英語ってこんな日本語のニュアンスをかもしだせるの?