わしが経済学徒であった頃、農業経済の期末試験でアダムスミスの論文「corn law」を和訳する出題があり、試験終了直後に教授が言った

「cornをトウモロコシと訳した者は0点」

教室から悲鳴が上がった(←授業に一度も出ていないのが歴然である)

*corn law=穀物法