【言葉】ほかす、かしわ、いきしな... 関東では通じない関西弁
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
テレビを見ると、毎日のように関西出身の芸人たちが登場している。そこで飛び交う会話を聞いていると、関西弁はもはや第二の標準語のような存在に思えてくる。
とはいえ、関東では通じない関西弁はけっこうあるらしい。
「関東で通じない関西弁」をテーマにした次のようなツイートが、2019年8月20日に投稿され、話題となっている。
【関東で通じない関西弁】
・さら（新品）
・つぶれる（壊れる）
・ほかす（捨てる）
・なおす（片付ける）
・めばちこ（ものもらい）
・カッターシャツ（Yシャツ）
・いきしな（行く途中）
・かえりしな（返る途中）
・しばいたろか（ボコボコにしてやろうか）
それでは、茶しばいてきます〜！
このツイートには、関西人にとって日常的に用いる言葉が、関東では通じなかったという例が、いくつか挙げられている。
なおす（片付ける）は、まさにその定番の一つだろう。「これ、なおしといて（片付けて）」と頼んだ物が、「どこも壊れてませんでした」という言葉と共に返って来るという、あるあるネタだ。
めばちこ（ものもらい）、カッターシャツ（Yシャツ）も、よく聞くネタかもしれない。関西人にとってあたりまえの言葉が、ここまで通じないとは......、カルチャーショックを感じる関西人もいるかもしれない。しかし「茶しばいてきます〜！」は、さすがに「？？？」だろうが......。
「関東で通じない関西弁」は他にもいろいろありそうだ。ということで、Jタウンネット編集部は、調べてみた。
■かしわ？ モータープール？
Jタウンネット編集部が調べたところによると、関西人が普段使っている言葉で、関東ではあまり通じない言葉として、下記のような言葉が挙げられている。
・いちびる（調子にのる）
・えげつない（ひどい）
・押しピン(画鋲)
・かしわ(鶏肉)
・蚊に噛まれる(刺される)
・さぶいぼ（とりはだ）
・すこい(ズルい)
・だんない(別にいい、問題ない)
・てれこ（交互）
・ほたえる（騒ぐ、あわてる）
・モータープール(駐車場)
「えー、これ通じないのか？」と驚く関西人もいるだろう。なんとなく話の流れの中でスルーされていたのか、会話が成立しているようでも実際は通じてなかったのかも......、と心配になる人もいるかもしれない。
（中略、詳細はソースでご確認下さい）
ほかにも、関西人がほとんど行かないという意味で使う「行けたら行く」、断るときの常套句である「考えとく」。これを、あなたが来るのをギリギリまで待っている人、きっと前向きに考えてくれていると信じている人が、関東には意外にも多いらしい。
とかく言葉というのは難しい。
2019年8月31日 8時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17009631/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/a/6/a6167_1460_ebe08a41e178d49b10c2af119136d706.jpg >>4
強要なんてされないぞ
むしろ関西人が嫌いなものこそ偽関西弁だろ 俺は九州出身で京都の大学に入学した。
入学後すぐにあるファーストフード店でアルバイトを始めた。
店長から「それほかしとけ」
俺「わかりました」
店長「誰や！冷凍庫に生ごみいれたのは！」
俺「ほかしとけって、保管しとけって意味ではないのですか？」
店長「あほか！」 関西の「なおす」だけは要注意だわ。
壊した！？ってツッコミ入れちゃう。 >>699
詮無いが通じないのは地域というより教養の差だろ >>534
京都の言葉だよ
昔は肉食をストレートに言うのははばかられるってことで植物として呼んだとかだったはず
馬は桜、鹿はもみじ、猪はぼたんと一緒
鶏は柏 >>670
ないない、ネタやネタ
全国均一のファストフードはもちろん、普通の店でもそんな喋り方する人はまずいない
そんなテンション高くいられない
>>688
引っかけ橋は国内外の観光客に占拠されてる状態だからなあ なんでここ最近関西弁の「イキる」がネットで流行ってるん？ 粋でいなせな伝統ある江戸っ子の言葉が汚らしい野蛮人の言葉に駆逐されてる現在は嘆かわしい 勘違いしてる奴いるけど「ヤカラ」単独使用は関西弁じゃない、ただの誤用の若者言葉 昔、祖母がたき火の煙がけむいことを「いぶい」と
言ったときはとっさには理解できなかったわ 「ほかす」は大阪限定の方言。
兵庫県では普通に「捨てる」を使う。
小学生の頃の国語の教科書に方言の笑い話の例として載ってた。
ただ、兵庫でも普通にほかすで通じる、使うんだけどね。
教科書つくった人が無知だっただけかな。 帰り際のことを、帰りしなと言ってるわけだな
東京生まれ育ちだと、各土地の表現の違いはわからんものだな 「さいぜんから聞いていればアホゲなことを」の
「さいぜん」 COMECONからＣを外したらダメだよと社会科の教師が言ったが誰もわからず、笑わなかった。 「おにくのおふとんさんや！」
店員「ハンバーガーですね」
「おいものてんぷらさんや！」
店員「ポテトですね」
「しゅわしゅわさんや！」
「コーラですね」 代々、東京住みだが記事にでてる関西弁はだいたいわかるぞ。
関西に親族は一切いないが。
それより「なおす(片付ける)」って九州弁だろ。 ギョーサンって言う人と、ヨーサンって言う人と居るよね
意味は同じで良いんだよね？ 「かんからかんになる」（きんちょうしてるor凝り固まっている）
これなんかどう？
なぜか北海道では使うようなんだが >>465
