【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ」「祝福」は「未来にいいことがあるように」 ★ 2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
2019/07/18
中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。
https://twitter.com/fumika_shimizu/status/1151817895644545024?s=21
★1のたった時間
2019/07/18(木) 23:03:18.34
前スレ
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1563458598/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 日本人が海外に対して誤解を生むような事をしたら日本人が悪いってなるのに
海外から誤解を生むような事をされても、誤解する日本人が悪いと言われる謎 >>453
ソープで動画撮ろうとして嬢に怒られたりした？ >>455
頼むから自殺してくれ。
-
- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。
「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。 中国大使館が真っ先にお悔やみのメッセージきたんやったっけ それも日本語で >>456
おまえこそ、せっかく有り金はたいてソープランドに行っても、
ソープ嬢に、
「え？ もう始めてたの？ 何で私の体の上で腕立て伏せしてるのかと思ったワ」
とか言われてしまうそうじゃないか。 >>28
国民性だね
中国人は現実主義というか現金主義というかそもそも人に良くも悪くも興味がない。
韓国人は妄想癖というか被害者意識が強く宗教的で盲目。
ファビョルとか精神疾患が昔から多いのも事実。 >>18
日本語だって、同じ音で色んな意味があるからな >>466
この人に訊いてみたら？
-
- ［海上自衛隊ホームページ］ _ 海上幕僚長ご挨拶
https://www.mod.go.jp/msdf/about/topmessage/
「平素から海上自衛隊に対するご支援、ご理解を賜り厚く御礼申し上げます」
「4月22日（月）から同25日（木）の間、中国人民解放軍海軍の招待に応じ、
同海軍創設70周年記念行事に参加するため、同地を訪問しました」
「観艦式には、護衛艦『すずつき』も参加し、海上自衛隊の威容を堂々と示してくれました」
・中国人民解放軍海軍創設70周年記念式典での、自衛隊海上幕僚長のスピーチの光景。
https://www.mod.go.jp/msdf/about/topmessage/img/topmessage03.jpg 加油！（ジャーヨー！）が頑張れ！って意味なことくらい
日本人なら知ってるかと思ったがそうではないんだな
スポーツ好きな人であれば大半は知ってるだろうけど >>468
この人に訊いてみたら？
-
・中国人民解放軍軍事科学院・袁楊 上級大佐他１名の来校について
http://www.mod.go.jp/msdf/navcol/news/2018/0017.html
「2018年4月11日（水）、中国人民解放軍軍事科学院と防衛研究所との研究交流の一環として、
中国人民解放軍軍事科学院・袁楊上級大佐及び肖鉄峰中佐が海上自衛隊幹部学校に来校しました。
副校長同席の下、当方から本校の概要説明を行った後、
本校研究者と日中防衛交流等に関し活発な意見交換を行いました」
・ 人民解放軍上級大佐・袁楊氏
http://www.mod.go.jp/msdf/navcol/news/2018/images/0017/0017_01.jpg 祝福は知らんかったが加油がエールってことぐらいガキんちょ以外は知ってるだろ
東日本大震災のときも結構言ってくれてたぞ >>472
俺は1998年の横浜ベイスターズが38年ぶりの日本一になった時に覚えた。
当時、横浜中華街に
｢加油！横浜湾星棒球隊｣
と書いてある横断幕が張られたのを新聞で見たから。 >>473
一番有名なのは北京オリンピックの時の
長野市聖火リレーだろうな
だからイメージ悪い >>387
ガソリンだからさ、もちろん悪意あるよ
もしもこれが中国国内の事件だったら加油は使わないし、不謹慎だとわかってる
それを使う中国人は煽り厨か余程のアホでしょ
と思うけどね 「加油」はイイとして、「祝福」がこのような時に適切な表現とは知らなんだ。 >>476
- 中国のネット掲示板の‘京都アニメーション板’より、
「京アニ事件について語る時には中国人は言葉に気を付けよう」というスレッド。
https://tieba.baidu.com/p/6198400419
中国語がわからなくても漢字の羅列を眺めるだけで、だいたいの意味は分かるだろう。
「『加油』という言葉は、日本人は、その字面通りに‘火に油を注ぐ’と受け取ってしまう。
この言葉は使わないようにしよう」
と、ネット住民たちに呼び掛けている。 >>27
>>28
韓国人は日本製品の不買運動中だから京アニのアニメは視聴不可
京アニを応援するはずもない >>480
韓国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
（google翻訳）
https://translate.google.com/translate?hl=ja&;sl=auto&tl=ja&u=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fmgallery%2Fboard%2Flists%3Fid%3Dkyoani ハム時代の陽岱鋼の応援歌にもあったな、加油（ジャーヨ） >>420
このスレ420までのうち1割の42レスがおまえかｗ
見事なまでの火病っぷりだなｗ >>484
今日になって最初の書き込み 183から420 までで数えないとだねｗ
237レス中の42レスだから18％弱が ID:Zadg+lq20 の火病書き込みｗ 大丈夫→男らしい男、亭主関白
汽車→自動車
手紙→トイレットペーパー
手槍&歩槍→拳銃&小銃 というかTwitterでお知らせしても、まず中国人はTwitterで発言自体できないだろｗ 北京五輪以降有名になった中国語の一つだと思っていたけどなぁ >>469
ペキン五輪で有名な言葉になったと思ったんだが、そうでもないんだな。これで怒るヤツは、
流石に恥ずかしすぎるわ。 >>491
自分の身に起こらないんだったら、事故や災害はデカイ方が面白いのは事実だろ？ >>262
長野オリンピックじゃなくて
北京オリンピック聖火リレー長野会場の時ね >>36
勿論あなたはその常識とやらを正しい北京語で表現できるんだよね、ケチばかり付ける子供部屋おじさん？ 中国では、
手紙＝トイレットペーパー
施淫虐＝サディスト
受淫虐＝マゾヒスト
の意味
中国人に理解できない日本の漢字単語
油断＝油がないほどの貧困生活
流石＝土石流
銭湯＝漢方薬の一種 >>16
何十年前の感覚で生きてるんだ
それとも逆に脳が死んでるからその調子なのか
公式配信で有力な市場になった時代でなあ 京アニの放火テロは、
北朝鮮と韓国の和平を妨害するために
ジャップが起こしたテロ。
死ね 糞ジャップ 死ね。
l てことは東日本大震災の時のチョンの垂れ幕も応援だったのか？ >>502
糖質乙。今日は一週間分まとめてお薬飲んだ方がいいよ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
