字幕でみたいのって構造的な意味ってより、
役者のありのままの演技で見たいってのが一番じゃないの?
役者が全て考え抜いて演技してるのに声を入れ替えたらそりゃまったく別物だもん