ベースの中ではまだ使ってたりするのに
関東はパーキングロットを選んだな
なんで関西は進駐軍用語のままにしたん？ >>1
ネット上にはこの手のネタが散乱してるから今は全部わかるわ。 >>666
「しゅむ」だと思う。
このおでん、ようしゅんでる。 >>1
東京に出ていった関西芸人
関西弁忘れた奴はつぶれるなぁ 帰りしなって帰る途中の意味だったのか
帰り際と思っていたわ
まぁ大差はないみたいだが 逆に、大阪で
「べらぼうな量やん！クハー！」
「てやんでい、やってやらぁ！」
って言ったら「！」って顔されたのは覚えてる
てやんでいとか標準語だろ >>733
しばくぞと同意語
しゃーきゃーっそとも言う >>742
吉本芸人が全国ネットで普通に関西弁使うからねぇ よういわんわ というのが一番難解だった。
関東の「かたす」（片付ける）というのも関西では通じないな >>686
江戸弁系標準語は難しい
ネイティブじゃなきゃ無理
「また」ってのは、
「1回目があった後」でないといけない日本語なんだよ
またの機会ってのは、「1回目の機会があった後」の話
関西人は、その一回目がない状態で「また」と言っている
そのうち浸透するだろ
今も昔に比べて関西弁がかなり定着して
関東の若い子らは関西弁と知らずに普通に使ってる 息止めて1分後
プハー、死にそうになったは？
これ方言か >>722
なおすって言わんかったら何やと思って>>1みたら片付けるなんか
片付けといてって舌噛みそうやw 関西人だけど、この辺は使ったことがない
聞いたことがない言葉も数個ある
関西弁って言うより、大阪弁だろ
・めばちこ（ものもらい）
「茶しばいてきます〜！」
・さぶいぼ（とりはだ）
・すこい(ズルい)
・だんない(別にいい、問題ない)
・てれこ（交互）
・ほたえる（騒ぐ、あわてる）
・モータープール(駐車場) じゃあ関東の人間は他の地方言ったらそこの言葉に直すんだな？ >>739
関西でしか通じないにした方がしっくり来るよなスレタイ 埼玉生まれ埼玉県民だが
カッターシャツは昔じーちゃんが言ってた しばいたろかは通じるけど他はしらん
母親の実家が秋田だけど、まんじゅう=女性器 がも=男性器 江戸っ子とは言っても浪速っ子とはあまり言わない
なんでやあ？ 日本語は大体が元が京都や近畿だから、同心円状に広がってるんだっけ >>661
大阪出身の子が、よく「あー、しんど」って言ってた 関東人、とりわけ東京人は地元のモノを大事にしないからなぁ。昔の江戸弁なんて今の東京人の喋り方よりずっと格好いいと思うけど
関西弁のイケてるが昔からのイカすをすっかり押し退けてしまった東京 >>684
ほげる、しかぶる、まりかぶる、
いまからそっちくるけん >>724
それが何故京都弁？
別に京都だけに限らないような どんな関西人でも東京に3年いれば
「じゃん」使うね 大阪から東京に出てきて、わからなかった言葉は「行ってこい」だったな。プラマイゼロという意味の。東京の人は、みんな「行ってこい」は関西からの言葉と思ってたが。 めばちこは知らんかったけど、他はわりと聞き覚えあるし
意味もわかるし自分が使うこともあるな。
語呂がいいやつはうつりやすい 悪い言葉はゴッドねーちゃんが良く言ってたから覚えてる。
あと、じゃりン子チエで。
関西の言葉は絶対数が多いからか大体意味が分かるようになってる。
というか旅行で３日も居ればイントネーションまで覚えてしまう。 >>726
いき（が）る だろうから関西弁ではなくね
なんで流行りかは知らない SNS見てもほぼ全国区だろ
「〜やん」とか全国で言ってる印象 めげるは関西では物限定で使う言葉な。
関東では人間の精神状態で使うみたいだけど。
例）このパソコンめげてもーた。このコップめがしたの誰や？ >>727
いやいや元々江戸っ子という概念が
粗暴で粗野でどうにもならない人間への蔑称だったのだから間違っていないだろｗ
昔は武士や商家の旦那は江戸っ子などと言われたら激怒していた >>727
ザギンでデルモとシースーしばこか？とか？w >>746
消えてないよ。
下町のご年配の親父、おばさんは使っている。
語感がきもちいい めばちこは古い言葉って言うか関西でも年配しかもう使わないと思う >>93
分かるだろって思うけど通じないんだよな。 紛らわしいシリーズ
『昨日事故りよった』
⇒危うく事故しそうになったが、事故ってない >>752
杉良太郎は関西人なのにテレビでは完璧に江戸弁なんだが。 >>770
近いんだから当たり前。でも札幌辺りはすっかり東京化が進んでしまって空気が違う >>775
「しんどい」は特に意味なく使う言葉なのに、関東の人がきくと本気で心配するから困るｗ 父ちゃん広島出身だけどオマンコのことペンペコって言ってたな 関西の上品風な言い回しが腹立つ
おうどんさん、おかゆさんとか >>758
江戸弁は江戸弁だよ、標準語じゃねぇし古語 山の手言葉は無くなったな。
90ぐらいしか話せない。 >>777
そもそも東京人は江戸っ子じゃないからな
自分の生まれ故郷を隠蔽するあまり自己がどっかに行方不明になる >>728
まーたここぞとばかりに、ルーツのあやしい混血トンキン人がw >>622
「直す」というのは
1.正しい（と思う）状態・物にする。もとにもどす。
2.（今の状態を）改める。
という意味らしい。
つまり「悪いところを無くす」は「もと（の悪くない状態）に戻す」「（悪いという）状態を改める」
という解釈になると思うんだよね。
そうして「片付ける」も「元の（整理された）状態に戻す」ってことで理解できるのではないか。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
