【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ」「祝福」は「未来にいいことがあるように」 ★ 2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
2019/07/18
中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。
https://twitter.com/fumika_shimizu/status/1151817895644545024?s=21
★1のたった時間
2019/07/18(木) 23:03:18.34
前スレ
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1563458598/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 加油も祝福も誤解を招きすぎんだろｗ
下手に同じ漢字文化圏だから起こる問題だなー。 >>32
「なるんだな」って結論はどこから導き出されたの？どちらのケースも「悪い」だなんて受け止め方をしてた層は、「元々 相手国の事が好きではない」奴らだろｗ
好意を好意だと普通に受け止める事ができる奴の方が圧倒的に多い。それをできない奴は健常者ではないだろうな 中国人らのことだから、そのまま、のたれ死ねコニポン野郎！とか書き殴られてそう
それか、施設ごと証拠隠滅で 生きたまま埋められるわな 「がんばろう日本」ってキャッチコピーを見た白人記者が
大災害で困難な目にあってる人に
マラソンや運動会に参加してる人に対してかけるような言葉を使うって不思議だなーと
言ってたの思い出す
家族も家も仕事も奪われた人間に対して、さらに頑張れっておかしくない？ってさ 加油は普通ガソリンスタンドの意味で使うんだぞ
間違いなく知ってて使ってるよ 工場の機械をエンジン全開にすることを中国語で加油と言い
それが転じて人間へのエールにも使われるようになったそうな >>326
あの人は日本語ペラペラで日本文化も詳しい >>116
煽りサジェストで擬人化したのこいつしらないのか 今や中国は日本のアニメに巨額の使用料を払ってくれる大切な顧客。
海賊版とかはとっくに駆逐されてる。 今回のニュースも微博で配信されたが中国人1億2千万人が見てるからな 小日本！台湾中国支配台湾省！中国加油！小日本島国！ 祝福はダメでしょ
被害をお祝いするという意味でしかないよ こんなん東日本大震災の時、台湾の人たちがかけてくれた言葉だからみんな知ってるだろ。
今更、火に油をそそぐ意味とか思ってる奴は子供とかなら分かるけど。 日本人はシナ語を解する義務はないし、向こうがアピールしてくるなら日本語を学んですべきだ。
日本人がカチンとするかが一番重要。
なんでシナ人の視点で考えるんだ。
全く意味不明。 >>380
向こうは追悼してくれてるのに「アピールしてくる」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。 中国人はこの事件の内容を聞いて
「この漢字で励ますのはマズいな」とか思わないのだろうか >>383
- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。
「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。 まああいつら日本人はキライだが日本の漫画とアニメは好きだからな･･･ >>1
自国内で語り合う分には何の問題も無いけど、
日本人に手紙やメールを送ってきたりで加油って書いてあったら悪意あるだろｗ
祝福は文法の違いも有るから、こちらで察してあげられない事も無い 自殺しろ、キチガイが。 だってw
すげーこんなことを普通に書き込める神経した奴がネットで善人気取りwwww >>385
中国のサッカー批評とアニメに対するモラルは異常に高いな >>374
最終教師ってOVAの主題歌に使われていてそれで知ったな オリンピックとかでも中国人ジャーヨジャーヨうるさいじゃん
ガソリン入れてパワーアップしろみたいな意味ちゃうの >>389
自国で自分の国の言葉を制限する必要は全くない
中国も日本も同じ
ただし、伝えたい事が有るのなら伝わるように話すべき
アンカー付けるだけで伝わると思っているのなら勘違いの元凶になるよ >>397
- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。
「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。 一方で朝鮮の掲示板はガチのお祝いカキコで溢れているだろうな >>399
韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani >>398
コピペがどうしたんだ？
伝わるように「話せよ」
日本語が話せないんならしょうがないけど… こんなときは相手の立場に立って不快に思われない言葉を選ぶべき
それが出来ないなら言葉を慎むべき そもそも こんな風に誤解を心配しないといけないのは
普段から反日発言はもちろんのこと
普段から反日で日本企業を襲ったり日本車を襲ったり日本の海域で密漁を尖閣に攻めてきたり
ってことを繰り返しているから
