
なぜかアメリカやイギリスでは正しく報道されてるｗ
批判する人は無教養
令が先に来る場合は修飾語で「美しい」や「立派」の意味
令猷 よいはかりごと
令胤 よい後つぎ
令顔 美しい顔
令軌 よいおきて
令主 善い主人
令淑 上品でしとやかなこと
令緒 立派な功業
令名 よい評判
令王 徳ある天子
令嬢 他人の娘を敬った呼び方
令息 他人の息子を敬った呼び方
令月 めでたい月
令状は「命令の書状」の略なので違う >>105
頭の中にネトウヨが住んでるんだなw
つまりジギルとハイド、お前の別の顔がネトウヨだよ。 台湾人や香港人に言われるならまだしも
簡体字というクソ文字に置き換えたお前らに言う資格はないわｗｗｗｗｗ 少なくとも近現代史において焚書と文化人含む自国民大虐殺を行った国が漢字文化継承してるとか片腹痛いわw >>94
昔の中国の意味とかはそれなりに考慮すべきだよ
今の中国に対する配慮とかは欠片も要らないけど >>1
その通りだとは思うが、何の罪もない人々を絶賛虐殺中の中国に言われたくない
他国を侵略して平和を脅かしているのは中国だし 日本の元号だから現代中国ではどうこうとかどうでも良い
中国人って自意識過剰すぎ まあ、中国人の感性は大事にした方がいいのは確かだけど、安倍さんはあえてやっているからねえ。
ただ、中国の人も元の字がわからないレベルにまで簡素化した字体しかわからない人が大勢なわけで
そういう議論を吹っ掛ける資格がある人はごく限られていると思う。
半島は論外として、台湾の一定以上の知識層の反応は知りたいね。 >>1 記事
>>まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも
>>中国語では『リン』と発音するため、
拼音で書くと「令」は"lìng"、「零」は"líng"で声調が違うだろ。 >>113
れいわじゃなくれーわなら問題なし
おそらくみんなそう読む 日本人の考えた漢字熟語を全廃したら何もできなくなる中国人が何か言ってら 元号という概念自体が中国からのパクリなのに、
オリジナリティを出そうとして日本の古典から作ろうとして実は中国の古典のパクリだったうえに、
しかもその漢字の意味が間違ってるという恥ずかしさｗ >>30
中国から日本に渡り、って意味では日本の歴史反映してて、伝統も外しすぎず過渡期としてはいいかもね、次は戻しも変革もできる >>1
令(形容詞)・・令嬢など善良で美しいさま
元々神のお告げを「令」と書いたが、神のお告げは幸運という意味になった
「令月」とは美しい月の季節の意 中国人の理系留学生は入試にでないから歴史なんか知らねーって言ってた。 安倍のせいで天皇陛下が恥をかかされた
だれか天誅はよ >>78
昭和は長いから
戦争だけで語ることはできんよ 安倍が軍備に大金かけまくってくれるのも戦争したいわけだし
平和ゼロとかある意味安倍にピッタリ 現代シナ人なんてモンゴル人、女真族、文化大革命で破壊されつくした廃墟に
生息してるネズミみたいなもんだろ？ そいつらの意見なんて聞く必要なし。 韓国兄さんはしょっちゅう怒ってるが、長兄の中国兄さんがおこなのは珍しい 古代の中国は歴史に残る発明が出て来る偉大な国だったのにねえ >>113
日常で使う時はレーワだから問題ない
メージ
タイショー
ショーワ
ヘイセー
レーワ まあ、漢字発明したのは中国だからな
と言うとまた中国ではなく漢だなんだが湧いて来そうだが
でもこれあくまで日本語の元号だからね
ご理解頂きたい 元号一つでこうやってガチャガチャおしゃべり出来るってのは、
平和の証なんだなとしみじみ思うね 【先生】
日本・・・英語で言うDr
中国・・・英語で言うMr
【愛人】
日本・・・恋愛の相手。こいびと。
中国・・・配偶者
【手紙】
日本・・・用事などを書いて他人に送る文書
中国・・・トイレットペーパー
この差 元は同じでも、もう日本の漢字だからなあ
中国で漢字なら通じるだろうと思っても、日本と意味が違ってるしね 平成も昭和も格好いいと評判だったのに令和は支那人から大不評だな ムキーー悔しいーーーって言ってるようにしか聞こえん ちょっとネットみたら
令て７種類に進化してた
分家もあるし 過去の
朝廷の研究者てみんな知ってた
いまの選者 ど素人
ありえない事が起きた 自分達が文化大革命で捨てた物を借り物だってさ
プークスクス しかし「偉大な中国みたいになりてー」と元号パクって
日本に持ってきた古代日本人っていじましいわ
ホントかわいいやないか >>52
下手くそワロチ
日本なら昇進に支障をきたすレベルw >>127
100%わざとだと思う
安倍を馬鹿にしたとかは思わんけど100%古典にないものを選ぶ勇気がなかったんだろうなとは思う
1400年の伝統はやっぱり重いって
>>141
それはそれでこれ孫引きだぞって言ったら顔真っ赤になりそうだなw この事を隠して令和に決めた学者がGJすぎるw
20 風吹けば名無し[] 2019/04/01(月) 17:50:53.38 ID:qXiriqoc0
1.『万葉集』の題詞という和歌そのものではなく漢文の部分から引用
しかも、それは中国の『文選』からの引用部分
2.漢籍の孫引きを「万葉集から引用」とどや顔
「中国から離れた」「日本人の心だ」と誇ってしまう
3.元ネタの張衡の詩は「都会は嫌だ田舎へ帰りたいお先は暗い昔はよかった」な内容
