△シイタケの旨煮だ

大統領府は30日、国家安全保障会議（NSC）常任委員会を開き、26個、在韓米軍基地の早期返還を推進することにしたと発表した。
特にソウル龍山基地は返品手順を今年中に開始することにした。

青瓦台がNSCまで開いて在韓米軍基地の早期リターン方針を公開したのは異例だ。
また最近、韓国政府の韓日軍事情報保護協定（GSOMIA）終了決定に米国政府が反発するなど、韓米葛藤が大きくなる状況である。
このような中、大統領府が米軍基地の早期リターンの推進方針を持って出てきたものであり、米国の圧力メッセージを出したことはないかという観測が出ている。

大統領府は同日午後定義用の国家安全保障室長の主宰でNSC常任委員会を開いた後、発表した報道資料を通じて「在韓米軍の再配置計画に基づいて、平沢基地などに移転完了し、以前の予定26個の米軍基地の早期返還を積極的に推進することにした」とし「特に、龍山基地は返品手順を今年内開始することにした」とした。
大統領府は「基地返還が長期間遅延に基づいて、社会経済的困難が発生している円柱、富平、東豆川地域の4つの基地にも可能な限り早期に返すことができるように推進することにした」とした。
青瓦台が言及した4つの基地は、江原道原州のキャンプロングとキャンプイーグル、仁川富平のキャンプマーケット、京畿道東豆川のキャンプホビー射撃場などである。

青瓦台が米軍基地の早期復帰の推進の理由で「地域の社会経済的困難」を挙げたのは、在韓米軍の立場では圧迫に解釈されることができる。
米軍が当初韓国政府と合意した日程どおりに返さを推進していない韓国国民が苦しんでいるという意味で読むことができるからである。

政界の一部では、大統領府が消ミアシャットダウンの問題に韓米間の破裂音がもたらされた中、米軍基地の早期返還を持って出てきたという点で、私たちの政府の不快な気流を迂回的に示しながら、米国を圧迫することはないかという観測も出ている。
また、来月中に開示されている第11回韓米防衛費分担金交渉を控えて韓国政府の在韓米軍への貢献を浮き彫りにさせようと布石と解釈も出ている。

これと関連し、大統領府関係者は「これまで、環境汚染浄化問題ときドアに基地返還が数年の進展がならなかったが、時間が経つにつれ、汚染は進んで地（地價）の上昇で開発費用の負担も増えた」とし「今の環境汚染責任の所在は韓米間の交渉を通じて模索するが、一度限り早く返すに向かって推進することにした」とした。
従来のリターン推進方式には限界があると見て早期返還のための別の方法を模索するという意味と思われる。

▽機械翻訳しました。原文はソースでご覧下さい
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/08/30/2019083002434.html

★１が立った日時：2019/08/31(土) 00:02:11.61
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1567182596/