一言で言えば自業自得 チョーセンのことわざ「チョッパリの不幸は我々の幸福」 >>407
向こうは追悼してくれてるのに「自業自得」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。 台湾地震のお陰で助かったな
あれで、加油の意味がある程度広まっててなｗ もし「頑張れ」って意味だとしてもこの手の事件で
「頑張れ」ってコメントはおかしいよね？
地震とか津波の被害者に向けた言葉なら
わかるけど・・・
重度の火傷はがんばってどうにかなるもんじゃないよ >>417
向こうは追悼してくれてるのに「助かったな」とは何だよ。
いい加減にしろって、キチガイが。 >>12
そういえばそうだね、意味分からなかったけど繋がりました サッカーとかで散々広まってるだろ
今時加油でブチ切れてるアホウヨは恥を知れよ そもそも「ガンバレ」と言われてもなあ、言うならもう少し時がたってからだろ お祝いしてるのは世界中でチョンだけというのは言わずともわかる >>423
そもそも、「加油」という言葉はほとんど見当たらないんだが。
- 中国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
https://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&;kw=%E4%BA%AC%E9%98%BF%E5%B0%BC&
「山本寛 ： 社長，加油」というスレッドがあるが、
コレは山本寛という監督が京アニの社長に対して頑張れというメッセージを送ったという事について話題にしている。 >>424
白装束を着て、滝に打たれて、
「どうか、韓国が京アニ事件を喜びますように！」
と絶叫しろ。 朝鮮人から「お祝いします」と書かれても悪意ではなく >>429
白装束を着て、滝に打たれて、
「どうか、韓国が京アニ事件を喜びますように！」
と絶叫しろ。 加油って昔からよく知られてる中国語やん
一般常識レベル >>402
やっぱりあれは朝鮮人の偽装募金だったか。 火災被害に対しては字面がちょっとよくないのはあっちでもわからんものなのか？
油は油やん？ >>435
- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。
「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。 >>54
そのものズバリ
柴油＝ディーゼル燃料（軽油）
油気＝ガソリン >>438
キンペーの肖像画でも見ながらオナ死でもしてろ、アカ。 >>439
まあ、ガソリンの場合、沸点低いからすぐ気体になるからね。 >>441
ネトウヨたちには何が何だかさっぱり理解できない事だろうけど、
左翼たちってのは、5ちゃんねるの外の現実世界の方ではハッキリと白眼視されているんだよ。
-
- ［しんぶん赤旗 / 日本共産党ホームページ］
・「香港、頑張れ」と連帯 / 渋谷緊急行動 / 若者次つぎ _ 2019年6月15日(土)
https://www.jcp.or.jp/akahata/aik19/2019-06-15/2019061506_02_0.html
- ［朝日新聞］
・香港がんばれ！ SEALDs元メンバーら 東京でデモ _ 2019年6月13日
https://www.asahi.com/articles/ASM6F4S0NM6FUHBI01V.html >>443
一つ聞きたいんだけど、社民党が無いぞ。 >>444
社民党のホームページはヤル気がなくて、何についてだって何のアピールもしてないよ。
てか、クソ左翼どもの尻のアナ舐めてろって。
-
- 蓮舫・立憲民主党 on Twitter _ 2015年10月8日
https://twitter.com/renho_sha/status/652235207769108480
「台湾民進党の蔡英文主席と会談。
蔡主席と枝野幹事長はともに下野した後の党再生について意見交換。
私にとっても大切な友人との再会の場となった」
・台湾民進党・蔡英文主席と枝野幸男の握手の光景。その隣に立つ蓮舫。
https://pbs.twimg.com/media/CQ00b_iU8AAo_Tv.jpg
.
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) なるほど やっぱり ちゅごくじんのしわさか..
ｗ >>451
だから、クソ左翼どもの尻のアナ舐めてろって。
-
- ［笹川平和財団ホームページ］
・自衛隊の中国訪問団、PKOセンター視察 / 日中佐官級交流事業 _ 2018.09.21
http://www.spf.org/china/news/20180921.html
「真殿知彦・統合幕僚監部防衛計画部副部長（海将補）を団長とする自衛官13人の代表団が、
19日から中国を訪問し、中国人民解放軍との交流を深めています」
「真殿団長は、
『13人は陸、海、空自衛隊から選ばれた40〜50歳代前半で、自衛隊の将来を担う者たちです。
中国について、いろいろな側面から学びたい』
と挨拶しました」
・自衛隊訪中団と、人民解放軍幹部たちが、手を取り合って記念撮影。
http://blog.canpan.info/nfkouhou/img/001-c58ef.jpg ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