張衡は『安帝』に召されるも政治の腐敗を目の当たりにしていた
安帝は宦官の専横を許して国家の衰退を招いた暗君
4.そもそも万葉集第五巻梅花歌卅二首は漢籍に明るい大伴旅人の大宰府の邸宅で
中国原産の梅を珍しがって中国詩人の真似をして詩を詠んでいるもの
5.令の字義は「いいつける」
過去に「令徳」に改元しかけたが問題になったことも
6.元号選定者のなかに万葉集の専門家
元ネタの張衡は後漢の安帝に仕えてたけど
東晋にも安帝いるからトリプルミーニングかも
伝統が守られた事への評価と学者の機転に平伏 批判している人たちの面子見てたらこれは問題ないんだなって思えてくるな >>148
配慮するのが礼儀であって、問題がその相手が理解できるかどうかだろう。
それが「和」を心に「命」じ、多様の文化の花をこの国に咲かせようではないかというこころざしかな >>82
いやゼロ戦ももともとレイセンと読んでいた。 しょせん建国から70年程度の浅い歴史の国
発想が韓国と変わらん >>134
漢籍が中国の影響化にあるのは
ちゃんと歴史の授業を受けていれば一般常識だろう
万葉集のハッタリが通じるのは無知無学の人間だけ 徳を積んだ皇帝であれば喪中の後も滅ぼされずにすんだろ
だけど、人だからそうはいかない風呂に入らないとスメハラだとか
次々と不幸につけこまれる、他国から攻められるなどする 支那人が棄てた元号を受け継いでいるのが日本。
日本は共産革命が来なくて良かったよ。
支那人は元号そのものを批判しろ。
漢字みたいな王朝の使っていた字体を踏襲することは共産党としては恥ずかしくないのか？ 安倍は日本の価値を下げることばかりやってる気がする
俺だけ？ そもそも、お前らは四書五経を
焚書しているような
野蛮で無教養な輩だろ❗www 万葉集】「令和」万葉集から由来をさらにさかのぼると？中国の詩文集「文選」中国ネットユーザーらが指摘［04/01］
4月1日に政府が発表した新元号「令和」は、日本最古の和歌集である「万葉集」の出典だという。しかし、中国の古典に詳しい一部ネットユーザーからは、中国の詩文集「文選」（もんぜん）までさらにさかのぼれるのではないかという声が上がっている。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1904/01/ki_1609376_reiwa_monzen01.jpg なるほど〜
令和に対して零と音が一緒だとか、命令しか意味ないだろって声高に言ってるのは中国人ってことか
留学生か記者かなんか？ >>88
そこを指摘したのが岩波だけという阿呆だらけの日本メディア そもそも令と零は四声が違うだろｗ
ケチつけたいだけでシナ人が必死なのが分かるｗ 「漢字」とは日本人が付けた名前で
実際は漢(中国)の文字ではない 中国文化といっても陸続きのインドやメソポタミヤ文明の影響受けてるから もともと漢字が中国からのものだとしても、日本人は日本語を使ってるし、いちいちうるさい。大体、アラブ人が数字はアラブから盗んだ、とか言わないよね。 まあ俺は中国はそんな嫌いではない
懐深いから一部だろ、わが国でもそんなんおるやん
どっかの半島の特に南のほうが人間小さいと思うけどな、北のほうがオリンピックとか見てると潔いくらいだ
ここで茶々入れてくるのも大体あいつらだろうな 昔と違って最近の支那のweiboは割と親日な雰囲気なんだな
令和は大不評だけどなｗｗｗ つうか平和を強いるのがいけない事なのが謎だな
流石は虐殺が大好きな民族って言う事なのか >>185
そりゃあ赤い人達にしたらそうなんだろうｗｗｗ 天安門事件でなくて良かった
中国じゃあどう発音するんか？ >>161
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これを真に受けてる馬鹿っているんだなってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ファビョーン！
梅の起源は大韓民国
万葉集を教えたのは韓国人 彡 ⌒ ﾐ
(.´･ω･')
/ ヽ
| | ･ ･.||
| | .,,;,. ||
{ii｀ i.弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌⊃
j / |. |
|. | | | 大中国様が日本の元号にそんなに関心を寄せていたとは 監視と称し 足立区UR竹ノ塚第二団地27号棟404号室"等" を借り
TVを見て昼寝に興じる警視庁公安部が 地域防犯パトロール を大募集です
マスコミの取材も大歓迎です。ご連絡をお待ち しております。 中国様がどんな知的な文句を言ってくるのかと期待してたのに
発音ガーとかただのソラミミストかよ 朝鮮と同じくらい出自が怪しい今の中国人がなんか言ってもなw
文化的なもの正しく継承できてると思ってんの？ >>1
でも安晋にしなかっただけ良かったのを評価してほしいの 中国人しっかりしろよ 共産党が発言すると 中国人民全員バカに見えるからな >>142
良いと言う意味は命令に従う良い奴からの転換であって命令には違いないよ やっぱ教養無い奴にやらせるとこうなると ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
